Готовый перевод Undead Overture / Реквием нежити: Симфония тьмы: Глава 5

После спокойной ночи, за завтраком на следующий день, я отложил в сторону нож и вилку, вытер уголок рта и произнес:

— Поскольку я собираюсь уйти на поиски места для возведения башни мага, мне нужно посетить Косой Переулок и Лютный Переулок, чтобы приобрести кое-какие вещи.

— Хорошо. Как раз кстати, мне тоже нужно купить ингредиенты для зелий, которые понадобятся в этом учебном году.

— У меня нет золотых галлеонов, поэтому сначала нужно зайти в Гринготтс, чтобы обменять валюту. А затем — книжный магазин, лавка мантий, магазин сов, лавка ингредиентов для зелий… — я принялся загибать пальцы, перечисляя пункты.

— Никогда бы не подумал, что господин Десуло — шопоголик, — нахмурившись, заметил Снегг.

Я проигнорировал его колкость и, пригубив кофе, ответил:

— Маг — профессия, требующая огромных затрат. В нашем мире многие считают, что маги и драконы — существа одного порядка. И те, и другие любят копить сокровища, обладают колоссальной силой и ревностно охраняют свою территорию.

Я поймал себя на мысли, что мне нравится этот горький кофейный вкус. В нем чувствуется подлинная жизнь.

— Разумеется, никаких проблем, господин Дракон, — произнес Снегг с наигранным унынием, словно смирившись, но тут же принял свой привычный вид.

Я усмехнулся, отставил чашку и пошел в свою комнату, чтобы облачиться в черную мантию, которую любезно предоставил Снегг. Наборы одежды, лежавшие в моей пространственной сумке, были слишком приметными: в этом мире не принято носить одежду и оружие, украшенные драгоценными камнями, чарами и выгравированными магическими кругами.

А мой посох… этот огромный посох… Здесь популярны лишь миниатюрные деревянные палочки без инкрустированных магических кристаллов. К счастью, в искусстве зачарования есть раздел по созданию палочек. Я потратил полдня, чтобы смастерить простейшую вспомогательную палочку, которая могла эффективно направлять местную магию.

Разобравшись с ненужными вещами, которые пришлось скрепя сердце выставить на продажу, я последовал за Снеггом к камину. Мы посыпали его Летучим порохом и отправились в Косой Переулок.

Знает бог, как сильно я ненавижу их способы перемещения.

Наконец мы оказались на легендарной улице — единственном в Британии торговом квартале для волшебников. Правду говорят: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Хотя я и не питал особых иллюзий, увиденное все равно разочаровало.

Впрочем, на моем лице не дрогнул ни один мускул. Я вошел в Гринготтс вслед за Снеггом, разглядывая тамошних обитателей — гоблинов, которые на поверку больше походили на гномов. Может, они их потомки?

Оценив у них несколько драгоценных камней, я получил около трехсот золотых галлеонов.

— Снегг, давай разделимся, так мы сэкономим время. Пожалуйста, помоги мне купить ингредиенты, которые обычно требуются ученикам в школе. Думаю, мне стоит основательно изучить зельеварение. Спасибо. Встретимся в лавке мантий, договорились?

Получив утвердительный ответ и выделив ему часть галлеонов, мы разошлись. Мне очень импонировал стиль работы Снегга: никакой волокиты, четкость и немногословность. Какой замечательный ученик мага! Если как следует его потренировать, он непременно станет выдающимся волшебником.

С такими мыслями я зашел в книжный магазин и, быстро «прочесав» ассортимент, потратил около сотни галлеонов. Затем отправился в зоомагазин. Оглядевшись, я выбрал лучшую из обычных птиц. Хотя у меня есть дракон, способный доставлять послания, я не хотел создавать лишних проблем своим деловым партнерам.

Напоследок я заглянул в лавку Мадам Малкин. Окинув взглядом помещение, я решил заказать повседневную одежду из нескольких видов ткани. Под странным взглядом Мадам Малкин я позволил снять с себя мерки.

Я ведь и сам искусный портной — многие мои мантии сшиты моими руками. Неужели я не справлюсь с этой простой одеждой? К тому же, я планировал добавить в нее уникальные магические круги, зачарования и внутренние магические кристаллы. Сделать такую вещь можно было за полчаса — неплохая эффективность.

