Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 35

Цзэн Нянь на мгновение замолчала, будто не расслышав, и перевела разговор на другое:

— Говорят, приход собирается продать этот участок земли…

Пэй Синьи холодно взглянула на неё и повторила то, что уже сказала ранее.

— Твоя мачеха с Цзи Мэй вернулись из Америки, — сказала Цзэн Нянь. — Твой отец устроил семейный ужин и велел всем обязательно прийти.

Пэй Синьи хотела что-то возразить, но в итоге лишь тихо выдохнула:

— Нянь, идите, пожалуйста. У меня ещё дела.

— Тебе… стоит отдохнуть несколько дней, прежде чем снова бросаться в работу, — начала было Цзэн Нянь, но вовремя осеклась. Она знала: Пэй Синьи не воспримет эти слова как заботу — только как оскорбление.

*

Проводив Цзэн Нянь до машины, Пэй Синьи прошла немного по улице и села в первый попавшийся трамвай.

Яркий солнечный свет проникал в окна, мягко озаряя пару молодых влюблённых у окна. Они прижались друг к другу, каждый в одном наушнике, слушая музыку с одного и того же кассетного плеера.

Такие картины всегда будят воспоминания.

Пэй Синьи отвела взгляд и вышла на следующей остановке. Трамвай отъехал, и напротив, у кривых столбов с проводами, она увидела женщину в грязной одежде — дочь Пластика Сяна.

Каждый раз, когда мимо проходил прохожий, женщина трясла висевшую у неё на груди табличку и бессвязно бормотала что-то возбуждённо.

Рассказ Чжоу Цзюэ о Пластике Сяне, хоть и предназначался для того, чтобы напугать молодого господина Чжана, не содержал ни единой лжи.

Супруги Пластик Сян попали в тюрьму, а их дочь внезапно сошла с ума и теперь бродила по улицам, выпрашивая подаяния и размахивая табличкой с надписью «Правда». Все сторонились её. Поползли слухи, и даже репортёры из жёлтой прессы нагрянули в антикварную лавку Пэй Синьи в Ваньчае. Ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы заглушить этот скандал.

Со дня закрытия дела прошёл уже больше месяца, и только сейчас Пэй Синьи нашла время навестить эту женщину — хотя «навестить» было бы преувеличением: она лишь наблюдала издалека. Она не хотела приближаться к той, кто чуть не убил её старшую сестру инъекцией.

В своё время и старшую сестру тоже обвиняли в безумии. Лишь благодаря упорству Пэй Синьи отец не отправил её в психиатрическую лечебницу.

Вот и сейчас кто-то использует те же низменные методы, чтобы свести человека с ума.

И передача господину Чжану документов по делу о контрабанде — всё в том же духе.

Пэй Синьи и гадать не нужно было, кто за этим стоит.

Она достала из сумочки мобильный телефон и, дождавшись ответа, сказала:

— А Чун, сегодня вечером отправь дочь Пластика Сяна в виллу на Полуострове. Раз мы так долго не виделись, приличия требуют преподнести ей «сувенир».

Помолчав, добавила:

— Земля под церковью Святой Марии выставлена на продажу. Купи её — любой ценой.

*

— Мамочка, я не хочу идти…

Из виллы на Полуострове в Шаллоу-Бее раздался нежный голос девушки. Роскошные наряды были разбросаны по всему пути — от гардеробной до середины коридора.

Вышитые цветами и птицами розовые шёлковые тапочки ступили поверх лимонно-жёлтого органза, красной шифоновой блузки в горошек и сине-зелёной клетчатой юбки-плиссе, наконец коснувшись пола. Пэй Аньни остановилась у двери ванной, уперев руки в бока:

— Мама, я не хочу ужинать! Я должна худеть!

Хэ Юньцюй взглянула на неё в зеркало туалетного столика, поправила завиток у виска и, повернувшись, сказала:

— Можешь не есть, но пойти обязана.

Пэй Аньни надула губы, прислонилась к косяку и нахмурилась:

— Может, сказать, что мне нужно перестроиться после перелёта?

Хэ Юньцюй некоторое время смотрела на неё, потом снова уставилась в зеркало и, бережно припудривая складки у носогубных складок, произнесла:

— Объясняй это сама отцу. Я не стану за тебя врать.

— Да это же не враньё… — пробормотала Пэй Аньни, но голос её стих.

— Отец устроил этот ужин специально в честь твоего возвращения. Отсюда до вершины — пара шагов. Если не хочешь идти, куда тогда собралась? — Хэ Юньцюй захлопнула пудреницу и встала. — Опять в Шамшуйпо к своим подружкам?

Пэй Аньни, пойманная на слове, обиженно фыркнула:

— Я полгода их не видела! Вчера в аэропорту ты сама разрешила мне немного повеселиться!

— После выпуска, конечно, можно повеселиться. Но с кем — вот в чём вопрос. Если бы это был Юджин, я бы только радовалась.

