Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 44

Именно в тот миг, когда Пэй Синьи собралась поздороваться с Жуанем Цзюэминем, он прошёл мимо неё по узкому проходу между креслами, даже не взглянув в её сторону. Усевшись рядом с Пэй Фаньлу, он улыбнулся и сказал:

— Ещё не успел навестить старшую невестку, а тут уже встретились — какая удача!

Присутствующие невольно поверили рассказу Пэй Фаньлу и стали смотреть на Пэй Синьи с лёгким пренебрежением.

После недолгой беседы Пэй Фаньлу несколько раз, смеясь, прижалась к Жуаню Цзюэминю. Пэй Синьи почувствовала, как атмосфера вокруг изменилась: гости явно начали строить догадки о связи между Пэй Фаньлу и её деверем. Тогда она решила перехватить внимание и сказала:

— Уже поздно. Четвёртая сестра, наверное, достаточно повеселилась. Я попрошу кого-нибудь проводить тебя.

Пэй Фаньлу громко возразила. Жуань Цзюэминь первым поднялся и произнёс:

— Тогда не сочти за труд, Пэй-сяоцзе, проводи старшую невестку. У меня ещё дела — я пойду.

Пэй Фаньлу тоже встала, но, ослабев, сразу же рухнула обратно на диван.

Пэй Синьи оставила гостей продолжать веселье и велела официанту подхватить Пэй Фаньлу.

Дойдя до барной стойки, она схватила за воротник Чжоу Цзюэ, который как раз играл в кости с кем-то, и впихнула ему в руки Пэй Фаньлу:

— Забронируй ей номер.

Чжоу Цзюэ громко спросил:

— Не отвезти домой?

— Найди А Чуна.

Пэй Синьи вышла через чёрный ход и достала сигарету.

Внезапно вспыхнул огонёк — перед ней появилась зажигалка. Она склонила голову и, приподняв бровь, сказала:

— Опять следишь за мной?

Жуань Цзюэминь подбородком указал на дверь:

— Я тут курил.

Пэй Синьи прикурила от его зажигалки, глубоко затянулась и, выдыхая дым прямо ему в лицо, произнесла:

— Только что нарочно проигнорировал меня. Господин Жуань, выходит, перед людьми одно, а за глаза — совсем другое?

— Обижаешься?

— Да. Ты заставил меня выглядеть полной дурой перед всеми.

Дым рассеялся. Жуань Цзюэминь наклонился ближе и тихо сказал:

— Расстроил тебя? Хочешь, я их всех уберу?

Словно предлагая: «Не нравится тебе что-то — я избавлюсь от этого, хорошо?»

На мгновение Пэй Синьи почувствовала неловкость. Дело было не в том, что слова Жуаня Цзюэминя прозвучали саркастично, а в том, что они были пропитаны злом — и источником этого зла была она сама.

Это была Лу Ин.

*

*

*

В ту ночь на берегу моря дождь промочил их до нитки, и только тогда они вспомнили, что нужно укрыться.

Они бросились в первую попавшуюся гостиницу. На ресницах и губах всё ещё висели капли воды. Страх и тревога не отпускали их, поэтому, когда А Вэй попросил одну комнату, Лу Ин не увидела в этом ничего особенного. Им нужно было остаться вместе.

Комната была ветхой, по мнению Лу Ин — ничем не отличалась от дома А Вэя. Две деревянные кровати стояли у противоположных стен. Высоко под потолком имелось крошечное окошко, скорее даже не окно, а просто вентиляционное отверстие. В воздухе стоял слабый запах плесени, напоминающий запах губки, долго пролежавшей в морской воде.

Хотя они уже привыкли оставаться наедине в одной комнате, сегодня всё было иначе — ведь они только что поцеловались.

Это было немного неловко.

А Вэй пытался не думать об этом и сказал:

— Я пойду приму душ…

К счастью, в комнате была отдельная ванная — иначе у него не было бы повода уйти.

— А Вэй, — позвала Лу Ин, снимая промокшую длинную рубашку. Под ней осталась лишь тонкая майка, которая от влаги стала почти прозрачной.

Когда она произнесла эти слова, он обернулся и увидел её почти обнажённой.

В висках у него дёрнуло. Он резко отвёл взгляд и нахмурился:

— Эй, тебе шестнадцать, а не год! Следи за собой!

Лу Ин тут же схватила рубашку и прикрылась. Говорить она не могла — ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Я пойду приму душ, — повторил А Вэй и на этот раз сразу направился в ванную.

*

*

*

Холодная вода лилась на него, но он становился всё горячее. Запах дешёвого шампуня в пакетике, несмотря на свою дешевизну, почему-то напоминал ему аромат Лу Ин. Стоило ему закрыть глаза — и перед ним снова возникала она.

