Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 28

— Да-да, господин Жуань так молод — разумеется, не ведает, что творилось раньше.

Вскоре вся компания вернулась к уличному выходу со стройплощадки. Было ещё слишком рано, чтобы пригласить кого-либо на обед, и господин Ху с сожалением произнёс:

— Господин Жуань, если соберётесь в Далат — непременно позвоните мне.

*

Жуань Цзюэмин открыл дверь автомобиля и устроился на заднем сиденье. В салоне стоял густой табачный дым. Он нахмурился и взмахнул рукой, рассеивая серую завесу.

— Сколько сигарет выкурила?

Пэй Синьи полулежала на спинке сиденья, стряхнула пепел в окно и, улыбаясь, сказала:

— Господин Жуань, вы не представляете, какая здесь духота. Впервые в жизни так долго жду одного человека.

Жуань Цзюэмин вынул сигарету из её пальцев, наклонился и навис над ней. От такой близости Пэй Синьи неловко отвела взгляд и тихо спросила:

— Что такое?

Его рука упёрлась в углубление подлокотника двери. Он медленно потушил сигарету и резко откинулся обратно. Увидев, как она слегка нахмурилась — с раздражением, будто её разыграли, — он усмехнулся:

— А что ты хотела?

Пэй Синьи пристально посмотрела на него и вдруг приподняла бровь:

— Думала, ты ещё…

Она не договорила.

На этот раз неловко стало Жуань Цзюэмину. Её нога в чулке надавила на его туфлю, приподняла брючную штанину и, словно в танце, легко скользнула вверх по лодыжке — и ещё выше.

Жуань Цзюэмин резко схватил её ногу, провёл рукой вверх и снова навис над ней. Сжав её подбородок, он холодно произнёс:

— У меня нет дарования хранить хладнокровие в таких обстоятельствах. Если госпожа Пэй действительно так инициативна, лучше выбирать момент, когда вокруг никого нет.

Он лёгким шлепком по щеке подчеркнул свои слова, взглянул в зеркало заднего вида и приказал водителю трогаться.

— Бестактный, — нарочито фыркнула Пэй Синьи, закинула ноги на сиденье и устроилась, совершенно не заботясь о приличиях.

Жуань Цзюэмин взял документы с сиденья и положил их в кожаный кармашек на спинке переднего сиденья.

— Думал, госпожа Пэй — настоящая леди. Оказывается, такая вольная.

— Леди? — Пэй Синьи рассмеялась, будто услышала нечто нелепое, и бросила на него взгляд. — Всё это выдумки газетёнок. Они навешивают на меня все свои фантазии о знатных барышнях. Какая ещё леди? Вторая мадам постоянно смеётся надо мной — говорит, что я и без правил, и глупа.

Жуань Цзюэмин опустил глаза и усмехнулся. По его отражению в зеркале казалось, будто он просто услышал забавную шутку, но Пэй Синьи знала: он смеялся над ней, над её нескончаемыми масками.

Машина въехала в оживлённый район. Жуань Цзюэмин велел водителю остановиться у обочины.

Пэй Синьи спросила:

— Куда?

Жуань Цзюэмин уже вышел из машины. Он оглянулся и бросил ей:

— Обувайся.

Автомобиль остановился напротив кофейни. Над входом — тёмно-коричневая вывеска, на стекле — надпись жёлтыми буквами на чёрном фоне. Перед окном висела узкая деревянная доска, а рядом стояли высокие деревянные стулья. Интерьер выдержан в американском стиле. Подобные заведения с нарочито западным антуражем — американским или французским, но уж точно не вьетнамским — пока ещё редкость.

Жуань Цзюэмин выдвинул один из стульев и пригласил Пэй Синьи присесть.

— Что будешь пить?

— Сама закажу, — начала она, но тут же раздался звон колокольчика на двери.

Вышел официант в рабочем фартуке:

— Господин Жуань, сегодня опять кофе по-вьетнамски?

— Два со льдом, — ответил Жуань Цзюэмин и посмотрел на Пэй Синьи. — Ещё что-нибудь? У них отличный чизкейк.

Пэй Синьи усмехнулась:

— Тогда кусочек, пожалуйста.

Когда официант ушёл, Пэй Синьи уселась на высокий стул:

— Часто бываешь здесь?

— Кофейня друзей. Я помогаю им с экспортом зёрен.

— Ты участвуешь во всех этих проектах?

— Всё, что приносит прибыль.

Пэй Синьи оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно:

— Хочешь «переориентироваться»? — Она повернулась к нему. — Стоит ли тебе так много вкладывать в дело семьи Жуань?

— Это не связано с семьёй Жуань. Моё личное решение. Времена меняются, разве нет?

— Когда твой отель будет готов, окажу ли я честь быть первой гостьей?

Жуань Цзюэмин на мгновение замолчал, потом улыбнулся:

— Конечно.

Скоро официант принёс чизкейк, а другой поднёс стаканы со льдом, на края которых установил медные воронки с кофейным порошком. Он налил в них кипяток, накрыл крышками и ушёл.