Пока я ждал, в лавку вошли Снегг и мужчина с платиновыми волосами. Увидев меня, мужчина на мгновение замер, но тут же принял безупречную аристократическую позу. Он погладил трость с набалдашником в виде змеи, приподнял подбородок и спросил у Снегга:

— Снегг, не представишь ли ты мне этого джентльмена?

— Это господин Улиссис Десуло, — ответил Снегг, а затем, указав на мужчину, добавил: — А это мой друг, Люциус Малфой.

Я машинально исполнил приветственный жест магов из Азерота:

— Приветствую.

Поймав блеск в глазах Люциуса, я на секунду пожалел о содеянном, но это чувство тут же улетучилось. Мне не нужно менять свои привычки в угоду окружающим — это не в моем стиле.

— Манеры господина Десуло весьма архаичны. Для меня большая честь видеть вас здесь, — он ответил жестом, похожим на мой, но все же иным. Если мой поклон был идеален для того, чтобы в полунаклоне высвободить магию, то его жест был сугубо декоративным, лишенным всякого практического смысла.

— Для меня также большая честь познакомиться с вами, — ответил я. В этот момент Мадам Малкин объявила, что моя одежда готова, и я убрал свертки в пространственную сумку.

Снегг тем временем произнес:

— Люциус отлично осведомлен об устройстве британского магического мира. Если вы ищете себе поместье, полагаю, он даст вам весьма дельный совет.

Я понимающе посмотрел на Снегга, слегка улыбнулся и повернулся к Люциусу:

— Вот как? Не подскажете, где мы могли бы присесть и спокойно обсудить это?

— Разумеется. Думаю, вам придутся по душе гостиные моего поместья, — Люциус жестом пригласил меня следовать за ним.

Приглашение вело к… камину. Мое лицо слегка потемнело, когда я наблюдал, как Люциус первым шагнул в пламя и выкрикнул: «Малфой-менор».

— Терпеть не могу камины, — проворчал я, входя в огонь. Поймав такой же недовольный взгляд Снегга, я тоже выкрикнул: — Малфой-менор!

— Добро пожаловать в Малфой-менор.

— Добро пожаловать в Малфой-менор, господин Десуло, — с улыбкой поприветствовал меня мистер Малфой, стоя посреди просторного и светлого холла.

Я вышел из камина, выпрямился и отряхнул с одежды немного осевшей пыли:

— Благодарю за приглашение.

Только я хотел что-то добавить, как из камина раздался хлопок — прибыл Снегг.

— Отец, ты вернулся? — раздался тонкий голосок, принадлежавший маленькой копии мистера Малфоя. — Крестный, и вы здесь.

— Мой милый Драко, позволь представить тебе господина Улиссис Десуло, — Люциус представил меня сыну, а затем добавил: — Драко Малфой, мой сын.

— Приветствую, маленький джентльмен, — ответил я в стиле мага и вдруг подумал, что было бы неплохо вручить мальчику подарок при первой встрече.

Я быстро обдумал варианты для ребенка по имени Драко и решил подарить ему Кристального дракона. Эти драконы, будучи самоцветными, считались самыми дружелюбными среди всей драконьей братии. Впрочем, если кто-то осмелится напасть на них, они, не колеблясь, ответят ударом на удар.

— Приношу извинения, что не подготовил подарок заранее, надеюсь, вам понравится мой спонтанный выбор, — я вытащил из пространственной сумки побежденного мною недавно повзрослевшего Кристального дракона.

Я положил уменьшенного дракона на ладонь и улыбнулся мальчику, который взволнованно смотрел на отца. Получив разрешение старшего Малфоя, мальчик сдержанно принял подарок и звонко произнес:

— Благодарю за подарок, господин Десуло. Мне очень нравится эта модель.

— Модель? — я на мгновение опешил, глядя на Снегга и Люциуса, которые восприняли это как должное. — Полагаю, мне стоит кое-что прояснить.

Люциус понял, что холл — не лучшее место для дискуссий, и поспешил проводить нас в гостиную.

— Приношу извинения за бестактность. Прошу сюда. Чего вы желаете выпить?

— Кофе, спасибо, — с тех пор как я попробовал его у Снегга, я стал его страстным поклонником.

— Кофе, — ожидаемо ответил Снегг.

