Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 15

Пэй Синьи поняла, что ляпнула лишнего, но всё равно продолжила, холодно усмехнувшись:

— Жуань Цзюэминь, ты такой наивный.

Что-то внутри Жуаня Цзюэминя, уже почти рухнувшее, в этот миг вновь собралось, спаялось воедино.

Он небрежно произнёс:

— А разве не ты наивна? Ты же так любишь читать — неужели не читала Сартра? «Ты видишь именно то, что хочешь видеть».

Пэй Синьи отвела взгляд и нахмурилась:

— Цитируешь невпопад.

— Раз уж просишь о помощи, — продолжал Жуань Цзюэминь, — почему не рассказываешь всё как есть? Боишься, что я пойму: на самом деле ты жалкое создание? Боишься моего сочувствия? Не волнуйся, у меня его меньше всего.

Кто сказал, что слова бессильны? Самые острые из них бьют прямо в сердце.

Они топтали собственное достоинство и достоинство друг друга, делая вид, будто им всё нипочём, и даже в самой глубокой боли отказывались прекратить сражение.

Пэй Синьи взглянула на свои ногти и подняла глаза:

— А Вэй, я просто боюсь, что тебе станет больно за меня.

Она улыбнулась, и в её голосе зазвенела насмешка:

— Знаешь, я ничего не боюсь, кроме одного — что ты пожалеешь меня и, не разбирая ничего, бросишься защищать.

—

Внезапно донёсся шум: рикша мчалась во весь опор, велосипедные звонки весело перекликались: «динь-динь, динь-динь».

Солнце отражалось в брезентовых навесах уличных лавок, а на стене у входа висела вывеска с вьетнамскими буквами: «Фо».

За маленьким столиком внутри сидели юноша и девушка.

— Ешь медленнее, — тихо сказал А Вэй.

Лу Ин оторвалась от своей огромной миски, облизнула губы, испачканные бульоном, и спросила:

— А?

А Вэй приложил палец к губам — знак молчания.

— На улице надо говорить по-вьетнамски.

Лу Ин кивнула:

— Ой… Тогда я буду немой.

А Вэй рассмеялся и перешёл на английский:

— Где ты живёшь?

Лу Ин уже набила рот рисовой лапшой и не могла говорить, только покачала головой.

А Вэй удивился:

— Негде жить?

Лу Ин, всё ещё жуя, указала вдаль — наискосок через улицу, а потом дважды кивнула, имея в виду: «там, за тем зданием, и ещё дальше».

А Вэй понял. Там располагался дорогой район: помимо типичных вьетнамских домов, стояли несколько многоквартирных зданий, принадлежащих семье по фамилии Пэй.

— Тебя сюда продали? — Его английский был слабоват, и длинные фразы давались с трудом.

Лу Ин фыркнула.

А Вэй смутился:

— Что смешного?

Лу Ин проглотила рисовую лапшу и сказала:

— А Вэй, твой английский ужасен.

— Ты не говоришь по-вьетнамски, я не говорю по-английски — мы квиты, — ответил он, закончив фразу словами: «we same as same».

Лу Ин снова засмеялась, так, что прислонилась к собственной руке, невольно скрыв треть лица. Её глаза, приподнятые на концах, сияли, и всё её существо словно светилось — мягко, без вызова, будто тающий туман.

А Вэй кашлянул и отвёл взгляд, решив вернуться к кантонскому:

— Раз тебя продали сюда работать, почему тебе не дают еды?

Лу Ин выпрямилась и, выбирая рисовую лапшу палочками, ответила:

— Хозяин странный. Говорит, я ничего не умею, и то и дело запирает меня взаперти.

А Вэй не понял:

— Да ты с ума сошла? Если сбегёшь, разве не будет хуже?

— Конечно, если поймают — изобьют, — уклончиво ответила Лу Ин и перевела тему: — А ты? Не в школе?

— В школе? Я на пристани работаю. Только что ждал там одного человека, но он так и не появился. А потом встретил тебя.

Лу Ин секунду смотрела на него и улыбнулась:

— И в прошлый раз тоже?

А Вэй вдруг всё понял:

— А, так ты тогда меня видела?

— Конечно. В магазине, кроме меня, только ты и прятался в углу, неизвестно за чем подглядывал.

— Прятался? — нахмурился А Вэй. — Я ждал человека.

— Девушку?

А Вэй фыркнул:

— Какую девушку?.. Тебе не нужно это знать.

Лу Ин по его выражению лица поняла: он явно не стесняется признаваться, значит, «работа на пристани» означает нечто иное. Значит, он уличный головорез. Она задумалась и тихо спросила:

— Если попросить тебя о помощи, сколько это будет стоить пиастров?

А Вэй опешил:

— О какой помощи речь?

— Убить человека.

Палочки упали на стол.

На улице кипела жизнь — прохожие, рикши, велосипеды, — но за этим столиком всё словно замерло.

—

— Господин Дао…

— Тебе нельзя входить.

Жуань Цзюэминь обернулся к двери. Девушка, запыхавшись, бежала к нему, но Нань Син загородил ей путь.

Девушка выглянула из-за его плеча, встретилась взглядом с Жуанем Цзюэминем и радостно воскликнула:

— Господин Дао, на подоконнике расцвёл гибискус!

Жуань Цзюэминь замер:

— Правда?

Нань Син оглянулся по сторонам и наконец пропустил её.

Девушка, приподняв подол, вбежала в гостиную и остановилась перед Жуанем Цзюэминем:

— Правда! Пойдём посмотрим?

У неё были тонкие черты лица, две косички и облегающее платье цвета тёмной зелени из шёлка. Красивая, хрупкая, миниатюрная — ей было лет семнадцать-восемнадцать, и она выглядела идеальной любовницей: такой, что всегда нуждается в опоре мужчины.

Особенно в сравнении с женщиной, стоявшей рядом.

Девушка оценивающе взглянула на Пэй Синьи и спросила:

— Господин Дао, а это кто?

Жуань Цзюэминь холодно ответил:

— Я же просил тебя несколько дней оставаться в особняке. Почему не слушаешься?

Девушка надула щёчки и нахмурилась:

— Но мне же так радостно! Да и ты сам говорил: как только цветок распустится, сразу сообщить тебе, вот я и…

Не дав ей договорить, Пэй Синьи сказала по-кантонски:

— Господин Жуань, вы заняты. Я пойду отдохну.

— Хорошо, — кивнул Жуань Цзюэминь и обратился к Нань Сину: — А Син, проводи госпожу Пэй.

— Не нужно, я помню дорогу, — сказала Пэй Синьи и ушла.

Девушка взяла Жуаня Цзюэминя за руку и прижалась к нему:

— Господин Дао, пойдём сейчас?

Жуань Цзюэминь отвёл взгляд и кивнул.

*

Пэй Синьи поднялась в особняк и открыла дверь гостиной. Пэй Хуайлян сидел на циновке, скрестив ноги, и курил.

— Не хочешь ещё отдохнуть? — спросила она.

Пэй Хуайлян поманил её ближе:

— Ты как раз вовремя. Пэй У только что звонил тебе. Я ответил. Он изначально звонил в Ханой…

Пэй Синьи не интересовало, через какие трудности Пэй Аньсюй добирался до этого телефона. Она почти нетерпеливо спросила:

— Когда он приедет?

Пэй Хуайлян усмехнулся:

— Шестая, слишком умная — не всегда хорошо.

Пэй Синьи проигнорировала его поддразнивание:

— Он приезжает?

— Да. Завтра утром Пэй У прилетает в аэропорт Ханоя. Я уже послал людей встретить его.

— Кстати, — добавил Пэй Хуайлян, — у него, кажется, для тебя есть радостная новость.

Пэй Синьи кивнула:

— Я пойду спать. В обед не зовите меня.

— А ужин?

— Не нужно.

Пройдя через ряд раздвижных перегородок, Пэй Синьи последовала за служанкой в комнату. Та вышла и тихо закрыла дверь. Пэй Синьи так устала, что хотела просто рухнуть на пол, но, обернувшись, увидела зеркало.

В зеркале отражалась женщина в аодай, с двумя косами, стройная, высокая, с безразличным выражением лица. Совсем не на вид семнадцати-восемнадцати лет.

Пэй Синьи вдруг стало душно. Она быстро сняла аодай и надела шёлковую ночную рубашку, взяла туалетные принадлежности и направилась в ванную.

В такую погоду даже малейшее движение заставляло покрываться потом, не говоря уже о прогулке. Без душа не обойтись — хоть раз в день.

Раньше, когда не было возможности мыться, она привыкла терпеть. Но времена изменились. Всё изменилось.

Помывшись, Пэй Синьи села на край кровати, закурила и взяла телефонную трубку с тумбочки.

Звонок быстро соединился. На другом конце слышалось ровное дыхание.

— А Чун, — сказала она, — Пэй У всё ещё не уволен?

В ответ раздался лёгкий стук костяшками пальцев по столу.

Пэй Синьи потерла переносицу:

— Корабль от господина Чжана уже подготовлен? Передай всё Шэньчжэню — двоюродный брат знает, как действовать. Следи за делами компании. Как вернусь — доложишь.

Послышались два коротких стука.

— Да, не очень гладко идёт. Четвёртая сестра, возможно, вернётся… — Она, будто угадав его мысли, добавила: — Как только приземлится — нельзя действовать. Всё-таки дочь, Вторая Мадам её поддержит.

Пэй Синьи повесила трубку и выдохнула тонкую струйку дыма.

Она заставила Пэй Фаньлу выйти замуж за семью Жуаней — и без единого удара мучила её десять лет. После смерти Жуаня Жэньдуна та стала вдовой, навеки запертой в этом особняке. Пэй Синьи приехала сюда, чтобы насмехаться. Но Жуань Цзюэминь взял и дал ей свободу. Пришлось менять планы. Если не удастся его убедить, придётся устранить её по дороге домой.

Разрушить чьи-то надежды — это пытка. Убить человека в тот самый миг, когда он вот-вот обретёт желанное, — это месть.

Но если Пэй Аньсюй приедет, Пэй Фаньлу наверняка уедет с ним. Значит, по дороге домой устранить её не получится.

Остаётся только один выход — действовать до их отъезда.

Медлить нельзя.

Пэй Синьи докурила сигарету и позвала служанку:

— Где сейчас господин Жуань?

*

В это время Жуань Цзюэминь находился в мансарде особняка.

Окно мансарды выходило на запад, откуда открывался вид на маковое поле. На закате пейзаж был неописуемо прекрасен.

Сейчас было ещё до полудня. Жуань Цзюэминь смотрел на горшок с растением на подоконнике, погружённый в раздумья.

Девушка, лёжа на кровати, обнимала подушку и болтала ногами в воздухе. Её голос звучал нежно:

— Господин Дао, ты же смотришь на него целую вечность. Разве ещё не насмотрелся?

Не дождавшись ответа, она добавила:

— Говорят, этот цветок не цвёл много лет. Все думали, что он погиб.

Жуань Цзюэминь обернулся:

— Кто говорит?

Девушка не заметила перемены в его тоне и всё так же улыбалась:

— Это я за ним ухаживала, благодаря мне он и выжил. Разве я не заслужила награды?

Жуань Цзюэминь тихо, но твёрдо сказал:

— Он и так жил.

Девушка замерла, растерянно прошептав:

— Господин Дао…?

Жуань Цзюэминь понял, что сорвался, подошёл и сел на край кровати.

— Чего хочешь? — спросил он, поглаживая её длинную косу и слегка сжимая в руке.

Внезапно с лестницы донёсся шум — кто-то бежал, будто вот-вот упадёт.

Послышались голоса служанок:

— Второй молодой господин, госпожа Пэй идёт! Мы не можем её остановить, она взяла…

— Бах! — дверь распахнулась и ударилась о стену.

На пороге стояла Пэй Синьи. В одной руке она держала подол шелковой ночнушки цвета бордового вина, в другой — короткий клинок. От быстрой ходьбы бретелька сползла с плеча и лежала на руке.

Она не собиралась кокетничать. Прямо с порога схватила девушку за воротник и вытащила с кровати.

Не дав той опомниться, она вытолкнула её за дверь.

— Бах! — дверь захлопнулась. За ней раздался всхлип.

Пэй Синьи прислонилась спиной к двери, выровняла дыхание и сказала:

— Господин Жуань, мне нужно кое-что сказать.

Жуань Цзюэминь медленно подошёл, заложив руки за спину, и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Госпожа Пэй, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Такое безрассудство не походило на неё. Но, как говорится, загнанная в угол собака прыгнет через забор, а человек в отчаянии способен на безумства.

— Конечно, — улыбнулась она, обвивая рукой его шею. — Мы, торговцы антиквариатом, терпеть не можем подделки. Господин Жуань, я вынуждена усомниться в вашем вкусе: даже замену подбирать надо получше.

Мокрая прядь волос прилипла к её ключице, и капли воды стекали по фарфоровой коже, исчезая в изгибе между грудей под шёлком.

Жуань Цзюэминь отвёл прядь за ухо — как капля воды, скользнула по мочке, поднял подбородок вдоль линии челюсти. Другой рукой он упёрся в дверь:

— Ты не представляешь, как ты раздражаешь. Особенно когда говоришь о женщинах, будто о вещах.

— Ты… — Пэй Синьи отвела лицо и вдруг замолчала.

Не то чтобы не хотела говорить — просто не могла.

Поцелуй уже коснулся её губ.

Как бархат — лишь лёгкое прикосновение: от мочки уха к подбородку, к уголку губ. Просто касание. Дышали влажным воздухом юга, дышали дыханием друг друга.

Пот стекал на ресницы, и ничего не было видно. Пэй Синьи просто закрыла глаза и позволила грубоватым пальцам скользить вверх, поднимая подол.

За дверью ещё шумели, даже послышались всхлипы.

Кто до них думал? Жуань Цзюэминь приблизился вплотную, легко подхватил её за подколенки и уложил себе на бедро. Между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства. Пэй Синьи инстинктивно выгнулась дугой — она чувствовала, как он прижимается к ней, и будто уже затягивалась в огромный водоворот.

http://bllate.org/book/4172/433349