Пэй Аньни прикусила губу, делая вид, что ей всё равно:

— Юджин уехал в Макао. Ты даже не пускаешь меня за пределы Пика Виктория, а тут — за остров?

— Тебе нужно учиться сдержанности, — сказала Хэ Юньцюй, похлопав дочь по спине. — Быстро переодевайся. Если сегодня вечером будешь вести себя хорошо, завтра разрешу сходить к подругам.

*

К вечеру облака над Пиком Виктория окрасились в багрянец. У стены особняка выстроились в ряд частные автомобили, среди которых особенно выделялся «Мерседес» с решёткой в виде тигриной головы — будто нарочно занявший всё пространство на подъёмной дороге.

В гостиной Пэй Синьи стояла у окна одна, куря сигарету. На тёмно-коричневом диване из буйволиной кожи Пэй Аньсюй оживлённо беседовал с отцом, рассказывая что-то забавное. Ей было неинтересно.

— Приехали, — сказала Пэй Синьи равнодушно.

— Цзи Мэй? — Пэй Аньсюй тут же вскочил и бросился к окну, но никого не увидел.

Пэй Синьи обернулась и, чуть усмехнувшись, произнесла:

— Ты так её ждёшь? Почему же не слетал в Америку проведать?

— Я…

Не успел Пэй Аньсюй договорить, как раздался детский голос:

— Шестая сестра!

Пэй Аньцюнь вырвался из рук Цзэн Нянь и радостно бросился к Пэй Синьи. Та одной рукой схватила его за плечи, развернула и почти без эмоций сказала:

— С кого начинают приветствовать?

Пэй Аньцюнь бросил на неё быстрый взгляд и произнёс, обращаясь к дивану:

— Папа.

Пэй Хуайжун поманил его к себе.

На лице Пэй Аньсюя отразилось разочарование. Он подошёл ближе и, стараясь заглянуть ребёнку в глаза, спросил:

— А меня?

Это был излюбленный приём взрослых, чтобы позабавить малышей.

Пэй Аньцюнь, хоть и выглядел живым и резвым, уже перерос возраст, когда такие шутки вызывают смех. Он лишь формально бросил:

— Привет.

— Привет? — Пэй Аньсюй присел на корточки, пытаясь увидеть мальчика в глаза. — Кто я такой? Не узнаёшь?

— Пятый брат, у Восьмого совсем нет чувства юмора. Лучше не шути с ним, — сказала Пэй Аньвань, подходя и усаживаясь на край дивана. Она положила на колени книгу в обложке.

На ней было чёрное прямое платье без рукавов, и когда она села, подол оказался выше колен, но держалась она прямо — ноги вместе, спина ровная.

Она кивнула:

— Папа.

Пэй Хуайжун улыбнулся и снова обратился к сыну, явно предпочитая мальчика дочери.

Пэй Аньсюй давно понял, что отец отдаёт предпочтение сыновьям. В семье осталось всего два мальчика, и как самый любимый сын, он всегда сочувствовал сёстрам, особенно девятой, которой меньше всех доставалось внимания.

Увидев, что Пэй Аньвань раскрыла книгу, он завёл разговор:

— Ваньвань, что читаешь?

Она дочитала оставшиеся строки на странице, перевернула лист и, не поднимая глаз, ответила:

— «Унесённые ветром».

— А? Ты разберёшь?

Пэй Аньвань медленно подняла голову и спокойно спросила:

— Что значит «разберёшь»? Достаточно знать сюжет? Или нужно полностью понять замысел автора? А кто вообще может гарантировать, что понял его до конца?

Пэй Аньсюй растерялся:

— Э-э…

Он огляделся в поисках Третьей Мадам, вспомнил, что та ушла на кухню, и, не найдя поддержки, бросил в сторону Пэй Синьи:

— Ваньвань остра, как бритва. Знает даже больше меня.

Пэй Синьи не ответила сразу, и он уже подумал, что зря заговорил. Но спустя мгновение услышал:

— Пятый брат, летом никто не пользуется термосом, да и вещь эта не общая. Лучше убери его.

— Че-е? — Пэй Аньсюй только после этих слов понял, о чём речь, и замолчал.

Вот и старался быть миротворцем в семье — никто не ценит. Мама была права: лучше заботиться только о себе.

К тому же характер Ваньвань точь-в-точь как у шестой сестры. Если бы не знал, что они живут под одной крышей и влияют друг на друга, подумал бы, что Ваньвань — дочь Пэй Синьи.

*

В шесть часов Цзэн Нянь, заменив повара, спросила, когда подавать ужин. Пэй Хуайжун ответил, что можно ещё подождать.

Пэй Аньсюй позвонил в резиденцию Второй Мадам, но никто не брал трубку.

— Должно быть, уже в пути, — сказал он.

— От Полуострова до вершины — целая экспедиция? С каких пор Пик Виктория стал Эверестом? — заметил Пэй Хуайжун, но недовольства в голосе не было.

Цзэн Нянь улыбнулась в ответ:

— Девушки всегда любят прихорашиваться. Цзи Мэй — не исключение. Раз уж ужин устраивается в её честь, подождём.

Пэй Синьи погладила ноготь большого пальца. Во Вьетнаме на похоронах она сняла лак, и только сегодня днём нашла время сделать маникюр — шампань с золотистыми искорками, будто растопленное золото. Она опустила руку и подняла глаза:

— Может, у них неприятности? Папа, не съездить ли проверить?

Пэй Аньвань резко посмотрела на неё. В её чёрных глазах мелькнула почти острая настороженность:

— Пэй Синьи, опять за своё?

Пэй Аньвань сказала это не в упрёк, а скорее дала Пэй Синьи возможность сойти с опасной темы, превратив её слова в шутку. Обычно она не употребляла таких детских выражений, как «за своё», но иногда использовала подобные уловки, чтобы казаться младше.

Действительно, все засмеялись, даже Пэй Хуайжун, который обычно холодно отзывался о Пэй Аньвань.

— Ваньвань, ты всегда зовёшь меня по имени, — с улыбкой сказала Пэй Синьи, но в её словах чувствовалось скрытое давление.

Пэй Аньвань чуть опустила уголки губ — верный признак, что она действительно расстроена. Но тут же приподняла их и сказала:

— Шестая сестра, тебе можно шалить, а мне — нет?

Пэй Синьи действительно собиралась «шалить», но не сейчас.

Причиной опоздания Второй Мадам стала дочь, которую все забыли — Пэй Фаньлу.

Ранее, когда Пэй Аньни собирала хвост и подбирала заколку, она вдруг вспомнила об этой особе и воскликнула:

— Мамочка, разве Аньци не вернулась? Где она?

— Ах! — Хэ Юньцюй хлопнула в ладоши. — Совсем забыла! Вчера твой брат ещё звонил, напоминал, что надо навестить Аньци. Всё из-за тебя — целый день болтались, смеялись…

— Вот это да! Как это можно винить меня?

Хэ Юньцюй уже не отвечала на шалости дочери. Она поспешила в спальню звонить и велела шофёру заехать в отель за Пэй Фаньлу.

Пэй Аньсюй напомнил матери о возвращении Пэй Фаньлу и о том, где та остановилась. Но упомянул это вскользь, почти между делом.

Вернувшись из Вьетнама, Пэй Аньсюй предложил Пэй Фаньлу жить в доме — вилле на Полуострове в Шаллоу-Бее, принадлежащей Второй Мадам. Сам он в эти дни останавливался в квартире в Коулун-Бэе, ближе к офису компании «Хуайань».

Пэй Фаньлу отказалась и сняла номер в отеле у подножия горы. Ей не хотелось чувствовать себя неловко, не хотелось видеть, как мать удивлённо или холодно смотрит на неё при встрече, будто она чужая в этом доме.

Без тревоги, но ещё более одинокой. За все эти дни никто даже не заглянул к ней.

И никто не подумал пригласить её на семейный ужин.

*

Тем временем в особняке на вершине Хэ Юньцюй и Пэй Аньни наконец появились — нарядные, увешанные драгоценностями, будто наполнившие воздух блеском и роскошью.

Пэй Аньни подбежала к Пэй Хуайжуну и, наклонившись, чмокнула его в щёку, будто не виделись годами. Хотя на самом деле такая сцена повторялась каждые каникулы.

Затем она подошла к Пэй Аньсюю, взяла его под руку и принялась ворковать и поддразнивать, как будто они ни на минуту не расставались.

Подойдя ближе, Пэй Аньни сначала поздоровалась с близнецами, сидевшими по разным сторонам дивана, а потом повернулась к Пэй Синьи и кивнула:

— Шестая сестра, давно не виделись… Я так по тебе скучала.

Её губы дрогнули в улыбке, будто она хотела приблизиться, но боялась рисковать.

Во всём её поведении не было и тени притворства.

Как может существовать такая наивная и светлая девушка? Пэй Синьи не раз удивлялась этому. Для неё такое наивство было почти чудом — ведь она сама рано повзрослела, и вся её девичья непосредственность исчезла без следа ещё в шестнадцать лет.

Когда все закончили обмениваться приветствиями, Цзэн Нянь сказала:

— Все собрались, можно подавать ужин.

— Все? — Хэ Юньцюй стояла за диваном, положив руку на спинку, будто на плечо Пэй Хуайжуна. Она подняла подбородок. — Великие особы часто забывают. Аньци ещё не приехала.

Казалось бы, Хэ Юньцюй проявила заботу о дочери, но на самом деле ей просто не понравилось, что Цзэн Нянь позволила себе говорить так, будто она хозяйка дома.

http://bllate.org/book/4172/433369