Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 46

Пэй Синьи бросила взгляд на припаркованную рядом машину и спросила:

— Зачем тебе всё время тащиться ко мне домой? Разве отель не подошёл бы?

— Ты бы поехала? — усмехнулся Жуань Цзюэминь. — Ты же знаешь: чем упорнее ты прячешься, тем сильнее моё любопытство. Что же такого таится у тебя дома?

— Да никаких тайн, — Пэй Синьи с досадой выдохнула и, приподняв уголки губ, добавила: — Пошли.

*

Двери лифта распахнулись на верхнем этаже.

Пэй Синьи рылась в сумочке в поисках ключей. Жуань Цзюэминь некоторое время наблюдал за ней, потом вынул из её сумки связку ключей и, слегка прищурившись, произнёс:

— Не здесь ли они?

— А, точно, — Пэй Синьи прикусила губу, выбрала ключ от квартиры и вставила его в замочную скважину.

Щёлкнул замок.

Жуань Цзюэминь распахнул дверь и первым шагнул внутрь, лишь затем спросив:

— Мне правда можно войти?

Пэй Синьи молча включила свет.

Из-за поворота коридора показалась девочка с растрёпанными волосами. Она зевнула, потерла глаза и сонно пробормотала:

— Шестая сестра?

Заметив незнакомого мужчину, Пэй Аньвань на миг замерла и спросила:

— А вы кто?

Пэй Синьи положила ключи на консоль у входа и тихо сказала:

— Ваньвань, это мой друг, господин Жуань.

— Бойфренд? — Пэй Аньвань почти не смотрела на мужчину, сосредоточившись на выражении лица Пэй Синьи.

— Ваньвань, пора поздороваться.

Тогда девочка неохотно начала разглядывать мужчину — снизу вверх, медленно, остановившись наконец на его лице, и беззвучно фыркнула.

Жуань Цзюэминь присел, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком, и улыбнулся:

— Привет. Меня зовут Минь.

Пэй Аньвань холодно взглянула на него и развернулась, уходя.

В коридоре остался лишь один луч света, падающий на пол из серо-белого мрамора с узором «снежинок».

— Твоя младшая сестра такая же невежливая, как и ты, — сказал Жуань Цзюэминь, выпрямляясь, с лёгкой досадой в голосе.

Пэй Синьи переобулась в домашние тапочки и ответила:

— Лишней обуви нет, можешь не переобуваться.

— Я первый твой «бойфренд», которого ты привела домой?

— Господин Жуань, — сказала Пэй Синьи, — когда нас двое, давай не будем говорить такие бессмысленные вещи.

Она провела его в гостиную к открытому бару. Шкаф для напитков и панорамное окно образовывали угол, за которым простиралась роскошная панорама гавани Виктория.

Пока она доставала лёд и бокалы для виски, он сел на высокий барный стул и рассеянно осматривал интерьер.

Она поставила перед ним бокал виски, чиркнула спичкой и зажгла ароматическую свечу, затем закурила сигарету для себя.

— Курить можно только в гостиной и кабинете, — добавила она. — Иногда Ваньвань и остальные спят со мной, в спальне курить нельзя.

Жуаню Цзюэминю показалось, что в этих словах есть что-то странное, но он не мог сразу понять, что именно. Он сделал глоток виски и игриво заметил:

— Намекаешь, что я должен ночевать в твоей спальне?

— Так где же ты хочешь спать? — Пэй Синьи фыркнула. — Ты ведь прекрасно просчитал всё заранее: при стольких глазах, следящих за нами, у меня не остаётся выбора, кроме как пригласить тебя наверх. Но я всё равно не понимаю: зачем нам «мириться»? Разве не лучше было бы просто разорвать все связи и работать свободнее?

Жуань Цзюэминь слегка покачал бокалом и сказал:

— Разве ещё не очевидно? Я за тобой ухаживаю.

— Опять шутишь. Со мной ничего не получишь. Тебе нужна дочь Второй Мадам.

— Старикам всё равно, кто именно. Им нужно лишь, чтобы я женился на какой-нибудь женщине из рода Пэй, — усмехнулся Жуань Цзюэминь. — Кроме тебя, никто другой меня не интересует.

Пэй Синьи наклонилась вперёд, опершись локтями о барную стойку, и сквозь клубы дыма сказала:

— Ты пришёл только ради этого? Тогда я с радостью укажу тебе верный путь: тебе нужна Пэй Аньни.

Жуань Цзюэминь приподнял её подбородок и спокойно посмотрел ей в глаза:

— Готова отдать меня другой?

— Только глупец поверит, что мы влюблённые, — Пэй Синьи изогнула губы в улыбке и тихо добавила: — Мы — фальшивые возлюбленные, но настоящие союзники. Я думаю о твоём благе: у Второй Мадам гораздо больше ресурсов, чем у меня. С такой тёщей ты сможешь добиться чего угодно.

