Готовый перевод Undead Overture / Реквием нежити: Симфония тьмы: Глава 13

Поскольку в ответном письме был указан адрес Поместья Десуло, пятого июля я вернулся туда заблаговременно, чтобы дожидаться Дамблдора.

Поместье Десуло построили уже несколько лет назад, однако я крайне редко оставался здесь жить! Человек... стоит ему привыкнуть к теплу, как ему уже невероятно трудно вернуться к состоянию одиночества! И хотя домик рядом с Кембриджем был невелик, в нём царила та самая сердечная атмосфера, которой здесь недоставало. Поэтому с тех пор, как поместье возвели, мне довелось пожить в нём всего пару раз.

Почитав немного книгу, я услышал донесшийся из камина глухой звук — Дамблдор уже стоял прямо внутри!

Сегодня на нём была тёмно-синяя мантия, сплошь усыпанная звёздами и лунами; вид у него при этом был слегка чудаковатый. Тем не менее, он являлся превосходным политиком.

Я поднялся с места и направился навстречу этому профессору в странных одеждах и с весьма своеобразным вкусом.

Он и впрямь оказался очень высоким! Протянув ему руку, я произнёс:

— Господин Дамблдор, добро пожаловать. Сейчас ровно девять, вы поистине пунктуальны.

— Господин Десуло, рад нашей встрече. — Голос у него был на редкость приятный: старческий, но по-прежнему крепкий и обладающий глубоким баритоном.

Я провёл Дамблдора в гостиную и попросил домовых эльфов подать две чашки чаю, после чего заговорил:

— Господин Дамблдор, я был просто вне себя от радости, когда получил от вас письмо с предложением о работе.

— О, дитя мое, тебя ведь зовут Улиссис?

...Дитя моё? Да мой возраст превосходит его годы в добрые несколько раз! Впрочем, поразмыслив о том, что его психологический возраст превышает мой во много раз, я молча с этим смирился.

Получив мой кивок, Дамблдор продолжил:

— Я тоже невероятно обрадовался, получив твой ответ. Знаешь ли, когда профессор Росс прислал мне прошение об отставке, ты был первым, о ком я подумал.

— Для меня это огромная честь. Получив ваше послание, я испытал искреннюю радость. Ох, на самом деле я всегда питал страсть к школьной жизни. До того как отправиться жить в мир маглов, я никогда не учился в учебных заведениях — сперва постигал магию вместе с наставником, а затем разразилась война... Я уехал в мир маглов, и именно там прочувствовал, что такое школьная жизнь. Это поистине нечто мирное и полное жизненных сил. Ученики, профессора — все такие чистые, прекрасные. Некоторое время назад я как раз окончил учебное заведение, и стоило мне предаться лёгкой ностальгии, как пришло ваше приглашение. Вы даже не представляете, как я взволнован! Подумать только, Хогвартс — старейшая школа Европы! Мне не довелось побывать в магической школе в ученические годы, зато теперь, уже будучи взрослым, я смогу прикоснуться к жизни волшебной академии. Меня это безумно воодушевляет.

Всё это была чистая правда, пусть я и опустил множество подробностей.

— Война... — с горестным лицом вздохнул Дамблдор, но всего через секунду-две тут же ободрился и произмолвил: — О, дитя моё, утерянное время не вернуть, поэтому я ценю настоящее и созидаю будущее! В этом отношении ты уже изменил будущее мира волшебников.

— Вы мне льстите. Я жил в мире маглов: хотя и там существует имущественное неравенство, качество их жизни гораздо выше, чем у магов, и там намечается совершенно иной путь развития. Магический мир слишком замкнут в себе. Множество вещей существует в обоих мирах, однако то, что в мире маглов является дешёвым, повсеместно распространённым и не требует больших затрат труда и средств, в магическом мире считается редкостью и доступно едва ли не одной лишь аристократии. Полагаю, нам следует исправить подобное положение дел в магическом обществе. Именно поэтому я и изобрёл те небольшие приспособления, чтобы поднять уровень жизни простых людей на новую ступень.

Здесь я, конечно, преувеличил. Создавать их я начал из простого любопытства, тогда как Люциус, во-первых, искренне желал перемен в магическом мире, а во-вторых, видел в этом немалую выгоду.