Её изгибы, её линии. Как она сидела на заднем сиденье велосипеда и обнимала его. Как она лежала у него на коленях, прижавшись лицом к его груди, почти коснувшись того самого места.

Словно её дыхание касалось его там.

А потом — её мягкие губы, прижатые к нему. Возможно, её рот был тёплым. Он представлял, как целует её по-французски, как берёт её губы в глубокий поцелуй.

Брови А Вэя сошлись. Он молча и быстро разрядил напряжение.

Образы сначала были расплывчатыми, то и дело сменяясь лицом какой-то безымянной девушки с календаря, которую он видел лишь мельком. Но с какого-то момента воображение стало рисовать только одну — девушку с двумя косичками, в платье с пышными рукавами и брошкой на воротнике.

Девушку, которая казалась слишком волшебной, чтобы появиться в его жизни.

Он представлял, как поднимает пышную юбку, как медленно стягивает с неё полупрозрачные чулки и погружается в мир, сотканный из крема.

Нежный. Шелковистый. Липкий.

И вдруг — кровавая бойня.

Кровь фонтаном хлынула из шеи мужчины, обдав их обоих.

Они целовались среди запаха крови, он впивался в неё, безумно, как преступник, не заслуживающий прощения.

— Пустота.

— А Вэй?

В тот же миг, как напряжение спало, А Вэй вернулся в реальность.

— А? — его голос прозвучал хрипло, но шум воды заглушил это.

— Ты ещё не закончил? — спросила Лу Ин.

Он выключил воду, и всё вокруг успокоилось.

А Вэй открыл дверь. Лу Ин протиснулась мимо него в ванную, а он вышел и закрыл за ней дверь. Вдруг вспомнив, он сказал:

— Дай мне сначала твою одежду — я высушу её феном. Когда вымоешься, сможешь сразу переодеться.

— Хорошо.

*

*

*

Через некоторое время А Вэй просунул высушенную одежду под дверь. Лу Ин вышла, поднесла рубашку к лицу и понюхала. Подняв глаза, она увидела, что А Вэй смотрит на неё. Она отвела взгляд, нахмурившись.

А Вэй сел на край кровати, но тут же встал и, глядя на фен на тумбочке, спросил:

— Высушить тебе волосы?

Лу Ин покачала головой и подошла к тумбочке, чтобы взять фен сама.

Шум ветра в ушах грохотал, будто в тишину ночи ворвался паровоз.

— Я… — начала Лу Ин.

А Вэй подошёл к ней и, сказав «Давай я», забрал фен из её рук.

Его пальцы прошлись по её волосам, вызывая приятное покалывание, которое распространилось даже до мочек ушей.

Лу Ин повернулась — и уткнулась в его грудь, сама того не ожидая, обхватив его руками за талию.

— Лу Ин?

Фен всё ещё работал. А Вэй растерялся: не знал, что делать — выключить фен или обнять её.

Лу Ин подняла на него глаза, некоторое время смотрела, потом закрыла их и медленно приблизила свои губы к его.

Фен упал на пол, шнур выскользнул из пальцев. А Вэй обхватил её голову и поцеловал.

Сначала неуклюже, но потом кто-то из них приоткрыл губы, и их языки, смешавшись со слюной, слились в страстном поцелуе.

Когда А Вэй опомнился, он уже целовал её шею, а его рука, подняв подол рубашки, сжимала её тонкую талию.

Он остановился. В шуме собственного прерывистого дыхания он услышал, как она прошептала:

— А Вэй…

Как будто вздох желания.

Продолжай, продолжай…

Нет. Остановись.

А Вэй отстранил Лу Ин и попытался взять себя в руки. Она с недоумением смотрела на него, в уголках глаз ещё блестели слёзы — следы накопившейся за эти дни боли, которую она не могла выплакать.

— Почему? — спросила она.

— Нельзя, Лу Ин. Ты же мне не девушка… — ответил А Вэй.

Лу Ин опустила голову и долго молчала. Наконец тихо произнесла:

— А…

Она глубоко вдохнула, легла на другую кровать, свернулась калачиком и, повернувшись к нему спиной, холодно бросила:

— Погаси свет.

— Лу Ин, так нельзя.

— Погаси свет.

*

*

*

На следующий день прокололась велосипедная шина, и им пришлось искать другой транспорт. Даже если бы с велосипедом не возникло проблем, они всё равно не смогли бы доехать до Сайгона на нём.

— Можно сесть на автобус или найти машину, — предложила Лу Ин.

А потом добавила:

— Или ты можешь сам за руль.

Это было совершенно нереалистично.

В итоге они отправились в городской магазин и купили себе чистую одежду — яркую, с пёстрым узором. Лу Ин ещё приобрела соломенную шляпку и солнцезащитные очки — дешёвые, дешевле, чем стакан лимонада в кафе, но теперь они выглядели настоящими туристами.

Целый день они провели в городе, пока не нашли способ пробраться на туристический автобус.

Лу Ин представилась француженкой вьетнамского происхождения, потерявшей документы, и на ломаном английском с примесью французских слов умоляла сотрудника туристического агентства довезти их до ближайшего города, пообещав заплатить больше обычной цены. Агентство не упустило случая поживиться и с радостью посадило их в автобус.

— Ты отлично умеешь обманывать, — сказал А Вэй.

Лу Ин смотрела в окно и не ответила.

*

*

*

На пятый день, проехав через несколько городов центральной части страны, они добрались до Хюэ.

Несколько туристов сошли с автобуса. Лу Ин помахала рукой одному из молодых людей и даже послала воздушный поцелуй.

А Вэй угрюмо спросил:

— Так радуешься?

Лу Ин косо взглянула на него из-под тёмных очков:

— А тебе какое дело?

— Какое мне дело? — голос А Вэя стал холоднее. — Ты целыми днями в автобусе болтаешь с незнакомцами, рассказываешь им обо всём подряд. Разве это не опасно?

— Я думала, мы и так в приключении, — ответила Лу Ин, и последняя тень улыбки исчезла с её лица.

А Вэй нахмурился — он был скорее раздосадован, чем зол.

— Лу Ин, что мне с тобой делать?

— Что тебе со мной делать? — Лу Ин сдерживалась, но вдруг не выдержала и выплеснула эмоции: — Я сама к тебе подхожу — ты не хочешь! Я унижаюсь — и что? Тогда не буду! Найду кого-нибудь другого!

— Играть? Как ты хочешь играть? — А Вэй резко схватил её за подбородок, его лицо стало суровым. — Ты хочешь, чтобы ночью тебя целовали и обнимали другие?

— Я… Замолчи! — Лу Ин прикусила губу, злясь и растерявшись.

А Вэй не хотел тратить время на ссоры и тихо сказал:

— Пойдём поедим?

*

*

*

Ночью в душной комнате без вентилятора Лу Ин металась и не могла уснуть.

— Жарко? — неожиданно спросил А Вэй.

Лу Ин села на кровати и вытерла пот со лба:

— Пойду куплю льда.

— Я схожу.

А Вэй уже собирался вставать, как вдруг услышал, что Лу Ин надевает тапочки. Он быстро встал и схватил её за руку:

— Я же сказал — я пойду.

Лу Ин отстранилась:

— Ладно.

А Вэй взял деньги, велел Лу Ин запереть дверь и быстро спустился по лестнице.

Прямо у выхода он заметил мужчину с зализанными волосами, который, выходя из дверей, игрался зажигалкой.

Затем он услышал, как за стеной у стойки администратора одна из девушек спросила:

— Что случилось? Почему сюда приехали полицейские с севера?

Другая ответила:

— Разве не говорили? Ищут парня с северным акцентом и девушку, которая не говорит по-вьетнамски. У нас таких гостей точно нет.

— Эй… А как насчёт тех на третьем этаже? Ты ведь тогда не работала.

— Ах! Тогда я сейчас позову полицию!

А Вэй немедленно бросился обратно в комнату, разбудил Лу Ин и велел собирать вещи. Они выбрались через пожарную лестницу.

Старинный город династии Нгуен был для них чужим. Они врывались в задние дворы ресторанов, едва не попали под машину, отталкивали медленно идущих прохожих и, убегая от лающих собак, наконец спрятались в узком переулке у берега реки Хыонг.

Лу Ин прижалась к А Вэю и тихо сказала:

— Мне страшно.

Он накрыл её руку своей и сказал:

— Я с тобой.

— Я не хочу играть с другими. Не хочу играть вообще, — сказала Лу Ин. — Мне нужен только ты.

— Лу Ин…

— А Вэй, не злись на меня, ладно?

— Я не злюсь. Это ты злишься на меня.

Эмоции накопились, и Лу Ин уже не могла их разобрать. Ей хотелось плакать, но слёз не было — что-то внутри будто закупорилось, и она больше не могла выразить то, что чувствовала.

— Я не злюсь! — крикнула она, хотя на самом деле злилась.

Глубоко вдохнув, она пристально посмотрела на него и сказала:

— Я не знаю… Кажется, у меня остался только ты. Мне так тревожно… Я хочу… Не знаю… Я хочу сделать тебя своим.

В пропахшем ржавчиной вагоне А Вэй тихо ответил:

— Хорошо.

Возможно, в тот самый момент он уже принял решение.

http://bllate.org/book/4172/433378