Кофе медленно капал, стекая на лёд. Пэй Синьи тихо сказала:

— Господин Жуань, времени остаётся всё меньше.

Видя, что он молчит, она продолжила:

— Ты ведь понимаешь, насколько трудно то, о чём я тебя прошу?

Жуань Цзюэмин помедлил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я не боюсь говорить прямо. — Пэй Синьи смотрела только на капли, падающие в стакан. Она хотела верить ему и не желала видеть даже мгновения колебаний в его глазах.

Жуань Цзюэмин усмехнулся:

— Говорить прямо? Я думал, мы в одной лодке.

— Правда? А я думала, только мне так кажется.

Пэй Синьи провела пальцем по поверхности стакана, будто пытаясь развеять туман внутри, но до него не дотянуться. Она сказала:

— Я давно управляю инвестициями для дяди Ляна. Вчера вечером он передал мне крупную сумму. Он торопится перевести эти деньги. Угадай, от кого они?

Жуань Цзюэмин коротко рассмеялся:

— Вот оно что.

— Теперь ты понимаешь, господин Жуань? За жаворонком уже стоит охотник с ружьём. Тётушка Ся и дядя Лян объединились. Ждут, когда ты устранишь Лян Цзяна, чтобы потом прибрать всё к рукам.

Только теперь она посмотрела на него.

Жуань Цзюэмин вздохнул:

— Признаю, твоя просьба очень сложна. Теперь, когда подтвердилось моё подозрение, стало ещё труднее. Посмотри на пять часов.

— И на семь часов, — добавила Пэй Синьи. Она сняла воронку, бросила в стакан кусочек сахара и наблюдала, как брызги разлетелись по стеклу. — Везде их люди.

Жуань Цзюэмин сделал глоток кофе и, опустив глаза, сказал:

— Госпожа Пэй, похоже, на этот раз мне нужна твоя помощь.

— Пусть наше сотрудничество будет долгим, — подняла бокал Пэй Синьи.

У кофейни на улице сидела пара — мужчина и женщина. Мужчина сидел боком, на нём была лёгкая белая шелковая рубашка с расстёгнутым воротом до груди; на тёмной коже красиво лежало ожерелье из кораллов цвета спелого хурмы. Женщина сидела спиной к улице в чёрном облегающем платье, тонкий стан перехвачен широким декоративным ремнём.

Это не просто красивая пара. Это цель и её заложник, на которых направлены стволы.

— Добровольно становишься заложницей? — Жуань Цзюэмин протянул Пэй Синьи десертную ложку. — Госпожа Пэй так ко мне расположена?

Пэй Синьи зачерпнула ложкой чизкейк:

— Да. Готова умереть за тебя. Даже родного дядю предать.

Чем ложь убедительнее, тем легче её произнести. Чем тщательнее маскировка, тем сокровеннее тайна. Поэтому они изображают близость — пусть все думают, что их связывает лишь мимолётное влечение, легко рушащееся под гнётом интересов. Только так никто не заподозрит, что у них есть прошлое.

Они играют друг для друга и для окружающих, напоминая себе: «Он/она ставит интересы выше всего. Не верь».

— Предательство — сильное слово. Ты просто хочешь бросить вызов дяде Ляну. Либо она, либо ты — места для двоих нет.

— Угадал наполовину, — сказала Пэй Синьи, съев ложку чизкейка, облизнула её и слегка коснулась языком уголка губ, будто сметая невидимые крошки. Розовый язычок на алых губах — даже зная, что это напускная кокетливость, невозможно не восхититься.

Жуань Цзюэмин отнял у неё ложку, зачерпнул чизкейк и отправил себе в рот. Сначала — лёгкая кислинка, затем нежный, тающий вкус, за которым следует бесконечная сладость. Он держал ложку за ручку, костяшки пальцев упирались в уголок губ:

— И что ещё?

— Ты думаешь, дядя Лян меня любит? Раньше он отпускал меня, потому что я была ему полезна. И правда многое для него сделала. Теперь она тоже полезна ему. Мне любопытно, чья польза окажется выше?

Пэй Синьи сделала паузу, потом воскликнула:

— Эй, господин Жуань, неужели до сих пор будешь говорить, что нельзя людей превращать в предметы? Зачем быть просто человеком? Надо стать предметом коллекционирования, который растёт в цене — чтобы никто не захотел расстаться.

Она была из тех, кто превращает чувства в гири на весах и сама себя оценивает по рыночной стоимости.

Жуань Цзюэмин закурил, захлопнул зажигалку — искра погасла, словно угас тот тревожный огонёк, что последние дни мерцал в его душе.

— Ставлю на тебя, — сказал он.

— Сколько у тебя людей в Ханое?

Она снова взяла ложку и продолжила есть чизкейк.

— Боишься? — Жуань Цзюэмин выдохнул тонкую струйку дыма, дотронулся до её губ, стёр пару крошек и потер пальцы — жест выглядел так естественно, будто они годы делили десерт. Он не заметил мимолётного замешательства в её глазах. — Не стоит. Пока отец жив, они не пойдут на крайности.

Пэй Синьи усмехнулась:

— «Не пойдут на крайности» — значит, заберут всё, что причитается Жуань Жэньдуну. Всё, что ты делаешь, лишь прокладывает им дорогу.

Жуань Цзюэмин развёл руками:

— Кто виноват? Я сам создал для них идеальную возможность. Заслужил.

Пэй Синьи допила кофе, вытерла губы платком и встала:

— Пора на банкет.

*

«Кадиллак» остановился у ворот резиденции Пэй Хуайляна. Слуга поприветствовал гостей и пошёл доложить.

Все члены семьи Пэй собрались в гостиной, кроме Пэй Аньхуа. Сначала они поприветствовали Жуань Цзюэмина и пригласили его сесть.

Пэй Синьи не ждала приглашения — устроилась сама.

Пэй Аньсюй спросил, почему они приехали вместе. Пэй Синьи ответила, что захотелось кофе, случайно встретила господина Жуаня в кофейне, и он угостил её. Говоря это, она специально смотрела на Пэй Фаньлу — та явно сдерживала эмоции, и это доставило Пэй Синьи лёгкое удовольствие, похожее на детскую беззлобную шалость.

Закончив объяснение, Пэй Синьи небрежно спросила:

— А где брат Хуа?

— Ушёл гулять, — ответил Пэй Хуайлян.

Пэй Синьи едва сдержала усмешку. Конечно, она знала, что брата Хуа убрали под защиту. Просто хотела уточнить, дома ли он, чтобы понять, где именно дядя Лян нанесёт удар. Ответ был прямолинейным — почти как последнее предупреждение или прощальное напоминание: «Подумай хорошенько, на чьей ты стороне».

Между дядей и племянницей нельзя говорить о предательстве, но дядя Лян первым решил уничтожить её первый «шедевр». Какой смысл теперь ему подчиняться?

— А, правда? — Пэй Синьи легко сменила тему. — Мои вещи уже привезли?

— Ах, чуть не забыл! — Жуань Цзюэмин приподнял палец у переносицы и велел горничной принести стационарный телефон.

Провод тянулся от прихожей к одному из кресел. Жуань Цзюэмин, под пристальными взглядами всех присутствующих, набрал номер и коротко проговорил пару фраз.

— Благодарю вас, господин Жуань, — сказала Пэй Синьи, сидя напротив него. Между ними — журнальный столик, на длинном диване — брат с сестрой, на другом диване — Пэй Хуайлян. Расположение напоминало вытянутый прямоугольник — не самая благоприятная геометрия.

Она окинула всех взглядом:

— Боюсь, мне сегодня же придётся уехать. Ко мне в Гонконг приезжает гость издалека, я не могу его не принять.

Пэй Аньсюй удивился:

— Так срочно? Не подождёшь меня?

— Пятый брат, я приехала из-за твоего товара. Раз ты сам здесь, почему бы не обсудить детали напрямую с господином Жуанем? — Пэй Синьи лукаво улыбнулась. — Как только договоримся, вечером сможем улететь вместе.

— Это… — Пэй Аньсюй посмотрел на Жуань Цзюэмина. — Господин Дао, как вы считаете?

Жуань Цзюэмин ответил:

— Прошу прощения. Отец только два дня назад передал мне это дело. Так занят, что постоянно что-то забываю.

Пэй Хуайлян воскликнул:

— Чего вы так спешите? Пусть господин Дао сначала разберётся с делами, через несколько дней обсудите всё в компании старшего сына.

Пэй Аньсюй удивился:

— В Сайгон?

Жуань Цзюэмин усмехнулся:

— Сколько лет прошло, а дядя Лян всё такой нетерпеливый. Я ещё не договорил. Да, времени мало, но госпожа Пэй так часто напоминает мне об этом деле, что если я не решу его, она, вероятно, больше не захочет со мной разговаривать.

— Господин Жуань так шутит? Неужели я такая надоедливая? — Пэй Синьи опустила глаза, улыбнулась и добавила лёгкую кокетливую нотку в голос.

Кроме них двоих, никто не воспринял «частые напоминания» иначе как «шёпот в подушку». Лицо Пэй Хуайляна потемнело:

— Шестая, ведёшь себя без правил. Лучше быстрее убирайся домой.

Жуань Цзюэмин насмешливо произнёс:

— Зачем сердиться, дядя Лян? Я не женат, госпожа Пэй не замужем. Если уж винить кого, то меня. Госпожа Пэй так прекрасна и к тому же знаток антиквариата — она мне по душе. Хочу держать её всегда рядом и не отпускать.

Правда это, ложь или правда, замаскированная под шутку, — Пэй Синьи не хотела вникать.

Пэй Хуайлян сказал:

— Что ты имеешь в виду, господин Дао? Старик не понимает.

— То ли вы недостаточно чувствуете юмор, то ли мои шутки совсем не смешные, — ответил Жуань Цзюэмин. — Я не привык к правилам старшего брата, поэтому подготовил новые документы. Нань Син привезёт их вместе с Южной Звездой.

http://bllate.org/book/4172/433362