Я наблюдал, как Драко вертит в руках маленького Кристального дракона, причиняя тому неудобство. Я нахмурился и безмолвно дал понять, что не потерплю агрессивного поведения.

Усевшись в кресле и сделав глоток ароматного кофе, я начал объяснение:

— Это настоящий Кристальный дракон, едва достигший зрелости. Это не игрушка.

— Что? Настоящий дракон?! — Драко широко раскрыл глаза и издал возглас, совсем не подобающий аристократу. Даже старший Малфой не успел его остановить.

Заметив, как нахмурился Люциус и как свирепо уставился на меня Снегг, я добавил:

— Прошу, не беспокойтесь. Кристальные драконы — самоцветные, они самые дружелюбные в своем роде. Они могут стать верными друзьями и никогда не причинят вреда тем, кого любят.

Старший Малфой посмотрел на сына, который в восторге от встречи с настоящим драконом начисто забыл об этикете, и дважды кашлянул:

— Весьма признателен за ваш подарок, господин Десуло, но вынужден напомнить, что незаконное содержание драконов запрещено законом.

— Думаю, господин Десуло, обладающий величием дракона, не допустит, чтобы по его вине другие оказались в беде, — Снегг бросил на меня многозначительный взгляд и с жадным любопытством уставился на легендарное, хотя и крошечное создание.

— На мой взгляд, только сильные мира сего устанавливают законы. Мой подарок доставил вам неудобства? — я посмотрел на Люциуса, который не спешил возвращать презент.

Люциус взглянул на сына, который смотрел на него с мольбой, и на его губах появилась идеальная улыбка:

— Разумеется, нет. Драко в полном восторге от вашего подарка.

— Хотя вы наверняка мастерски умеете ухаживать за драконами, — я заметил, как оба Драко — юный и дракон — быстро поладили и вошли в раж, — я все же дам совет. Кристальные драконы дружелюбны, но если кто-то атакует их, они без промедления ответят. Так что это не только питомец для маленького мистера Малфоя, но и верный защитник, и ездовое животное. Позже я напишу для вас руководство по уходу за ним.

— Благодарю, господин Десуло. Драко, можешь выйти в сад и поближе познакомиться со своим новым питомцем.

— Да, спасибо за подарок, господин Десуло. Приятной беседы, — мальчик развернулся и ушел.

— Люциус, я направлюсь в твою лабораторию, — Снегг, которому явно были чужды дипломатические расшаркивания, встал и направился к выходу, словно отлично знал дорогу.

— Северус, как удачно! Мне как раз не хватает пары зелий. До того как ты уйдешь, ты ведь их приготовишь? — я с удивлением отметил, что господин Малфой, оказывается… весьма толстокожий человек.

Я с усмешкой наблюдал, как Снегг с потемневшим лицом с грохотом захлопнул дверь.

Затем мы перешли к делу. Признаться, я недоумевал: где же хваленая аристократическая дипломатия и тонкие прощупывания почвы?

— Господин Десуло желает приобрести поместье? Есть ли у вас особые предпочтения? — Люциус наконец перешел к сути.

— Я люблю покой. Лучше всего — в горах или лесу. Площадь должна быть достаточной, чтобы я мог… содержать некоторых специфических существ. Хотя я мог бы сам воздвигнуть башню мага, при наличии всех материалов это заняло бы года три-пять. Покупка поместья как временного пристанища — отличный вариант.

В итоге мы остановились на поместье Торнтон, выставленном по сниженной цене в двухстах лилях к западу от Малфой-менора.

Малфой согласился помочь с ремонтом, нанять эльфов и благоустроить сад, а я внес залог в сто тысяч галлеонов.

После того как разговор был успешно завершен, я покормил Кристального дракона по имени Кен и вместе со Снеггом вернулся на Питти-Лейн.

— Господин Десуло, наконец-то вы решили съехать из моего тесного домика?

— Снегг, хотя мне и жаль расставаться с таким талантливым учеником, я обязан найти место для полноценной лаборатории. Пока поместье не приведут в порядок, я останусь здесь. Но не знаю, смогу ли я рассчитывать на ваше согласие посещать меня во время каникул для дальнейшего обучения и совместных исследований? — мне было по-настоящему жаль оставлять этого… почти идеального ученика.

http://bllate.org/book/41720/5326804

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь