Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 42

Луны не было, но морская гладь переливалась тысячами огней — словно цветущее море, растворившееся в ночи.

А Вэй будто увидел звёзды в глазах Лу Ин. Всего мгновение — и, не успев осознать, что происходит, он уже наклонился к ней.

Его губы, только что освежённые бесплатной мятной водой из ресторана, стали ещё мягче в аромате ванильного мороженого.

Но эта мягкость не была лёгкой — она была спокойной и в то же время тяжёлой от невысказанного.

Закапал дождь.

Они прижались друг к другу, тяжело дыша.

Дождевые капли стекали по лицам, попадали в глаза.

—

Каково это — первый поцелуй?

Жуань Цзюэмин и Пэй Синьи дали один и тот же ответ: солёный.

—

Если слишком солёно — становится горько.

Пэй Синьи казалось, что сегодня она выпила слишком много шампанского, а дешёвый шоколад с сахарином оставил во рту только горечь.

— Хао Цай Мэй, иди первой, — сказала она, выскакивая из машины.

Красный «Порше» умчался, как порыв ветра.

Чёткий стук каблуков стал отчётливее и замер в полуметре от блестящих мужских туфель.

— Господин Жуань, как вы здесь оказались? — Пэй Синьи ослепительно улыбнулась.

Жуань Цзюэмин пожал плечами и приподнял бровь:

— Не рада меня видеть?

— Что вы! — Пэй Синьи опустила глаза, улыбнулась и снова взглянула на него. — Просто следовало предупредить заранее. Я бы подготовилась к вашему приёму.

— Ещё не поздно, — сказал Жуань Цзюэмин, делая шаг ближе и слегка наклоняя голову, чтобы заглянуть ей в глаза.

Расстояние стало опасно близким. Пэй Синьи почувствовала, что вот-вот прижмётся к нему.

Что со мной? Неужели от пары бокалов шампанского?

Или просто накопилось столько всего, что хочется прильнуть к кому-то и показать свою слабость?

Нет. Нельзя.

Она отступила на шаг.

— Уже поздно. Где вы остановились? Я пошлю водителя, пусть отвезёт вас.

— А если сказать, что мне негде ночевать? Что тогда? — Жуань Цзюэмин усмехнулся, но в его бровях мелькнула настоящая растерянность.

Пэй Синьи лёгко рассмеялась:

— Тогда спите на улице.

Жуань Цзюэмин вздохнул:

— Жестоко. А я думал, что наше приятное время в Лайчжоу даёт мне право хотя бы переступить порог твоего дома.

Пэй Синьи окинула его взглядом. Безупречно сидящий тёмно-серый костюм подчёркивал его фигуру: одни только прямые широкие плечи могли свести с ума кого угодно, не говоря уже о длинных ногах, которые он небрежно выставлял, засунув руку в карман.

— Не жарко в таком? — спросила она, намеренно испортив настроение.

Жуань Цзюэмин потянул за галстук и слегка ослабил его:

— Действительно, немного жарко. — Его взгляд скользнул вниз, к обнажённым участкам кожи под леопардовым узором. — Кто бы мог подумать, что госпожа Пэй наденет такое. Очень неожиданно.

Пэй Синьи сделала вид, что не поняла:

— Не обязательно носить чулки, знаете ли. Неужели господин Жуань так долго провёл в горах, что стал консерватором?

— Так может, угостишь выпить?

— Уже поздно, — мягко покачала головой Пэй Синьи. — У меня комендантский час.

Жуань Цзюэмин привычно прикусил внутреннюю сторону щеки и приподнял бровь:

— У тебя дома кто-то есть?

Пэй Синьи рассмеялась, провела пальцами по лацкану его пиджака и подняла на него глаза:

— Есть. Ты злишься?

— Если уж играть роль любовника, то до конца. Может, мне стоит зайти и «поприветствовать» этого кого-то кулаком?

— Перестаньте шутить. Где вы живёте? Я пошлю кого-нибудь, чтобы отвезли вас. Обсудим всё завтра.

Жуань Цзюэмин фыркнул:

— Иди. Я посмотрю, как ты зайдёшь.

— Я иду? — спросила Пэй Синьи, увидев его кивок, подавила мимолётное колебание и направилась к двери подъезда.

Охранник у входа вежливо произнёс:

— Шестая Госпожа снова так поздно?

— Да, — ответила Пэй Синьи вежливо, но заметила задумчивое выражение на лице охранника и слегка удивилась. Однако ей было не до размышлений.

Подойдя к лифту, она чуть не подпрыгнула — чья-то рука протянулась и нажала кнопку вызова. Она резко обернулась. Узнав человека, раздражённо отступила на полшага:

— Че вы творите? Господин Дао тоже решил поиграть в сталкера?

— Динь!

Жуань Цзюэмин указал на открывшиеся двери лифта:

— Не едешь?

Пэй Синьи шагнула внутрь и потянулась к кнопке закрытия, но Жуань Цзюэмин оперся на раму и вошёл вслед за ней.

Двери медленно сомкнулись. Золотистые стены отражали четыре пары их фигур.

— На какой этаж? — Жуань Цзюэмин водил пальцем над панелью, будто лифтёр.

Пэй Синьи бросила на него взгляд, наклонилась и нажала кнопку самого верхнего этажа, затем отошла назад.

Жуань Цзюэмин смотрел на неё через отражение в двери, покрутил на пальце кольцо с волчьей головой и спросил:

— Какую руку выбрать — правую или левую?

— Если вы смогли найти меня здесь, то уж наверняка знаете, с кем я живу, — Пэй Синьи бросила взгляд в пустоту. — С Третьей Мадам.

Жуань Цзюэмин усмехнулся:

— Так трудно побыть с тобой хоть немного? Я только что прилетел и сразу пришёл к тебе. Не тронуло?

— Зачем пришли? — спросила Пэй Синьи вежливо, как будто разговаривала с тем же охранником.

Жуань Цзюэмин снова покрутил кольцо и вдруг резко развернулся, прижав её к стене.

Кожаный топик оголил часть спины, и холодная стена обожгла кожу, будто искра упала на лёд — казалось, даже послышалось «шипение».

Она упёрла руки себе в грудь, пытаясь оттолкнуть его.

Жуань Цзюэмин не шелохнулся. Его ладонь скользнула по её бедру, слегка задев подол юбки, затем обхватила талию и уже собиралась подняться выше, когда она занесла руку для пощёчины.

Он резко схватил её за запястье, прижал к стене и, нависая над ней, сменил холодный взгляд на насмешливый.

— Скучал. Пришёл посмотреть на тебя.

Их носы почти касались друг друга.

В каждом вдохе ощущался её аромат — насыщенные ноты розы, смешанные с мятой, табаком и лёгким перегаром.

Его нос скользнул по её щеке, и он ещё глубже зарылся лицом в изгиб её шеи.

— Ты пила? — спросил он уверенно.

— Я только что из бара. Конечно, пила.

Его дыхание коснулось шеи, и Пэй Синьи непроизвольно запрокинула голову.

Жуань Цзюэмин хмыкнул:

— Неудивительно, что отказываешься. Видимо, кто-то уже пригласил тебя на выпивку.

— На выпивку? — Пэй Синьи прищурилась. — Неужели господин Жуань ревнует?

Двери лифта открылись.

Пэй Синьи воспользовалась моментом и выскользнула наружу.

Он облокотился на стену внутри лифта, не выпрямляясь, вытянул длинные ноги вперёд — выглядел совершенно раскованно и элегантно одновременно.

— Не хочешь, чтобы я зашёл?

Пэй Синьи оглянулась с порога:

— Не хочу.

Жуань Цзюэмин пожал плечами, будто добропорядочный молодой человек, которому отказали в доступе к девушке, и сказал с сожалением:

— Я уважаю твоё решение.

Хотя он был далеко не таким.

Двери начали закрываться. Он пристально смотрел на неё и, изогнув губы в улыбке, произнёс:

— Только в этот раз.

Двери захлопнулись. Цифры на табло рядом с лифтом начали мигать.

Пэй Синьи выдохнула и направилась к двери своей квартиры.

*

На следующее утро её разбудил детский смех за окном.

— Ваньвань! — Пэй Синьи приложила ладонь ко лбу и устало позвала.

Смех стих, затем послышался приглушённый хихикот, приближающийся к двери. Та приоткрылась, и Пэй Аньвань с Пэй Аньцюнем высунули головы:

— Шестая сестра, что случилось?

Пэй Синьи зевнула, прищурившись на потолок:

— Вы так шумите. У шестой тётушки наконец выходной. Нельзя ли дать поспать подольше?

— Пэй Синьи! — Пэй Аньвань посмотрела на неё странным взглядом. — Ты забыла, что сегодня едем навестить старшую сестру?

Пэй Синьи приоткрыла рот, хотела сказать «ах», но звук не вышел. Она помолчала и сказала:

— Подождите меня в гостиной.

— Шестая сестра, поторопись! — крикнул Пэй Аньцюнь, но его утащила сестра.

*

Через некоторое время Пэй Синьи, одетая в костюм от Chanel, вошла в столовую. Она села, и вскоре филиппинка принесла завтрак.

Пэй Синьи взяла ложку и дважды постучала по варёному яйцу в яйцедержателе, потом небрежно спросила:

— Нянь, ты сегодня утром бегала?

Цзэн Нянь выглядела бодрой и свежей, будто только что вышла из душа. Она кивнула:

— Да, наконец-то выглянуло солнце. Решила немного размяться.

Намазывая арахисовую пасту на тост, она будто между делом добавила:

— Опять вернулась под утро? Я слышала от А Фу, что тебя кто-то подвозил.

Бровь Пэй Синьи приподнялась:

— А Фу такой сплетник? Может, стоит сменить персонал в управлении.

Цзэн Нянь решила, что это шутка, и засмеялась:

— Не говори так. Ты же знаешь, Нянь переживает за тебя и давно хочет помочь с выбором подходящего человека. Если ты…

Пэй Синьи нахмурилась:

— Ты очень хочешь, чтобы я съехала?

Цзэн Нянь не ожидала, что утром Пэй Синьи будет в таком настроении, и неловко улыбнулась:

— Нет, просто я болтаю лишнего.

Пэй Аньвань посмотрела на обеих и сказала:

— Мама, шестая сестра плохо спала. Не вини её.

Цзэн Нянь с трудом улыбнулась:

— Когда увидите старшую сестру, передайте от меня привет.

— Хорошо, — послушно ответила Пэй Аньвань и молча принялась за яичницу.

После завтрака Цзэн Нянь проводила Пэй Синьи и детей до входной двери.

Пэй Синьи велела детям надеть обувь и подождать у лифта, а сама сказала Цзэн Нянь:

— Прости, Нянь. Много работы, я совсем вымоталась. Не держи зла.

Цзэн Нянь покачала головой:

— Конечно нет. Это моя вина.

— Привезу тебе яичные тарталетки из «Ао Цзи», — улыбнулась Пэй Синьи и вышла.

*

Старшая дочь семьи Пэй после аварии страдала психическим расстройством и уже более десяти лет жила в клинике. Клиника находилась в Ваньчае, на беговой дорожке, и была основана лично мадам Пэй. Это была одна из лучших частных клиник в городе — а значит, самой дорогой. Обычные горожане не могли позволить себе здесь лечиться даже в долг.

Палата напоминала номер в элитном отеле. Женщина полулежала в кровати. Каждый раз, когда медсестра подносила ложку ко рту со словами «А-а-а», она механически открывала рот.

Её лицо было измождённым, глазницы глубоко запали, большие глаза безжизненно смотрели в пустоту — выглядело пугающе. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что она похожа на Пэй Синьи.

Дверь палаты открылась. Вошли Пэй Синьи и дети.

Медсестра, увидев их, попыталась встать, но запуталась в своих движениях.

После инцидента, когда дочь Пластик Сяна чуть не отравила старшую сестру, Пэй Синьи усилила систему безопасности в клинике. За старшей сестрой ухаживали три медсестры в три смены — всех отбирала лично Пэй Синьи, тщательно проверяя связи каждой.

Пэй Синьи кивком велела медсестре сесть, а детей подтолкнула к кровати, чтобы они поздоровались.

Пэй Аньцюнь и Пэй Аньвань вдруг проявили редкое единодушие и хором тихо сказали:

— Старшая сестра, доброе утро.

Пэй Аньинь медленно повернула голову, молча посмотрела на них, потом подняла глаза выше.

Пэй Синьи улыбнулась:

— Сестра, это я — Даф.

— Даф? — Пэй Аньинь будто искала это имя в памяти, потом вдруг вспомнила: — Ах, Даф.

— Да, это я.

— Даф, ты голодна? — Пэй Аньинь озарила их изящной улыбкой, будто в ней на миг проснулась прежняя личность, хотя взгляд оставался пустым.

Каждый раз, видя эту безупречную улыбку на лице сестры, Пэй Синьи сжималось сердце. В такие моменты сестра казалась наиболее живой. Её гордая, сияющая, как звезда, сестра не должна была выглядеть так.

С каждой улыбкой Пэй Аньинь ненависть в сердце Пэй Синьи становилась всё сильнее.

— Я не голодна, — мягко ответила она.

— Даф, устала? — Пэй Аньинь указала на стулья у стены. — Садись. И дети тоже садитесь.

Пэй Синьи и дети уселись. Пока они молчали, Пэй Аньинь снова заговорила:

— Не забывай отдыхать. Работай — работай, но и отдыхай, и развлекайся.

Это были те же слова, что она повторяла каждый раз, но Пэй Синьи никогда не уставала их слушать:

— Хорошо, хорошо.

— Ба-цзы и Ваньвань послушные? Хорошо учатся?

Ба-цзы оживился:

— Да! Но, старшая сестра, у нас каникулы.

Пэй Аньинь помолчала, взглянула на календарь на стене, осознала, что август, и спросила:

— Почему не в летнем лагере?

Пэй Синьи ответила за детей:

— Не захотели ехать.

Пэй Аньинь кивнула:

— Ладно. Пусть чаще бывают с Даф. А то в школе не увидишься — Даф будет скучать.

Пэй Синьи бросила взгляд на детей и усмехнулась:

— Да мне и не надо за ними скучать. Целый день шумят, как две воробьихи.

Пэй Аньвань надула щёки:

— Я очень тихая! Читаю и не шумлю. А вот Ба-цзы целый день с моделью самолёта носится по всему дому!

http://bllate.org/book/4172/433376