Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 24

Жуань Цзюэминь произнёс с ледяным равнодушием:

— Хотите поговорить о правилах? Вы все нарушили траур и явились сюда с допросами — по чьим таким правилам?

Хунгун был твёрдо убеждён: всё это — заговор Жуаня Цзюэминя и Пэй Фаньлу. Но как это доказать? Тем временем нападение Лян Цзяна на Пэй Фаньлу подтверждалось неопровержимыми уликами. Что бы он ни сказал, Будда ему не поверит.

Теперь, независимо от того, вернутся ли они на юг или останутся здесь, им придётся служить Жуаню Цзюэминю — и молиться, чтобы тот вообще дал им шанс. Кто такой «Буддийский клинок»? Верных Жуаню Жэньдуну он не оставит, а неверных — тем более. Наверняка последует «чистка».

Они не могли сидеть сложа руки. Чтобы выжить, нужно было действовать первыми.

Хунгун долго размышлял, потом сказал:

— Господин Дао, покойный заслуживает уважения. Прошу вас, пойдите… возжечь благовония за него.

Жуань Шанлу вмешался:

— Мин, тебе стоит сходить.

И добавил:

— Всё, расходитесь.

*

Алтарь для поминовения Лян Цзяна устроили в доме одного из подручных в деревне. Резиденция Жуаня Жэньдуна стала местом происшествия, а Пэй Фаньлу — пострадавшей стороной, поэтому поминальный обряд пришлось перенести.

По сравнению с алтарём Жуаня Жэньдуна, обстановка здесь была крайне скромной: посреди комнаты стоял лишь гроб, без торжественного саркофага и без монахов, читающих сутры. Лян Цзян когда-то считался человеком семьи Жуаней, но его похороны оказались такими ничтожными — естественно, подручные были недовольны.

Все возжгли благовония и собрались во дворе, чтобы поговорить.

Дядя Лян с видимой заботой обратился к Хунгуну и остальным подручным, но на самом деле напоминал им не устраивать беспорядков.

Хунгун заметно успокоился и, не дав прямого ответа, лишь кивнул:

— Дядя Лян, я провожу вас.

Дядя Лян махнул рукой и повёл молодых к машинам.

Жуань Цзюэминь поговорил наедине с Хунгуном и только потом отправился восвояси. Спустившись по ступенькам, он увидел, как джип стремительно уносится прочь.

Нань Син крикнул вслед:

— Эй, дядя Лян! Почему уехали первыми?

Жуань Цзюэминь спокойно сказал:

— Ничего, пусть едут.

— А? — Нань Син почесал затылок. — Ты имеешь в виду, что они возвращаются в Ханой?

*

Джип мчался по горной дороге; лишь фары освещали узкую полосу пути впереди. Вокруг царила кромешная тьма, и всё вокруг казалось увеличенными силуэтами теневого театра, готовыми в любой момент ожить и броситься на путников.

Пэй Аньсюй всё ещё бубнил:

— Дядя Лян, я даже не попрощался с Господином Дао, да и нам же ещё нужно кое-что обсудить…

Пэй Синьи сохраняла спокойствие, будто заранее знала, что дядя Лян повезёт их прямо в Ханой. Она сказала:

— Пусть кто-нибудь доставит мой багаж туда.

Пэй Аньсюй подумал, что она поддерживает его, и быстро добавил:

— Багаж Шестой сестры ещё там! Водитель, разворачивайся!

Дядя Лян строго взглянул на него:

— Не мешай мне. Я делаю это, чтобы Четвёртому не было хуже.

Пэй Аньсюй не понял:

— Почему?

Пэй Фаньлу тоже удивилась и обернулась назад:

— Разве ты не просил нас поехать с тобой играть в мацзян?

Пэй Синьи прижала лоб к окну и смотрела в темноту:

— Дядя Лян, если они последуют за вами в Ханой, разве вам не станет ещё труднее?

— Так ты хочешь, чтобы я смотрел, как Четвёртый остаётся заложником? — спросил дядя Лян.

— О чём вы говорите? — вмешался Пэй Аньсюй. — Я ничего не понимаю.

Пэй Синьи уже теряла терпение и резко обернулась:

— Думаешь, смерть человека всё заканчивает? Наоборот — это только начало. Долги рано или поздно придётся вернуть.

Пэй Фаньлу уловила скрытый смысл и холодно произнесла:

— Что ты имеешь в виду? Это не я убила Лян Цзяна. Да и разве он этого не заслужил?

— Бывшая госпожа Жуань… Хотя, пожалуй, уже не госпожа Жуань. Четвёртая сестра, зачем так нервничать? — Пэй Синьи тихо рассмеялась. — Он заслужил. Все заслуживают. Все умрут — вопрос лишь во времени.

— Ты… ты осмеливаешься угрожать мне?!

— Нет, конечно нет. Как я могу?

Пэй Фаньлу стиснула зубы:

— Не думай, что раз переспала с Господином Дао, тебя кто-то прикроет, шлюха!

Пэй Аньсюй изумился:

— Ух ты! Шестая сестра — ого!

«С глупцами не спорят», — подумала Пэй Синьи и больше не обращала на него внимания.

Ранним утром они добрались до особняка дяди Ляна. Их встретили служанки, говорившие на кантонском, и провели в гостиную. Интерьер изменился — теперь он совсем не напоминал тот, что запомнился Пэй Синьи. Но именно это вызывало у неё чувство дискомфорта, даже тошноты.

Из-за ссоры в машине у дяди Ляна пропало желание играть в мацзян. Он немного посидел на диване и сказал, что пойдёт отдыхать. Перед тем как уйти, он велел слугам показать молодым их комнаты, а потом словно вспомнил:

— Шестая, твоя старая комната не тронута. Если захочешь, я велю сразу прибрать.

Пэй Синьи чуть приподняла уголки губ:

— Не стоит беспокоиться. Я остановлюсь в гостевой. Спокойной ночи, дядя.

Дядя Лян кивнул, подошёл ближе и тихо сказал:

— У меня есть деньги, которые нужно перевести прямо сейчас.

*

Луна скрылась, взошло солнце. Это был уже пятый день во Вьетнаме. Пэй Синьи смотрела в зеркало, подводя брови, и перебирала помады в косметичке. В зеркале отражалось её уставшее лицо. Она отложила матовую тёмно-бордовую помаду и выбрала ярко-красную.

Спустившись вниз, она услышала шаги. Служанка, протиравшая окно, подошла:

— Шестая госпожа, хозяин во дворе. Велел передать: как проснётесь — заходите.

Семья Пэй чтит фэн-шуй. Каждое новое строение или насаждение в этом дворе расставляли строго по указаниям мастера. Здесь почти ничего не изменилось.

Пэй Синьи направилась во внутренний двор, но ещё не увидев никого, услышала смех — грубоватый, но с детской интонацией.

— Хуа-гэ? — приподняла она бровь и ускорила шаг, обходя галерею.

Среди деревьев и кустов виднелась беседка. В ней за завтраком сидели дядя Лян и мужчина лет тридцати.

Мужчина пристально смотрел на Пэй Синьи и спросил с замешательством:

— Па… пап, а это кто?

— Хуа-гэ, это же Синьи, — вошла она в беседку и кивнула Пэй Аньсюю. — Доброе утро, дядя Лян.

Мужчина задумался, потом радостно воскликнул:

— Шестая сестра! Ты — Шестая сестра!

Пэй Синьи тоже улыбнулась, глаза её мягко блеснули:

— Хуа-гэ, скучал по мне?

— Скучал! — Он прикусил губу и протянул ей свою чашку чая. — Шестая сестра, выпей.

Дядя Лян лёгким стуком сигареты по голове сына сказал:

— Ты же сам пил из этой чашки!

Мужчина опустил чашку и потёр голову, смущённо пробормотав:

— Шестая сестра, я не хотел…

— Я знаю, Хуа-гэ, ты добрый, — сказала Пэй Синьи, усаживаясь.

Дядя Лян сделал глоток чая:

— Сегодня выглядишь бодрее. Хорошо выспалась?

— Раз ведь надо встречаться с Хуа-гэ, я, конечно, должна быть красивой, — ответила Пэй Синьи. — Как здоровье у Хуа-гэ?

Дядя Лян неспешно отпил чай:

— Моему сыну нужна твоя забота?

Хуа-гэ — Пэй Аньхуа — был приёмным сыном дяди Ляна, страдавшим врождённой умственной отсталостью и другими болезнями, из-за чего часто лежал в больнице. Формально он был приёмным, но на самом деле — родным сыном. Его мать была из рода Пэй — двоюродная сестра дяди Ляна, то есть тётя Пэй Синьи.

Когда семья Пэй бежала во Вьетнам, чтобы скрыться от долгов, они ещё были богаты. Но вскоре началась война, Гуандун пал, и родственники из родного дома приехали в Гонконг к Пэям. Говорят, именно на той встрече десятилетний тогда Пэй Хуайлян влюбился в свою двоюродную сестру. Старшие узнали об этом и сделали всё, чтобы разлучить их.

Позже Пэи бежали во Вьетнам. Деньги кончились, и эту двоюродную сестру выдали замуж за француза, который согласился заплатить. Она вышла замуж, даже не зная, что беременна. О её замужней жизни Пэй Синьи ничего не знала, кроме того, что жилось ей плохо, и вскоре она умерла.

Возможно, именно из-за этого Пэй Хуайлян и его брат Пэй Хуайжун решили изменить судьбу и добиться власти. Они познакомились с контрабандистом Жуанем Шанлу, и так началась история возвращения Пэй Хуайжуна в Гонконг.

Позже Пэй Хуайжун женился на дочери знатного рода, чтобы укрепить своё положение. Пэй Хуайлян женился на сестре Жуаня Шанлу и стал правителем Ханоя. А Жуань Шанлу захватил полгоры Лайчжоу и стал «Буддой».

Как говорят рассказчики: «Эпоха создаёт героев». Смутное время породило этих трёх амбициозных мужчин. Но за каждым их успехом остаются пустоты, выжженные пламенем желаний, — и кто их заполнит?

Пэй Синьи взяла пустую чашку и налила себе чай:

— Разве плохо заботиться о брате?

Дядя Лян фыркнул:

— Хуа-гэ? Хорошо, что он ничего не помнит. Иначе знал бы, какие муки ты ему причиняла, и не поздоровался бы с тобой.

Пэй Аньхуа жевал пирожное и невнятно проговорил:

— Па, Шестая сестра не причиняла мне зла. Она ко мне добра.

— Хуа-гэ, это ты самый добрый ко мне, — улыбнулась Пэй Синьи, и в её глазах мелькнула редкая нежность.

— Ты уж… — Дядя Лян покачал головой, словно вздыхая. — Всё прошло. Человек ушёл.

Пэй Синьи подняла взгляд и тихо рассмеялась:

— Дядя Лян, Хуа-гэ страдал, и я тоже. Но я не так ненавижу Жуаня Жэньдуна, как ты думаешь. По правде говоря… он был моим первым учителем.

— Первым учителем? — нахмурился дядя Лян, не понимая.

В этот момент подошли Пэй Аньсюй и Пэй Фаньлу. Пэй Аньсюй поднял руку:

— Доброе утро, дядя Лян!

Пэй Синьи отпила чай:

— Редко вижу тебя таким ранним.

Пэй Аньсюй пошутил пару раз, затем продемонстрировал подарочную коробку и сказал Пэй Аньхуа:

— Хуа-гэ, я привёз тебе подарок.

Пэй Аньхуа потянулся за коробкой, но Пэй Аньсюй поднял её выше и уворачивался, не давая достать.

Пэй Фаньлу тихо сказала:

— Ну хватит. Раз хочешь дать — давай скорее.

Пэй Аньсюй опустил коробку и постучал по ней:

— Открывай.

Пэй Аньхуа быстро распаковал обёртку и обрадованно воскликнул:

— Шестая сестра, это же твои любимые конфеты!

— Подарок от меня, а ты говоришь — твои любимые? — Пэй Аньсюй притворно обиделся.

Пэй Синьи бросила взгляд на коробку с шоколадом. Золотой логотип немного изменился, но всё ещё узнавался. Она спокойно сказала:

— Хуа-гэ, я больше не люблю шоколад.

Пэй Аньхуа был весь поглощён коробкой и, кажется, не услышал. Он вынул одну конфету и решительно поднёс её к её губам.

Пэй Синьи вымученно улыбнулась:

— Я не буду.

В такой ситуации Пэй Фаньлу, конечно, играла роль кроткой женщины:

— Шестая сестра, почему бы не побаловать Аньхуа?

— Неужели Пятый брат отравит? — пошутил дядя Лян. — Ешь, раз предлагают.

Пэй Синьи прикусила губу и взяла конфету.

Во рту разлился вкус какао с фундуком.

Даже запах в этом месте пробуждал воспоминания.

—

Небо внезапно потемнело — нахлынул июль одиннадцать лет назад.

Пэй Синьи чувствовала, что шоколадка в её руке вот-вот растает, но всё равно не решалась съесть. Она спрятала её в носок и, стараясь сохранять спокойствие, вошла в особняк.

Ворота были распахнуты, в гостиной горел яркий свет — явно были гости. Пэй Синьи замерла, собираясь перелезть через стену к себе в комнату. Но слуга у входа уже доложил:

— Вернулась Шестая госпожа!

Пэй Синьи пришлось идти в гостиную. Проходя мимо слуги, она бросила на него злобный взгляд.

Гость — Жуань Жэньдун — развернул инвалидное кресло и улыбнулся:

— Так поздно закончили занятия?

Пэй Синьи едва поняла, но сделала вид, что не расслышала:

— Что?

Жуань Жэньдун перешёл на кантонский:

— Прошло столько времени, а ты всё ещё не понимаешь? В школе не учат вьетнамскому?

— Учителя и одноклассники говорят по-французски.

— Ты знаешь, зачем я сегодня пришёл? — Жуань Жэньдун приблизился.

Пэй Синьи молчала, сжав губы, и незаметно стиснула кулаки.

— Пойдём в твою комнату, — сказал Жуань Жэньдун и кивнул двум подручным. Те быстро подхватили кресло и понесли наверх.

Пэй Синьи осталась на месте. Жуань Жэньдун обернулся:

— Иди за мной.

Голос звучал приказом.

Только он позволял себе так с ней разговаривать. Она сдержалась и поднялась по лестнице.

Свет в коридоре исчез, когда дверь закрылась. Лунный свет проникал сквозь тонкие занавески, и лицо Жуаня Жэньдуна в полумраке казалось особенно суровым.

Пэй Синьи хотела включить свет, но для этого пришлось бы пройти мимо Жуаня Жэньдуна. Поэтому она осталась на месте:

— Включи свет.

— Подарок понравился? — голос Жуаня Жэньдуна в темноте звучал ледяным.

Пэй Синьи сжала железную перекладину кровати и, собравшись с духом, сказала:

— Мы ещё не женаты!

— А, — усмехнулся Жуань Жэньдун. — Значит, ты уже посмотрела.

http://bllate.org/book/4172/433358