— К слову о переменах, изменения в господине Малфое поистине поразительны. Вероятно, он тоже пришёл к ним, воочию убедившись в процветании мира маглов.

— Разумеется, господин Малфой нередко наведывается в мир маглов. Увидев, как они живут, он тоже захотел улучшить качество жизни волшебников. Знаете ли, в центральных городах мира маглов пятидесяти- и шестидесятиэтажные здания — обычное дело. Каждую ночь залитые огнями города и взмывающие ввысь постройки превращаются в дивное зрелище. У них нет магии, но они способны возводить столь прекрасные города — почему же мы, обладающие даром магии, не можем сделать то же самое? Просто магический мир до сих пор не пробудился.

Дамблдор пробормотал себе под нос:

— Пробудился?

— Пробудился. Пробудился к жизни тот самый созидательный огонь, что таится в сердцах волшебников. Лишь через созидание лежит путь к развитию.

После мы беседовали ещё очень долго: Дамблдор проявил неподдельный интерес к моим мелким изобретениям, и я, разумеется, провёл для него экскурсию по собственной лаборатории.

В конце концов мы оба остались вполне довольны и покинули Поместье Десуло.

Едва вернувшись домой, я застал отца и сына за просмотром телевизора.

Посмотрев на меня, Люциус решительно выхватил пульт из рук Драко и переключил мультфильмы на военный канал.

— Вернулся?

— Мм. Люциус, прекрати вести себя как ребёнок, разве в твоей комнате нет телевизора? — Я заметил, что, поселившись здесь, Люциус с каждым днём становится всё более ребячливым.

— Как же уютно смотреть телевизор в гостиной всей семьёй! Разве я делаю это не ради того, чтобы у Драко было прекрасное детство? Другим аристократическим отпрыскам о таком и мечтать не приходится.

Закончив говорить, он еще и чрезвычайно кокетливо стрельнул в мою сторону глазами, полностью проигнорировав скривившееся лицо Драко.

— Ладно, Драко, продолжай смотреть свой мультик. А ты, Люциус, пойдём со мной в кабинет. — Отобрав у Люциуса пульт и швырнув его Драко, я подтянул Люциуса за руку и направился к кабинету.

Вытащив Люциуса из гостиной, я отпустил его и спросил:

— Когда прибудет Северус?

— Только что звонил, сказал, что закончит закупать ингредиенты для зелий и сразу сюда. Будет к полудню, а к ужину уже вернётся обратно.

Войдя в кабинет, я опустился в кресло и тяжело вздохнул:

— Дамблдор... он в первую очередь политик, а уже потом профессор. Именно поэтому его титул — величайший белый маг, а вовсе не величайший профессор.

— В высшем свете это общеизвестно, лишь круглые дураки позволяют водить себя за нос, — с презрением бросил Люциус.

— И тем не менее, нельзя отрицать, что он великий человек. Поистине великие люди никогда не считают себя таковыми — Тёмный Лорд до этого так и не дорос.

Упоминание об этом заставило Люциуса умолкнуть. Хотя ему отчаянно не хотелось признавать данный факт, он был вынужден согласиться.

— Ладно, со следующего семестра я стану профессором Хогвартса, контракт заключён на десять лет при условии отсутствия форс-мажоров.

— Этот старый пчеловод с манией контроля, — пробормотал Люциус.

В конце концов, многолетнюю вражду невозможно стереть по мановению волшебной палочки.

— В следующем году Гарри Поттер должен поступить в школу, Тёмный Лорд наверняка предпримет какие-то шаги. Я планирую разработать средство защиты получше и с более широким спектром применения. Когда закончу, выдам каждому из вас по штуке.

— Благодарю, хотя нынешние защитные браслеты и без того весьма хороши.

— Проблема в том, что все они сделаны в виде браслетов. К тому же дизайн у них примерно одинаковый: хоть они и носятся близко к коже и незаметны со стороны, всё же стоит избегать риска быть узнанными. Подождите, я изготовлю для каждого из вас уникальную вещицу! Хе-хе! Выглядеть будет потрясающе. Тогда сможете отправить первое поколение на покой и перейти на второе. Мм! Можно назвать его Непобедимый 2.0.

— Непобедимый 2.0? Ты думаешь, это антивирусная программа?

— Скорее уж мне показалось, что у нас появился дополнительный зонтик безопасности.

http://bllate.org/book/41720/5326813

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь