Готовый перевод The Sickly Girl Rises by Raising Dragons / Болезненная заклинательница и её дракон: путь к вознесению: Глава 14

— Ничего страшного, сейчас ночью совсем не холодно, я... Или поискать другую комнату?

Ван Шу изначально хотела сказать, что даже с поломанной дверью здесь вполне можно жить, но, заметив, как у Джу Си опустились уголки губ, поспешно сменила тему. Кто ж знал, что у Джу Си всё равно будет такое паршивое выражение лица.

— Иди поищи, в конце концов, тут столько комнат, в любой можно жить.

Джу Си пинком отбросил мешавшие обломки дерева и с тяжёлым стуком вернулся в соседнюю комнату. Обернувшись, он обнаружил, что Ван Шу, прижимая к груди одеяло, уже увязалась за ним до самого входа.

— Мне одной слишком опасно, ночью с господином всё-таки будет куда безопаснее и спокойнее.

— Хм.

Увидев, как Джу Си завалился на кровать, Ван Шу подумала про себя, что у Злого Дракона и впрямь сложно угадать мысли, и шустро принялась застилать постель.

Время было позднее, если мешкать дальше, то завтра придётся весь день ходить с зевотой на лице.

Ван Шу ещё не достигла стадии, когда можно обходиться без обычной еды, поэтому на следующий день они вдвоём позавтракали на улице, прямо у той улицы, где располагался постоялый двор.

— Заверните-ка понемногу от всех трёх видов, мы поедим здесь.

Ван Шу принесла еду и направилась к Джу Си, сидевшему под навесом у лотка.

— Вы не видели моего мужа? Худого и высокого, в длинной матерчатой рубахе, он всегда так любил улыбаться...

— Не видел, не видел...

— А вы не видели? Когда он улыбается, у него на щеках появляются ямочки, сам он выглядит таким застенчивым.

— Мама велела нам не подходить близко к этой сумасшедшей, побежали скорее!

— ...

Они молча ели то, что держали в руках, как вдруг за спиной поднялся шум. Прислушавшись к голосам, Ван Шу сопоставила их с той женщиной, у которой, по словам вчерашнего хозяина постоялого двора, погиб муж.

— Эта несчастная потеряла мужа неизвестно когда, теперь целыми днями бродит по этой улице и сумасбродно ищет людей. Трудно сказать, сколько лет она уже ищет, жалкая женщина!

Видимо, заметив, что Ван Шу с сотоварищем выглядят здесь чужаками, хозяин лотка ненароком бросил это с сочувствием, наливая им чай, а затем снова принялся за свои дела.

Услышав это, она посмотрела в ту сторону и обнаружила, что эта безумная на вид выглядит на удивление нормально.

Её матерчатая одежда, хоть и поношенная, казалась чистой и аккуратной, волосы были гладко причесаны, а в них даже красовалась деревянная шпилька.

Если не принимать во внимание её почти безумный взгляд, она вполне могла сойти за миловидную женщину.

Она подходила практически к каждому встречному с расспросами, но местные жители, зная, что она не в себе, лишь махали руками и сторонились её.

Когда Ван Шу снова повернулась к ней, то заметила, что женщину кто-то перехватил. Это был неопрятный мужчина средних лет, который схватил безумную женщину за руку и собирался куда-то увести.

— Эй, ты что творишь?

— Разве я не веду эту сумасшедшую искать людей? Ты, баба, не суй нос не в свои дела, лучше следи за своим сопляком!

Окружавшие их люди волей-неволей наблюдали за происходящим. Женщина с повязанным на голове платком, увидев эту сцену, было затянула во всю глотку, но, получив грубый отпор от того мужчины средних лет, больше не издала ни звука.

Ей хотелось высказаться против несправедливости, но когда дело касалось собственного сына, чужие проблемы сразу отходили на второй план.

— Ты правда знаешь, где мой муж?

— Конечно, мы же столько лет друзья с ним, я как раз провожу тебя к твоему доброму мужу.

Мужчина средних лет почти заключил её в объятия и, прижимая к себе, направился в сторону рядов с едой.

— Правда? Спасибо тебе...

Безумная женщина радостно поблагодарила мужчину и повернула лицо, благодаря чему Ван Шу как раз смогла разглядеть крошечную родинку у неё в уголке брови.

Желающих посмотреть со стороны было немало, но, поняв, что мужчина — беспринципный уличный пройдоха, никто больше не решился заступиться. Двое прошли мимо Ван Шу и Джу Си и направились вглубь переулка.

— А?

Ван Шу в два-три укуса проглотила остатки мучного изделия и резко вскочила, привлекая недоумённый взгляд Джу Си.

— Тот человек только что выглядел как-то подозрительно, я пойду догоню и посмотрю, пойдёт ли со мной господин?

— Вечно от тебя одни хлопоты.

Проворчав это, Джу Си всё же неторопливо поднялся на ноги.

— Прошу прощения за беспокойство, господин.

Опасаясь беды, Ван Шу вместе с Джу Си в два счёта догнали их и в конце концов с помощью духовного восприятия Джу Си обнаружили фигуры тех двоих в укромном маленьком дворике.

К тому моменту мужчина средних лет уже заманил женщину к самому входу в дом.

— Братец, а где мой муж?

— Какого ещё мужа ты ищешь? Разве не лучше будет, если твой братец станет твоим новым мужем?

— Ты обманул меня?

Безумная женщина в упор уставилась на безобразного мужчину средних лет покрасневшими глазами, переполненная гневом.

— Какой ещё обман? Разве ты сейчас же не получишь нового?

Мужчина потёр руки и с животным нетерпением попытался затащить её внутрь.

Хотя она и сумасшедшая, но выглядит чистенькой и лицом неплоха, сначала он как следует потешится с ней, а если станет артачиться — в худшем случае просто выбросит обратно на улицу, и никто слова не скажет.

Счёты в его голове были выстроены отлично, он уже продумал все варианты решения проблемы. Он потянул женщину за руку, но та не сдвинулась с места, а сам он вдруг ощутил, как от всего его тела повеяло холодом.

Странно, сейчас же полдень, и ветра вроде не было, почему вдруг стало так холодно?

— Ты обманул меня... Моего мужа вообще здесь нет...

Опустив голову, безумная женщина снова и снова бормотала себе под нос. Мужчина средних лет донельзя рассердился и уже замахнулся, намереваясь отвесить ей пощёчину, но тут эта безумная женщина медленно подняла лицо...

— Призрак!

Стоявшая перед ним женщина была сплошь мертвенно-бледной, а из угогоков её глаз медленно сочились кровавые слёзы. Мужчина средних лет так испугался, что с грохотом начал пятиться назад, едва не обмочившись от страха.

— Лжец!

— Спасите... Помогите!

Женщина шаг за шагом приближалась к мужчине средних лет, и на её руках мгновенно отрастали длинные острые ногти, которые прямо цеплялись ему в сердце.

С громким хрустом палка преградила путь руке женщины-призрака и тут же была раздавлена в мелкую щепку. Страшно представить, какая участь ожидала бы обыкновенную плоть и кровь, окажись она на пути этого удара.

Ещё тогда, на улице, заметив у этой женщины родинку у брови, Ван Шу сочла её знакомой — именно её она разглядела прошлой ночью, когда их лица соприкоснулись нос к носу, из-за чего она и поспешила увязаться следом.

— Не суй нос куда не просят!

Мужчина средних лет уже закатил глаза и упал без чувств, а Ван Шу, вмешавшись в самый неподходящий момент, теперь сама стала главной мишенью для нападения женщины-призрака.

— Господин, пока не вмешивайтесь!

Ван Шу успела лишь бросить призыв назад, как уже сцепилась в схватке с этой женщиной, понимая по её глубокой одержимости, что перед ней — мстительный дух с солидным стажем.

http://bllate.org/book/41722/5327039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь