Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 10

Единственным, кто мог напрямую устранить Жуаня Жэньдуна, был Лян Цзян.

Лян Цзян состоял при Жуане Цзюэмине.

Теперь всё встало на свои места: Лян Цзян избавился от Жуаня Жэньдуна, а Пэй Фаньлу устранила самого Лян Цзяна. Ни один из них не знал, что другой тоже заключил сделку с Жуанем Цзюэминем.

Использовать — и потом убрать. На их месте она поступила бы точно так же.

Похоже, настоящее представление начнётся лишь после похорон.

— Госпожа Пэй, зачем вы на меня смотрите? — Жуань Цзюэминь положил палочки, взял чашку чая и сделал глоток.

Пэй Синьи слегка приподняла уголки губ:

— Ах, я задумалась. Вовсе не собиралась за вами наблюдать.

Нань Син с удивлением спросил:

— Как можно задуматься за обедом?

Пэй Синьи взглянула на него, потом перевела взгляд на Жуаня Цзюэмина:

— Я вспомнила детектив, который читала наполовину. Только сейчас поняла, что ошиблась в догадке.

Жуань Цзюэминь с интересом спросил:

— В чём дело?

— Ну, вот четверо играют в карты. У А жена — Б, коллега — В, брат — Г…

Нань Син перебил:

— Это же не детектив, это маджонг!

— Детектив обманывает, маджонг тоже обманывает — одно и то же, — сказала Пэй Синьи, указывая на железную коробку, стоявшую на столе перед Жуанем Цзюэминем. Тот, улыбаясь, приподнял брови. Она взяла коробку, открыла и вытащила сигарету.

Нань Син тут же вскочил и, перегнувшись через стол, поднёс ей зажигалку.

— Спасибо, — Пэй Синьи затянулась дымом и продолжила: — Так вот, у этого А всё проиграно, он чуть не лишился жизни. Кто же шулер?

Нань Син спросил:

— Почему обязательно есть шулер?

— В детективах сначала дают финал, а потом постепенно раскрывают улики, чтобы мы угадывали. Хотя А и Б — муж и жена, но отношения у них плохие, значит, Б могла жульничать. А и Г — братья, но за игровым столом чувств не бывает, так что и Г мог жульничать.

Нань Син воскликнул:

— Ух, бедняга А! Жена и брат оба хотят его погубить!

— Разве не так устроена жизнь? — Пэй Синьи пожала плечами.

Нань Син настаивал:

— А как же В? В чист?

— В — лучший коллега А, очень близок с его семьёй, даже с женой.

— Вы хотите сказать, В и Б изменяли друг другу?

Пэй Хуайлян стукнул его по голове трубкой для курения и медленно выпустил дым:

— Да разве это сложно угадать? По-моему, В и Б вместе жульничали, чтобы обмануть А и сбежать с деньгами!

— Вот и мой дядя! Я сначала тоже так думала, но нет. Знаете ли вы… — Пэй Синьи держала сигарету во рту, её взгляд ненароком скользнул по Жуаню Цзюэминю, и она улыбнулась собравшимся: — На самом деле победил Г!

Пэй Хуайлян громко воскликнул:

— Вот это да! Так Г заранее раскусил шулеров и разоблачил их?

Пэй Синьи встала:

— Играем в карты! Посмотрим, кто сегодня станет «Г».

Пэй Хуайлян поднял руку и тоже встал:

— Поехали!

*

В гостиной уже стоял стол для маджонга, а маятник часов мерно отсчитывал время.

Пэй Хуайлян разложил свои фишки:

— Выиграл!

Слуга вошёл с докладом:

— Пришла тётушка Ся.

Вошла Жуань Фася с подчинённым и весело сказала:

— О, как раз вовремя!

Пэй Хуайлян помахал ей рукой:

— Похоже, Ся Мэй — моя удача!

— Я не за тем пришла, чтобы быть твоей удачей, — сказала Жуань Фася, кивнув Жуаню Цзюэминю и Пэй Синьи.

Пэй Хуайлян махнул Нань Сину, чтобы тот освободил место, и подбородком указал:

— Прямо сюда.

Все за столом курили, и через несколько кругов в этом уголке повис густой, нерассеивающийся дым.

Жуань Фася положила фишки в центр стола, размахнулась, чтобы разогнать дым, и вдруг заметила, что сидящий рядом человек нахмурился.

— Что с тобой? Мои проигрыши ведь не твои, — сказала она.

Нань Син, держась за живот, с трудом выдавил:

— Играйте. Мои проигрыши — мои. — И, будто спасаясь бегством, выбежал из комнаты.

Пэй Синьи рассмеялась:

— Отравился?

Жуань Цзюэминь сказал:

— Каждый раз, когда он уходит и возвращается, так бывает. Странно, правда?

Пэй Синьи опустила глаза на переворачиваемые фишки:

— Теперь он надолго исчезнет.

*

Тем временем в особняке стояла тишина.

Амэй несла поднос по коридору и постучала в дверь.

— Войди, — ответил усталый мужской голос.

Амэй вошла, поставила поднос на чайный столик и опустилась на колени:

— Цзян-гэ, что случилось?

Лян Цзян сидел, скрестив ноги, одной рукой упираясь в висок. Он приподнял веки и посмотрел на неё:

— Мэй, что сказал Гэ-гэ?

Сердце Амэй ёкнуло. Она осторожно ответила:

— Пока нет указаний. Цзян-гэ, откуда мне знать то, чего не знаете вы?

— Подними голову.

Амэй вынуждена была посмотреть ему в глаза:

— Цзян-гэ, вы что, подозреваете второго молодого господина…

Лян Цзян покачал головой:

— Госпожа наивна. Думает, что сможет что-то получить от меня. Даже если бы я отдал ей всё, она не справилась бы с таким объёмом дел. Но глупой её не назовёшь: ведь доза триоксида мышьяка, которую она использовала, не могла убить. Если бы она всё поняла, стало бы ещё сложнее.

Амэй нахмурилась:

— Цзян-гэ, вы хотите сказать…

— Ждать больше нельзя, — сказал Лян Цзян, взял бутылку с подноса, налил себе вина и выпил залпом.

— Но… но Гэ-гэ ещё не приказал действовать!

— С Гэ-гэ я сам поговорю. А ты пригласи госпожу сюда.

— …Хорошо.

*

Амэй вышла из комнаты с пустым подносом. Закрывая дверь, она увидела, как Лян Цзян снова выпил полстакана вина. Красный стакан с выпуклыми точками преломлял свет, и вино внутри будто смешалось с чем-то невидимым.

Амэй успокоилась и направилась к другой комнате.

— Госпожа?

— Мэй? Подожди, — голос из комнаты прозвучал хрипловато.

Через несколько минут дверь приоткрылась. Пэй Фаньлу, придерживая ворот халата, прочистила горло:

— В чём дело?

Амэй скромно опустила глаза:

— Цзян-гэ просит госпожу зайти.

Пэй Фаньлу нахмурилась:

— Уже так поздно… У меня голова болит. Передай ему, пусть всё обсудим завтра.

— Голова болит? — обеспокоенно спросила Амэй. — Вы же приняли лекарство, которое я принесла?

— Приняла, но, похоже, не помогло. Наверное, просто устала за эти дни.

Амэй сглотнула, явно в затруднении:

— Я пойду скажу Цзян-гэ, что госпожа нездорова…

— Не надо, — Пэй Фаньлу выдохнула. — Сейчас же пойду. В доме много ушей, не хочу, чтобы кто-то узнал, что я поздно ночью встречаюсь с ним наедине. Не дай бог пойдут сплетни.

— Госпожа может не волноваться.

Амэй распустила горничную, дремавшую на скамейке в коридоре, и слугу с фонарём у лестницы. У ворот стояли двое охранников, но Амэй решила их не тревожить и снова поднялась наверх, к двери комнаты Лян Цзяна.

Пэй Фаньлу уже переоделась и тихо приказала:

— На всякий случай останься здесь.

Амэй кивнула и, обращаясь к двери, сказала:

— Госпожа пришла.

Не дожидаясь ответа, Пэй Фаньлу вошла внутрь.

Амэй опустила голову и закрыла дверь. Внезапно она почувствовала, будто все силы покинули её. Прислонившись к стене, она медленно опустилась на корточки и прошептала, словно моля богов о прощении.

*

— Что случилось? — Пэй Фаньлу остановилась у стола. Хотя она смотрела сверху вниз, в её глазах читалась настороженность.

Лян Цзян поставил бокал и поднял на неё взгляд. От контрового света или по иной причине ему показалось, что перед глазами вспыхнуло. Лишь через несколько секунд он смог разглядеть её. Собравшись с мыслями, он сказал:

— Госпожа, завтра мы встречаемся с Буддой. До этого нам нужно кое-что обсудить.

— О чём обсуждать? Неужели вы собираетесь рассказать Будде о вчерашнем? Не только я, но и Жуань Цзюэминь «пригласил» вас побеседовать.

Лян Цзян махнул рукой, предлагая ей сесть:

— Раз вы так прямо говорите, я не стану ходить вокруг да около. Пусть мы и кажемся дикими, размахивая оружием, но у нас есть правила. Без печати и доступа к важным делам вас никто слушать не станет.

— Я уже сказала, — Пэй Фаньлу сжала кулаки и села, — вы остаётесь главным, я хочу лишь тридцать процентов. Если вы согласитесь, я за вас заступлюсь перед дядей Ляном…

Лян Цзян перебил:

— Не нужно. Дядя Лян и так сам предложит меня временно занять место старшего молодого господина. Да и станет ли он вас слушать?

Пэй Фаньлу замолчала, затем сквозь зубы прошипела:

— Не будьте неблагодарным! Я всё знаю о ваших делах с Жуанем Жэньдуном! Та комната… в той комнате вы безобразничали!

Лицо Лян Цзяна мгновенно потемнело:

— Замолчи!

Пэй Фаньлу злорадно усмехнулась:

— Что подумает Будда, если узнает? Лян Цзян, подумайте хорошенько. Сейчас уже не я должна уговаривать вас. Я больше не…

Лян Цзян слушал, но звуки будто уходили в воду — он почти ничего не слышал. Ему было не до разбора её слов «сейчас». Он схватился за висок:

— Что вы мне дали?

— Не притворяйтесь! Предупреждаю вас… — Пэй Фаньлу не договорила: Лян Цзян встал, перешагнул через стол и схватил её за ворот.

В следующее мгновение он рухнул, но тут же попытался подняться, ползя на четвереньках вокруг стола.

Пэй Фаньлу испугалась. Отползая назад, она шептала:

— Что с вами?

Голова Лян Цзяна кружилась. Не только голова — всё тело будто раздувалось, как губка, погружённая в воду, и тянуло вниз. В расплывчатом зрении он схватил белую лодыжку, другой рукой прижимая грудь, и с трудом выдавил:

— Что вы мне дали?

— Я… я ничего не давала! — Пэй Фаньлу паниковала, пытаясь отползти, но сил не было.

Она с ужасом почувствовала, как он прижал её к полу. Сознание мутнело. Внезапно она заметила кожаные ножны у него на поясе и из последних сил вырвала их.

Лян Цзян мгновенно понял, сжал её запястье и, тяжело дыша, прохрипел:

— Ты решилась на такое… Мака? Фосфат…? Откуда у тебя это?

Пэй Фаньлу не могла говорить. Она почувствовала, как поднимают подол платья. В полузабытье ей вспомнились таблетки от головной боли, которые она приняла ранее.

— М… — имя не было произнесено — она потеряла сознание.

Лян Цзян уже не мог думать ни о её словах, ни о её состоянии. Под действием препарата он жаждал любой близости.

В окно влетела тень.

*

Время шло. Дверь открылась.

Амэй тут же подняла голову:

— Вы…

Человек за дверью приложил палец к губам и тихо сказал:

— До рассвета.

Амэй кивнула, пытаясь заглянуть внутрь, но строгий взгляд заставил её отвернуться. Она направилась к своей комнате внизу, как обычно. Встретись она с кем-то по пути, тот бы заметил слёзы на её глазах.

Что поделать — вынужденная мера, думала она.

*

Звук перемешиваемых фишек раздавался в комнате. Люстра висела над столом, освещая четыре руки в дыму.

Аккуратная, без лака рука отстранилась от фишек и вытащила сигарету из железной коробки.

Рука с чёткими суставами подала зажигалку, и её владелец с улыбкой сказал:

— У госпожи Пэй сильная тяга к курению.

Пэй Синьи взяла зажигалку, прикуривая, бросила на него взгляд:

— Нань Син всё ещё не вернулся?

Жуань Цзюэминь рассмеялся:

— Вы не напомнили — я и забыл. Если бы А Син был здесь, я бы столько не проиграл.

Жуань Фася сложила башенку из фишек и посмотрела на дверь:

— Может, А Син специально прячется?

Пэй Хуайлян бросил кости:

— Ленивый, как дерьмо! Ему ещё учиться и учиться!

Пэй Синьи, держа сигарету, потянулась за фишкой:

— Если младший не умеет, виноват старший. Дядя Лян ругает господина Жуаня?

Пэй Хуайлян взглянул на неё:

— Эй! Как я могу говорить плохо о Гэ-гэ? И вы, госпожа Пэй, — Жуань-шэн, Жуань-шэн… Приехав в эти края, следуйте местным обычаям. Зовите его Господином Дао.

Пэй Синьи приподняла бровь и мягко, почти шёпотом, произнесла:

— Господин Дао.

Жуань Цзюэминь смотрел только на фишки и равнодушно кивнул:

— Ага.

Помолчав, он добавил:

— Зачем быть чужими? Госпожа Пэй, можете звать меня просто «Мин».

Жуань Фася прикрыла рот ладонью и по-вьетнамски сказала:

— Второй брат, я впервые слышу, как ты так разговариваешь с девушкой. Неужели ты неравнодушен к госпоже Пэй?

Жуань Цзюэминь выложил фишку и посмотрел на неё:

— Невежливо. Гостья здесь — как можно «разговаривать на языке жестов»?

— Фу, — Жуань Фася слегка наклонилась вперёд и перешла на путунхуа: — Госпожа Пэй совсем не понимает вьетнамского?

http://bllate.org/book/4172/433344