Жуань Цзюэминь опустил руку и сказал:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас похожа на змею, которая шипит и соблазняет? Мне кажется, ты хочешь использовать меня для своих целей. Дам тебе совет: не говори таких вещей мужчине, когда он трезв. Оставь их для постели.

Пэй Синьи пристально смотрела на него, сделала глоток виски из своего бокала и поставила его рядом с ним — на краю остался отчётливый след помады. Опершись на ладонь, она сказала:

— Хорошо. Как только допьёшь этот бокал, зайдём внутрь и поговорим как следует.

Капля виски сделала её губы, покрытые вишнёвой помадой, ещё соблазнительнее.

Жуань Цзюэминь, не раздумывая, сжал её затылок и прильнул губами к её губам.

Он не знал, сколько ещё сможет терпеть — с вчерашнего дня или даже раньше.

Ему было всё равно, удалось ли ему окончательно отделить Пэй Синьи от Лу Ин. Каждую минуту, проведённую в воспоминаниях о Лу Ин, он ненавидел Пэй Синьи. Но сейчас ему хотелось лишь видеть её, касаться её.

Все эти годы в доме Жуаней он учился скрывать чувства, словно проходил долгое посвящение. Но стоило почувствовать её запах — и вся сдержанность исчезла.

Более того, вне зависимости от Лу Ин, эта женщина обладала удивительным даром сводить с ума.

Он пытался сопротивляться, но постепенно сдавался.

Ненавидеть… надо ненавидеть её.

Но целовал снова и снова, не желая останавливаться.

Неважно. Они связаны выгодой. Этот поцелуй — лишь аванс за будущую награду.

Никто не хотел признавать, что поцелуй получился слишком страстным.

Когда они разомкнули губы, между ними ещё тянулась тонкая нить влаги.

Пэй Синьи перевела дыхание и подняла с барной стойки недокуренную сигарету.

Жуань Цзюэминь смотрел на своё отражение в бокале, потирая виски и переносицу. Он был ошеломлён — она ответила на поцелуй.

Внезапно он услышал лёгкий шорох и резко обернулся на западный коридор:

— Выходите.

Пэй Синьи удивлённо проследила за его взглядом и увидела двух детей, которые медленно приближались, толкая друг друга и тихо перешёптываясь.

— Ваньвань, Ба-цзы, почему вы не спите? — спросила она.

Пэй Аньцюнь почесал взъерошенные волосы и, избегая взгляда, пробормотал почти неслышно:

— Прости, шестая сестра… Мы не хотели подглядывать… Просто Ваньвань сказала, что ты привела домой бойфренда, поэтому…

Пэй Синьи прижала пальцы к вискам:

— Ваньвань, ты разбудила брата только ради этого? Кто сказал, что он мой бойфренд?

— Но вы же целовались! Если не бойфренд, то кто? — Пэй Аньвань не сдавалась и с вызовом уставилась на Жуаня Цзюэминя.

— Ну и что, если бойфренд? — Жуань Цзюэминь поманил её рукой. — Подойди сюда, малышка.

Пэй Аньвань с сомнением взглянула на Пэй Синьи. Та кивнула, и девочка неохотно подошла.

— И ты тоже подходи, — добавил он, обращаясь к мальчику.

Дети остановились в шаге от него, не желая приближаться дальше.

— Ну же, подойдите поближе, — сказал он. — Вы такие хитренькие, неужели я так страшен?

Пэй Аньвань и Пэй Аньцюнь переглянулись и, один за другим, подошли ближе. Им было чуть выше метра сорока, и Ваньвань была на палец выше брата.

Жуань Цзюэминь сидел на барном стуле, одна нога упиралась в пол, другая — на подножке. Детям всё равно приходилось смотреть на него снизу вверх.

— Протяните руки, — улыбнулся он.

Возможно, из-за близкого расстояния дети, включая Ваньвань, невольно подчинились ему, хотя он и не излучал ни капли опасности.

Он вынул из кармана две шоколадки в золотой фольге и положил по одной в каждую детскую ладонь.

Пэй Аньвань посмотрела на шоколадку и сказала:

— Мы уже почистили зубы.

— Тогда съешьте завтра, — Жуань Цзюэминь потянулся погладить её по голове, но она ловко увернулась. Он повернулся к Пэй Синьи и с лёгкой усмешкой пожал плечами.

Пэй Синьи с трудом улыбнулась, но Жуань Цзюэминь не заметил напряжения и фальши в этой улыбке.

Она обошла барную стойку и, подталкивая детей в спину, сказала:

— Ладно, шоколадки получили — теперь марш спать.

Пэй Аньвань придумала повод задержаться подольше, чтобы понаблюдать за этим мужчиной:

— Ба-цзы хочет молока.

Пэй Синьи вопросительно посмотрела на Пэй Аньцюня. Увидев его виноватое выражение лица, нахмурилась:

— Ваньвань, не шали.

— Да я и не шалю… — надула губы Пэй Аньвань, изображая обиду. — Ба-цзы правда хочет молока.

Пэй Синьи уже собиралась отчитать их, но Жуань Цзюэминь с усмешкой вставил:

— Это ты хочешь молока, да?

Пэй Аньвань отрицательно качнула головой, но тут же сообразила и бросила взгляд на Пэй Синьи.

Пэй Синьи сдалась:

— Ладно, ладно, ваши величества. Сейчас сварю молоко.

Пэй Аньцюнь радостно вскрикнул:

— Я хочу молоко с шоколадом!

Жуань Цзюэминь встал и, положив руку на плечо Пэй Синьи, сказал:

— Помогу тебе.

Дети шли следом. Пэй Аньвань показала язык спине Жуаня Цзюэминя, и они с братом переглянулись, тихо хихикая.

Жуань Цзюэминь заметил их проделку краем глаза и нарочно переместил руку с плеча на талию Пэй Синьи, плотнее прижав её к себе.

Пэй Синьи удивлённо нахмурилась, не понимая, что происходит за её спиной: один ребёнок ахнул от изумления, другой — хмуро нахмурился.

*

На кухне Пэй Синьи достала из холодильника бутылку свежего молока и из другого — шоколад.

Обернувшись, она увидела троицу — одного взрослого и двух детей — выстроившихся у столешницы, как солдаты перед императрицей: серьёзные, с благоговейным выражением лиц. Она рассмеялась:

— Эй, вы что творите? Хотите меня напугать?

Дети мгновенно ожили и пулей бросились к маленькому кухонному столику.

Жуань Цзюэминь тоже улыбнулся:

— Не бегайте так быстро, упадёте.

— У детей свой мир, нам его не понять, — сказала Пэй Синьи, ставя на плиту эмалированный ковшик с деревянной ручкой. Она повернулась к нему: — Хотя, похоже, они тебя не очень-то жалуют.

— Да? — Жуань Цзюэминь оперся на столешницу и косо взглянул на неё. — Зато они явно очень привязаны к тебе. Это меня удивило.

— Почему?

— Всё-таки дети Третьей Мадам, — усмехнулся он. — В будущем могут соперничать с тобой за наследство.

— Не то, — Пэй Синьи вынимала шоколадки из коробки одну за другой. — Они с самого рождения были со мной.

Жуань Цзюэминь тоже взял шоколадку и стал раскрывать фольгу:

— Сколько нужно?

— Три штуки хватит. Это шоколад с содержанием какао сто процентов.

Жуань Цзюэминь закрыл коробку:

— Ты по-прежнему любишь шоколад.

Пэй Синьи подняла на него глаза:

— Не особенно. Просто Ваньвань его обожает.

Жуань Цзюэминь кивнул и посмотрел в сторону стола:

— Девочку зовут Ваньвань, а мальчика…?

— Пэй Аньцюнь, — ответила она, встречаясь взглядом с детьми и мягко улыбаясь им. Пэй Аньцюнь ответил широкой улыбкой, в то время как Пэй Аньвань холодно взглянула на неё и отвернулась.

Жуань Цзюэминь повторил про себя:

— Аньцюнь, Аньвань… Младшая сестра выглядит более сообразительной, а младший брат послушнее?

Пэй Синьи улыбнулась в ответ.

— Не так?

— Так, — сказала она, помешивая шоколадное молоко золотой ложечкой.

— Почему смеёшься? — спросил он, наклоняясь ближе, будто действительно хотел понять причину её улыбки.

Она чуть повернула голову и оказалась совсем близко от его ясных глаз. Их дыхание смешалось, и они почувствовали аромат тающего какао — будто поцелуй ещё не закончился, превратившись в этот вкус.

— Ты хочешь сказать, что Ба-цзы глуповат? — Пэй Синьи отвела взгляд и незаметно прикусила губу.

— Ничего подобного. Просто он немного похож на тебя.

Пэй Синьи издала неопределённый звук:

— А?

— У него большие яркие глаза и длинные ресницы, — небрежно сказал Жуань Цзюэминь. — Очень похож на тебя.

— Считай, что принимаю это за комплимент.

Наступило молчание. Жуань Цзюэминь тихо произнёс:

— Если бы у нас… у нас был ребёнок, он был бы примерно такого же возраста.

Пэй Синьи почувствовала в его голосе грусть. Она смотрела на пар, поднимающийся от ковшика:

— С Лу Ин? Ты до сих пор так её помнишь… Что она для тебя значила?

— Образ юности, — Жуань Цзюэминь опустил глаза и усмехнулся, словно разговаривая сам с собой. — Ты права. Образ юности.

Шоколадное молоко закипело.

Пэй Синьи выключила газ и повернулась за прихваткой в шкафчик за спиной, но Жуань Цзюэминь уже взял ковшик за деревянную ручку и начал наливать молоко в подготовленные стаканы.

— Эй, горячо! — воскликнула она.

http://bllate.org/book/4172/433380