Готовый перевод Wetland Sandbar Unforeseen / Забыть, чтобы полюбить снова: Песчаная отмель: Глава 12

Я и вправду такой извращенец? — все еще не теряя надежды, спросил Сян Синьхэ.

Чэнь Чаонин опустил взгляд, ничего не отвечая, и посмотрел на его покрасневшие уголки глаз.

Ну и ладно. Извращенец так извращенец. В конце концов, фотографии-то сделал он, и пока ему не велят их удалить, пусть обзывает как хочет.

Чэнь Чаонин и понятия не имел, какие замысловатые мысли роятся в этой голове. Ему казалось, что Сян Синьхэ вроде как смирился с таким прозвищем, и он даже начал подозревать, не страдают ли у Сян Синьхэ какие-то специфические наклонности.

Тогда братец Чаонин, — Сян Синьхэ согнулся в полупоклоне и улыбнулся ему, сощурив глаза, — ты ведь больше не сердишься, да?

Тогда он протянул руку и ущипнул Сян Синьхэ за щеки, так что тот даже надул губы. Он намеренно подался вперед, остановившись всего в нескольких сантиметрах, и Сян Синьхэ явно замер.

Раз не великий извращенец, значит, мелкий извращенец, — произнес он. — У мелких извращенцев нет права со мной торговаться.

То голосовое сообщение в телефоне на мгновение заставило его поверить, будто Сян Синьхэ действительно забыл то происшествие, хотя было очевидно, что тот отправил его по ошибке. Причина оставалась неясной, но это ничуть не мешало его вполне неплохому настроению.

Вечером он поужинал с Лу Сюем, а после они отправились в бар этого парня. Лу Сюй наотрез отказался ехать на своей машине и, разиннув перегар, завалился на заднее сидение, где и обнаружил каштанового медвежонка, которого тот вечно возил с собой.

Это еще что? — Лу Сюй покрутил игрушку в руках. В кромешной тьме ничего толком не было видно, а пьяное сознание работало туго, поэтому он брякнул первое попавшееся: — Какая-то уродливая. Чэнь Чаонин, с каких пор ты любишь подобные штучки? Давай я ее выброшу.

Посмеешь выбросить — вылетишь из машины.

Кто только что грозился выбросить плюшевую игрушку Чэнь Чаонина? А ну выходи! — Лу Сюй тут же прикинулся спящим и изображал сон до тех пор, пока Чэнь Чаонин не велел ему выметаться. Распахнув дверцу, он пулей выскочил наружу, не забыв поблагодарить хорошего друга и заодно швырнув медвежонка обратно на заднее сидение.

Шапочка на голове каштанового медвежонка немного сбилась. Чэнь Чаонин припарковал машину у обочины, включил салонный свет и кое-как поправил ушанку. Посидев в тишине без единого движения долгие минуты, он наконец взял телефон, сфотографировал медвежонка и отправил снимок Сян Синьхэ.

Разве ты не пытался выиграть его бесчисленное количество раз, но так и не смог?

Просто приди и забери.

Однако фотография медвежонка не ушла. Рядом с изображением внезапно возник ярко-красный восклицательный знак.

Сян Синьхэ добавил его в черный список.

Глава 13. Колоссальные способности

Лишь спустя неделю после того, как он занес Чэнь Чаонина в черный список, Сян Синьхэ смог наконец избавиться от неловкости, из-за которой ему безумно хотелось удалить WeChat.

Поскольку он не учился и не работал, в те дни, когда у Цзинь Линь не было ни минуты свободного времени, он забирал Сян Цзинсы из школы. У Цзинь Линь была своя работа — насколько он помнил, она трудилась юридическим консультантом в компании отца.

Восьмилетний Сян Цзинсы рос на редкость послушным ребенком. По его воспоминаниям, в малышом возрасте тот был капризным, любил делать все наперекор семье, и стоило запретить ему что-то, как он с еще большим усердием принимался за старое. Цзинь Линь очень строго контролировала его перекусы, и порой, когда она сама баловалась какой-нибудь мелочью, Сян Цзинсы с умоляющим видом заглядывал ей в глаза и звал братом, намекая, что тоже не отказался бы угоститься. Тогда Сян Синьхэ давал ему чуток, но если Цзинь Линь замечала тайное баловство, то отчитывала их обоих заодно. Характер у нее был прямой: как она сама выражалась, она оценивала поступки, а не людей, и не питала ни к кому личной неприязни.

Сян Синьхэ тоже ничего против нее не имел — в конце концов, теперь они одна семья.

Обычно Цзинь Линь приезжала за Сян Цзинсы на собственной машине, а если была занята, отправляла водителя. Сам Сян Синьхэ водить не умел, да и в потерянных за четыре года воспоминаниях водительских прав у него, судя по всему, так и не появилось.

Пока водитель ждал в салоне, он вышел на свежий воздух. Из ворот школы показался Сян Цзинсы в темно-синей форме и послушно окликнул его:

— Брат.

— Ты проголодался? Не хочешь перекусить чего-нибудь по дороге домой?

На самом деле Сян Синьхэ и сам не против был побаловать себя вкусненьким. Просидев целый день дома, он смертельно соскучился по хоть какому-то разнообразию, и как раз планировал немного погулять с Сян Цзинсы перед возвращением, только вот не знал, много ли у первоклашки задают на дом.

— Братец.

— М?

Сян Цзинсы задрал голову, посмотрел на него снизу вверх, выставил вперед указательный палец и, покачав им из стороны в сторону, с совершенно серьезным видом изрек:

— Дисциплинированный натурал не ест снеки.

— ...

Он еще и слово натурал сделал своим излюбленным выражением.

Сян Синьхэ с некоторой неловкостью почесал в затылке и спросил:

— Ты ведь не говорил об этом маме?

Водитель вышел из машины и открыл заднюю дверь. Сян Цзинсы забрался в салон и тут же бросил:

— О чем это? Что нельзя есть снеки? Мама и так мне почти не разрешает.

Сян Синьхэ согнулся втрипоги и устроился рядом с ним, изобразив крайне мученическое выражение лица:

— Нет, я про... это слово, натурал. Не говори его ей. И папе тоже не говори.

— Почему?

Как ему объяснить, что слово натурал означает совсем не то, что тот себе вообразил?

Сян Синьхэ в очередной раз пожалел о содеянном.

Зачем его дернуло на свою голову обсуждать с Сян Цзинсы эту ориентацию? Если он и правда испортит ребенка, проще сразу с крыши сигануть.

— Цзинсы, правильный мальчик не должен задавать столько вопросов. В общем, просто не говори этого, а папа... он уже в возрасте, если ты скажешь ему про натурала, он точно не поймет, так что на будущее изъясняйся яснее.

Сян Цзинсы схватывал на лету. Он кивнул:

— То есть просто говорить — правильный мальчик, да?

Сян Синьхэ шумно выдохнул и облегченно улыбнулся:

— Да, умница.

Вернувшись домой, Сян Цзинсы ушел в свою комнату делать уроки. Пару дней назад Цзинь Линь обмолвилась, что собирается нанять ему репетитора для индивидуальных занятий, но подходящего педагога пока не нашли. Сян Синьхэ считал, что для школьника младших классов такая нагрузка слегка избыточна, но раз отец ничего не возразил, он, разумеется, не стал поднимать этот вопрос.

Сейчас в этом доме все были заняты, включая А Лань. Только он один целыми днями слонялся без дела, и на самом деле это тоже рождало немалую тревогу, особенно после того злосчастного случая, когда он по ошибке отправил сообщение Чэнь Чаонину. С тех пор он редко прикасался к телефону — стоило ему увидеть зеленую иконку на экране, как в голове тут же начинало панически пульсировать, запуская бесконечную автопрокрутку слова великий извращенец.

Изредка Вэнь Юань жаловался ему на руководство, и хотя имени начальника он не произносил, разве Сян Синьхэ не догадывался, о ком речь?

Эх.

Он, конечно, вспылил от стыда и сорняком прошелся по Чэнь Чаонину, но что поделать? С тех пор как Чэнь Чаонин полетел в черный список, он мысленно попросил у него прощения уже раз сто. Интересно, сильно ли тот сердится? Оставалось лишь молиться, чтобы им больше никогда не довелось встретиться.

А если они по несчастливой случайности все же столкнутся лицом к лицу, тогда он просто принесет извинения вживую.

В худшем случае выслушает пару ругательств, переживет. Чэнь Чаонин ведь не станет бить его только за то, что его заблокировали? Было бы слишком мелочно.

Свернувшись калачиком на диване перед телевизором и рассеянно поглощая фрукты, которые приготовила А Лань, Сян Синьхэ услышал, как хлопнула дверь. Сян Вэйюань вернулся раньше обычного — еще не было и половины седьмого. Следом за ним шел Цюань Тань.

Сян Синьхэ слегка удивился, но радость перевесила изумление. Он свесился с кожаного подлокотника, упершись в него подбородком, и окликнул Цюань Таня:

— Ой, Цюань Тань, братец, а ты как здесь? На ужин?

Цюань Тань сегодня тоже выглядел по-деловому — судя по всему, только что из офиса. Манжеты его рубашки были аккуратно закатаны до локтей, а на темно-синем шелковом галстуке красовался зажим с бриллиантом. Обращаясь к нему, он специально развернулся, и его подбородок очерчивали резкие, красивые линии. На секунду Сян Синьхэ показалось, что перед ним и впрямь не тот двадцатилетний Цюань Тань из его воспоминаний, а невероятно повзрослевший мужчина.

— Синьхэ, давно не виделись. Как поживаешь?

Сян Синьхэ склонил голову набок, разглядывая его, и кивнул:

— Угу, все хорошо.

У Сян Вэйюаня зазвонил телефон, и, прежде чем ответить, он бросил Цюань Таню:

— Посиди пока.

— Хорошо, не задерживайтесь, — вежливо отозвался тот.

Сян Вэйюань, должно быть, направился в кабинет, а Цюань Тань по приглашению Сян Синьхэ присел рядом с ним на диван.

— Братец Цюань Тань, угощайся.

Он протянул ему свою тарелку с фруктами. Цюань Тань опустил глаза, уставившись на единственную вилку, лежащую на белом фарфоре, и помолчал с секунду, после чего произнес:

— Давай позже. Меня сегодня позвал дядя Сян, спросил, свободен ли я. Я подумал, что всё равно сижу дома один, и решил заглянуть на ужин.

Общаться с Цюань Танем было легко и приятно, ни малейшего напряжения. Сян Синьхэ радостно ухмыльнулся:

— Ничего страшного, приходи и в следующий раз тоже.

— Правда?

— Угу.

Цюань Тань проследил взглядом, как он снова отправил в рот наколотый на вилку кусочек фрукта, и спросил:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем меня позвали?

Щеки Сян Синьхэ были забиты едой, но, услышав вопрос, он простодушно моргнул:

— А зачем?

Цюань Тань улыбнулся:

— Он поинтересовался, нет ли у меня на примете какой-нибудь непыльной, легкой работы для тебя. Сказал, что после больницы у тебя остались последствия... Я так понимаю, речь о том самом моменте, когда ты утверждал, будто тебе всего девятнадцать, верно?

Сян Синьхэ тут же смутился:

— И зачем он об этом заговорил?

— Беспокоится. Если вечно сидеть взаперти и хандрить, добра не жди.

Сян Синьхэ виновато засопел:

— Ну я...

— Какое-то время можешь поработать со мной. Нагрузка небольшая, никакого стресса, главное — вникнуть в процесс, — рассудительно протянул Цюань Тань. — Он считает, что под началом знакомого человека тебе будет спокойнее.

— Ох.

— Ты не хочешь?

— М? — Сян Синьхэ замотал головой. — Нет, что ты, я просто в работе вообще ни черта не смыслю.

Все навыки давно вылетели из головы, какая уж тут работа.

Цюань Тань успокоил его:

— Моя компания занимается совсем не тем, что фирма Чаонина. Ты ведь учился на дизайнера, если не ошибаюсь?

— Да.

И правда ведь. Фирма семьи Цюань издревле специализировалась на одежде и моде. А он, судя по всему, и впрямь тронулся рассудком: выучился на дизайнера, а поперся работать к Чэнь Чаонину, преследуя натурала до полного помутнения рассудка.

Ну точно великий извращенец.

— Братец Цюань Тань.

— М?

Сян Синьхэ озадаченно нахмурился:

— Ты ведь раньше говорил, что вы с... с Чэнь Чаонином двоюродные братья, верно?

Цюань Тань слегка кивнул:

— Да.

— Тогда почему у меня о нем вообще никаких воспоминаний нет?

Сян Синьхэ скорчил кислую минду, а Цюань Тань заметил, как его пальцы, сжимающие тарелку, побелели от напряжения — вид у него был подозрительно взволнованный.

— Он вырос за границей, и в детстве мы виделись нечасто — только по большим праздникам, когда он возвращался. Его мама, моя тетя, то сходилась, то расставалась с его отцом много лет, и окончательно он вернулся на родину только к двадцати годам.

http://bllate.org/book/41723/5327319

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь