Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 13

Пэй Синьи бросила вопросительный взгляд на окружающих. Нань Син тихо перевёл, и она ответила:

— Только что была у господина Дао, поболтала с дядей Ляном.

Конечно, нельзя было признаваться, что они играли в карты — неизвестно, какие последствия это повлечёт, если узнает Будда.

Жуань Шанлу снова спросил:

— А Ся?

Жуань Фася на мгновение замялась и сказала:

— Я тоже была у второго брата. Давно не виделась с дядей Ляном, решила с ним побеседовать.

— Так вы просто бросили старшую невестку одну? — произнёс Жуань Шанлу, будто искренне обеспокоенный.

Пэй Фаньлу горько сжала губы: все говорят с сочувствием, но никто на самом деле не думает о ней.

— Это не их вина, — сказала она.

Только тогда Жуань Шанлу обратился к ней:

— Четвёртая, тебе пришлось пережить унижение.

Всё это время наблюдавший за происходящим хунгун сделал два шага вперёд и внезапно опустился на одно колено:

— Будда, дядя Лян! Прошу вас обоих провести расследование! Братья не могут с этим смириться…

К нему подошли ещё несколько человек и, удерживая его, попытались увести.

Жуань Шанлу жестом велел всем успокоиться:

— Не надо на каждом шагу падать на колени. Вставай и говори.

Хунгун с благодарностью взглянул на него, поднялся и сказал:

— Будда, вы же знаете: брат Цзян с детства был рядом со старшим молодым господином. Неважно даже заслуги — он давно считал его родным. Как он мог совершить такое подлое деяние по отношению к госпоже? Кроме того, разве вам не кажется подозрительным само время? Стоит старшему молодому господину уйти, как сразу появляется человек, способный взять на себя бремя управления, — и это брат Цзян.

Медленно он перевёл взгляд на Жуань Цзюэмина:

— Дело старшего молодого господина ещё не расследовано, а брат Цзян уже в беде. Похоже, кто-то действует с умыслом. И, думаю, всем здесь ясно, кто именно.

Жуань Фася громко возразила:

— Замолчи! Кто ты такой, чтобы в присутствии Будды наговаривать?

Жуань Шанлу усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что всё это — заговор? Любопытно.

— Отец, старшая невестка пережила потрясение, это дело… — начала Жуань Фася.

Жуань Шанлу махнул рукой, давая понять, что ей не стоит продолжать, и приказал слугам:

— Принесите.

Через несколько мгновений несколько человек внесли носилки и поставили их посреди гостиной.

Жуань Шанлу подошёл, приподнял угол белой ткани и внимательно осмотрел лежащее под ней тело:

— Четвёртая, это ты?

Пэй Фаньлу запинаясь ответила:

— Будда, я… на самом деле…

— Ничего страшного. Ты — человек рода Жуань, я за тебя заступлюсь.

— Я была в отчаянии, вырвала у него нож и… — Пэй Фаньлу говорила всё тише и тише, пока не замолчала совсем.

Жуань Шанлу опустил ткань и окинул взглядом собравшихся:

— Кто обнаружил?

— Я.

— …И я тоже.

Вперёд вышли Амэй и ещё одна служанка.

Хунгун указал на них:

— Они — люди госпожи!

Ахуэй, плача, покачала головой:

— Нет, Будда! Я несла чай для старшего молодого господина.

Пэй Синьи уловила ключевое слово и вдруг поняла то, что раньше казалось неясным.

На яхте, направлявшейся в Тьудук, Амэй тайком раскрыла ей множество сведений. И ещё кое-что: эти две служанки были очень близки, делились друг с другом секретами.

Амэй формально служила Пэй Фаньлу и по её указанию приблизилась к Лян Цзяну. Естественно, она помогала и в других делах — например, отравила Жуань Жэньдуна.

Но в усадьбе правила были строги: каждый знал своё место и обязанности. Амэй не могла подойти близко к Жуань Жэньдуну, поэтому воспользовалась наивной Ахуэй, незаметно подсыпав яд в чай.

Если бы Жуань Жэньдун заметил отравление, значит, доза была настолько мала, что её невозможно было распознать. Но если её невозможно распознать, как она могла убить? Нереально.

Однако Пэй Фаньлу верила в это. По-видимому, яд подсыпали на протяжении долгого времени. Поэтому она даже не сомневалась и твёрдо решила, что убийца — она сама, а не Лян Цзян.

Используя инцидент с попыткой Лян Цзяна надругаться над Пэй Фаньлу, Жуань Цзюэмин мог без труда избавиться от Лян Цзяна и одновременно снять с себя подозрения.

Ведь Лян Цзян — чужак по крови, да ещё и физически здоровый, постоянно заменявший Жуань Жэньдуна в делах. Такой чужак — либо слишком полезен, либо вовсе бесполезен. А если он слишком полезен, значит, у него есть амбиции.

Особенно для Будды: «попытка соблазнить жену старшего брата» — лучшее доказательство того, что Лян Цзян хотел занять место Жуань Жэньдуна.

Пэй Синьи дошло до смеха. На самом деле Жуань Цзюэмин разгадал загадку с самого начала. Нет, это даже не загадка — он просто объявлял ей, кто здесь хозяин.

Да, этот человек действует слишком осмотрительно. Если бы он сам не дал ей подсказку, она бы так и не поняла.

Даже сейчас, получив все улики, она только сейчас осознала правду. Остальные и подавно ничего не знали.

Как и предполагала Пэй Синьи, Жуань Цзюэмин прекрасно знал, как думает Будда. Когда Будда сказал Пэй Фаньлу: «Я за тебя заступлюсь», он уже на восемьдесят процентов считал Лян Цзяна виновным во всём.

Выслушав показания служанок — как они обнаружили, что госпожа не в комнате, как открыли дверь в покои Лян Цзяна и закричали, подняв на ноги весь дом, — Жуань Шанлу принял решение:

— Готовьте похороны.

Люди из южной ветви шумно требовали: «Будда, подумайте ещё!», но он не отвечал им, опираясь на трость, направился к выходу:

— Вы все возвращайтесь домой.

— Чего застыли? — сказал Пэй Хуайлян и последовал за ним вместе со своими людьми.

Служанки поддерживали Пэй Фаньлу, помогая ей спуститься по лестнице.

Пэй Синьи неторопливо шла последней и ненароком локтем толкнула Жуань Цзюэмина. Он недоумённо посмотрел на неё, и она сказала:

— У меня остался один последний вопрос.

Жуань Цзюэмин промолчал. Он знал, о чём она хочет спросить.

Почему Лян Цзян согласился работать на него?

Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо упомянуть одну крайне важную деталь.

Если установить время смерти Лян Цзяна, окажется, что он умер за несколько часов до того, как его обнаружили служанки — как раз в тот промежуток, когда Нань Син покинул карточный стол и вернулся к нему.

Если бы эта деталь всплыла, все планы Жуань Цзюэмина оказались бы напрасными.

*

Джип ехал в сторону главной усадьбы.

Пэй Синьи сидела на заднем сиденье. Слева от неё — Жуань Фася, впереди — Пэй Хуайлян.

Пэй Синьи знала, что она здесь чужая, даже менее значимая, чем Лян Цзян. Будда ей не поверит. Но эти двое — другие. Их слова имеют вес.

Эти двое — старая и молодая лисы. Наверняка они заметили странное исчезновение Нань Сина.

Расскажут ли они об этом Будде?

Жуань Фася — нет. Ведь именно благодаря её приходу Нань Син смог незаметно покинуть карточный стол. Видимо, всё это устроил Жуань Цзюэмин. Почему Жуань Фася помогает сводному брату, а не родному — пока неизвестно, да и неважно.

А Пэй Хуайлян? Неясно. Возможно, он действительно не заметил подозрительного исчезновения Нань Сина.

Добравшись до главной усадьбы, все вышли из машины.

Амэй сошла с другой машины и тут же увидела, что Нань Син пристально смотрит на неё. Она плотно сжала губы — настолько сильно, что их почти не стало видно. Это означало: она будет молчать.

Несколько часов назад Амэй стояла у двери комнаты Лян Цзяна. Наконец дверь открылась. Амэй подняла глаза и увидела улыбающегося Нань Сина — в его улыбке читалась угроза.

Как человек, только что убивший другого, может улыбаться?

Амэй никогда не забудет эту ночь.

Пэй Синьи обернулась и увидела Нань Сина:

— А Син, на что смотришь?

— Ни на что, — ответил Нань Син, мгновенно развернулся и улыбнулся ей — очень открыто и светло.

Пэй Синьи приподняла бровь и помахала рукой:

— Заходи.

*

Все собрались за длинным столом в столовой. Жуань Шанлу сидел во главе. Справа — Пэй Хуайлян с трубкой в руке. Слева — Жуань Цзюэмин, откинувшись на спинку стула, одна рука лежала на столе. За его спиной стоял Нань Син.

Рядом с Жуань Цзюэмином сидела Жуань Фася. Далее — Пэй Фаньлу, сжимавшая угол накидки и опустившая голову, будто размышляя о чём-то. Амэй и Ахуэй стояли в углу, скромно опустив глаза.

Пэй Синьи сидела с той же стороны, что и Пэй Хуайлян, через два пустых места, прямо напротив Пэй Фаньлу.

Сквозь окно проникал слабый свет, смешиваясь с тёплым освещением комнаты, создавая странную мягкость. Эта сцена напоминала широкое масляное полотно: великий род, элегантный и величественный, но прогнивший изнутри. Казалось, стоит лишь провести по нему масляным ножом — и всё рассыплется.

После всех этих хлопот все устали. Жуань Шанлу пригласил их в главную усадьбу, чтобы позавтракать и заодно дать некоторые указания.

Слуги принесли завтрак в китайском стиле — по порции на каждого.

Пэй Синьи, не дожидаясь очереди, взяла пирожок с супом и откусила:

— Будда, ваш повар просто волшебник! На вкус точно как в Шанхае.

Жуань Шанлу понимал и говорил на кантонском, но редко им пользовался. Он считал, что в каждом месте следует говорить на местном языке, а уж тем более на своей территории. Он слегка улыбнулся:

— Ешь побольше. Ты проделала долгий путь, устала.

Пэй Синьи недоумённо посмотрела на остальных:

— Что сказал Будда?

Жуань Цзюэмин слегка кашлянул, сжав кулак, и с улыбкой пояснил:

— Госпожа Пэй, он просит вас есть больше.

Атмосфера немного разрядилась, и все молча принялись за еду.

Через некоторое время Пэй Хуайлян заговорил:

— Будда, так поспешно закрывать дело — люди старшего молодого господина будут недовольны.

Жуань Шанлу взглянул на него, положил палочки, вытер губы салфеткой и сказал:

— Брат Лян, я знаю, как ты ценил брата Цзяна, и мне тоже прискорбно, что так вышло. Но и для рода Жуань, и для рода Пэй это неприятно, даже позорно. Пострадала Четвёртая: едва овдовела, как сразу столкнулась с таким инцидентом. Никто не переживает больше неё. Я думаю, лучше всего будет тихо уладить это дело.

— Это так, но у старшего молодого господина почти сотня людей. Если поднимут бунт, будет трудно усмирить.

— Этим займётся Мин. Я уверен, он всё уладит должным образом.

Пэй Хуайлян замялся:

— Вы имеете в виду…?

— Южные дела, хоть и небольшие, всё равно дела. Кто-то должен ими управлять. Кроме брата Цзяна, я больше всего рассчитываю на Нань Сина, но он ещё молод, действует опрометчиво, нужно его немного обтесать. — Жуань Шанлу взглянул на Нань Сина, тот почесал затылок, явно смутившись.

Жуань Шанлу продолжил:

— Есть и другие кандидаты, но они не из рода Жуань. Как вы знаете, чужакам нельзя легко… Вот и брат Цзян — лучший пример. Если уж начинать разбирательства, придётся проверить всех южан. Я состарился, у меня нет на это сил. Никаких ссор и борьбы — не хочу больше в это вникать.

Пэй Хуайлян подумал про себя: «Без борьбы разве ты занял бы нынешнее положение?»

Он подавил раздражение и спросил:

— Значит, вы передаёте всё господину Дао?

— Да.

— Включая дела с родом Пэй?

— Разумеется, — ответил Жуань Шанлу. — Мин ещё молод, у него хватит сил. Но я уже решил: Ся Мэй там нечем заняться, так что часть домашних дел я поручу ей.

Жуань Фася обрадовалась:

— Папа! Ты разрешаешь мне вернуться?

Жуань Шанлу улыбнулся ей:

— Ты должна быть послушной. Возвращайся, но и там не забывай. Будь прилежной, ходи туда-сюда.

— Папа, ты самый лучший! — Жуань Фася чуть не бросилась обнимать его.

Жуань Шанлу взглянул на служанок в углу и сказал Пэй Фаньлу:

— Четвёртая, ты можешь вернуться в Сайгон или остаться здесь. Больше не упоминай сегодняшнюю ночь. Людей Жэньдуна тебе не нужно касаться, но этих девушек можешь распоряжаться по своему усмотрению.

У Пэй Фаньлу сжалось сердце. Будда намекал, что их нужно устранить. Она с трудом улыбнулась — скорее, это походило на плач, выражение лица было ужасным:

— Они давно со мной, очень мне преданы, особенно эти две девочки.

Жуань Шанлу нахмурился, в его глазах читались недоумение и подозрение.

Разве она не та, кто одним ударом ножа убил Лян Цзяна? Как она может не решиться даже на это?

Жуань Цзюэмин нарочито громко хрустнул едой и небрежно сказал:

— Может, так: у меня в доме одни тётушки и няньки, а моей жене не с кем поговорить по душам. Эти две девушки как раз подойдут.

Пэй Синьи всё это время делала вид, что ничего не понимает, и молча ела. Но, услышав «мою жену», она на мгновение отвлеклась, и ложка выпала у неё из рук, звонко стукнувшись о стол.

Она подняла ложку, взглянула вверх — Жуань Цзюэмин как раз отводил от неё взгляд. Их глаза встретились на мгновение, и она опустила ресницы, продолжая есть кашу.

К счастью, Жуань Шанлу не заметил этого маленького инцидента. Он сказал Жуань Цзюэмину:

— Хорошо, займись этим.

Помолчав, Жуань Шанлу обратился к Пэй Синьи:

— Пэй Шестая, завтрак по вкусу?

Пэй Синьи не слышала, взяла бамбуковый пирожок.

Пэй Хуайлян постучал пальцем по столу, напоминая:

— Шестая, Будда спрашивает: нравится ли тебе завтрак?

http://bllate.org/book/4172/433347