Готовый перевод Flamenco / Фламенко: Глава 1

Название: Фланминго

Категория: Женский роман

Фланминго

Автор: Е Чжи

Аннотация:

1.

«Фламенко» — в гонконгском варианте «Фланминго» — танец, считающийся символом испанской культуры, хотя на самом деле он никогда не принадлежал подлинной испанской традиции. Он родился на засушливых и бедных равнинах Андалусии на юге Испании — цветок, распустившийся в маргинальных слоях общества, пропитанный скорбью и тоской.

...

Фламенко — это поистине танец в кандалах.

Пэй Синьи из рода Пэй почти не появляется на публике. Её образ настолько загадочен, что даже сплетни о ней невозможны. Самые беспощадные репортёры смягчают тон, едва касаясь её имени.

Но никто не знает, что её жизнь — это величественное фламенко: за блеском скрывается сплошная боль.

2.

— Ты можешь смотреть только на меня.

— Вечно смотреть только на меня.

— Я люблю тебя.

— Даже если ты меня ненавидишь, презираешь — я всё равно люблю тебя. Только тебя — всю жизнь.

До сих пор Пэй Синьи не может понять: то ли это заклинание ракшасы, то ли мантра Будды.

* Не для добродетельных и благочестивых — вход с осторожностью.

* Пропущенные фрагменты см. в вэйбо автора: Е Чжицзы.

Теги: городская любовь, династии богатства, маргинальная любовная баллада

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Синьи, Жуань Цзюэмин; второстепенные персонажи — Чжоу Цзюэ; прочие

Одним предложением: станцуем вместе последний танец.

Часть первая: Истории из Наньяна

В жизни Пэй Синьи было три важных перелёта: первый — в Ханой, второй — из Далата, третий — в Сайгон. Если соединить эти три точки линией с севера на юг, получится почти полная карта Вьетнама. Все эти рейсы начинались и заканчивались в Гонконге.

Для историков связь между этими местами — проблема беженцев с лодок и предмет колониальных исследований. Для семьи Пэй эта связь означает тайну их обогащения. А для Синьи — невысказанные воспоминания.

Индекс Hang Seng достиг рекордной отметки в шестнадцать тысяч восемьсот пунктов, над Специальным административным районом поднялся флаг с пятью звёздами, и самолёт приземлился.

Третий перелёт. Это 1997 год.

*

Двадцать четыре часа назад. Полуостров Сок-Нгай в Гонконге, чьи виллы, возвышающиеся над холмами, заставляют даже Беверли-Хиллз чувствовать себя скромным, был окутан розово-оранжевыми сумерками.

За плотными бархатными шторами скрывалась природа, а в гостиной два красных абажура на боковых лампах мягко освещали одиночный диван. На журнальном столике стояли две пары керамических чаш эпохи Сун из печи Жу с мраморной глазурью, нежной текстурой и тончайшими трещинками, напоминающими крылья цикады.

Любой знаток антиквариата воскликнул бы: «Похоже на нефрит, но лучше нефрита!»

Сидевший в мягком кресле мужчина был взволнован, но вовсе не из-за этих сокровищ.

Женщина напротив медленно подняла глаза и тихо спросила:

— Получится или нет?

Пятидесятилетний бизнесмен испуганно вскрикнул «Ах!», с трудом оторвал взгляд от тонкой лодыжки в кружевном чулке и встретился с чёрными глазами собеседницы.

— Мисс Пэй, мне нужно ещё подумать.

Затем он с подобострастием добавил с неуклюжим акцентом:

— Извините.

Раньше он никогда не слышал о мисс Пэй. Случайно узнал на банкете, что на другом берегу есть частный антикварный магазин. Для таких, как он, закрытые заведения — обычное дело: всё зависит от статуса и состояния. Но этот магазин был особенным.

Станешь ли ты клиентом — решала исключительно хозяйка. Кроме того, существовало неписаное правило: здесь не расплачиваются деньгами.

Такое странное заведение, казалось бы, должно было быстро закрыться, но оно процветало. Секрет успеха был прост: если тебя приняли, любой редкий артефакт можно было получить.

Бизнесмен много лет искал утраченную семейную реликвию. Месяц назад через посредника он отправил запрос в этот магазин. Он не надеялся на успех, но не только попал в число избранных, но и получил ответ с поразительной скоростью. Лишь приехав, он узнал, что фамилия Пэй — та самая, что принадлежала «королю судоходства» Пэй Хуайжуну.

Скандалы богатых семей всегда вызывают интерес. Хотя семья Пэй уже не в зените славы, их прошлые и настоящие драмы регулярно появляются в таблоидах. Пэй Синьи почти не показывается на публике, её двадцатисемилетняя биография умещается в несколько строк газетных заметок. Говорят, «король судоходства» больше всего любил эту младшую дочь от законной жены и даже не дал ей имени по семейному иерархическому порядку, щедро одаривая деньгами. Но она была отстранённой, увлечённой антиквариатом и искусством, заботилась о благотворительности и не интересовалась делами компании, несмотря на то, что её активы уступали другим взрослым детям.

Бизнесмен думал, что слухи верны, но и не совсем. Синьи — это название лекарственного растения, также известного как магнолия или юйлань. Оно любит тепло и лечит от простуды, но совершенно не подходит этой женщине.

— Мистер Чжан, вы ведь знаете, что найти пару таких чаш Жу — задача непростая, — сказала Пэй Синьи, взглянув в сторону и снова на него. Свет от керамики, казалось, отразился в её глазах, длинные ресницы прикрыли их наполовину.

Бизнесмен, безусловно, значимая фигура в Су-Нане, не мог уступить молодой женщине:

— Деньги — не проблема!

Не договорив, Пэй Синьи подошла ближе, одной рукой оперлась на спинку дивана и наклонилась к его уху:

— Мистер Чжан, вы шутите. У меня не оптовый рынок, где всё имеет чёткую цену.

Её голос звучал, как песня, от неё пахло пряными нотами, а сквозь кружевную сетку чулка мелькали алые ногти, будто окутанные туманом.

Бизнесмен растерялся, но остатки разума заставили его смотреть на керамику, а не на неё:

— Честно говоря, я не понимаю. Вы же занимаетесь морскими перевозками. Отправить партию груза — пустяк. Зачем использовать мой корабль? Это же лишние хлопоты.

— «Вы»? Мистер Чжан, похоже, не знает, на чьё имя зарегистрирована компания. Если бы я могла распоряжаться хоть одним судном или якорем, хлопот не было бы.

— Но всё же...

— В таком случае, не стану задерживать вас, — сказала Пэй Синьи и позвала к двери: — А Чун, проводи гостя!

Одна створка двойной двери распахнулась, вошёл молодой человек в строгом костюме и очках — типичный ассистент без излишеств. За дверью выглядывали двое мужчин — телохранители бизнесмена.

Ассистент пригласил выйти. Бизнесмен на миг замешкался, затем решительно сказал:

— Подождите! Мисс Пэй, вы уверены, что с грузом всё в порядке?

Пэй Синьи смотрела на него три секунды, потом мягко улыбнулась:

— Я уже сказала: это подделки под произведения искусства.

— Из Сайгона в Шэньчжэнь — только один раз?

— Конечно.

Пэй Синьи кивнула А Чуну упаковать чашки. Обращаясь к бизнесмену, она добавила:

— Как только грузовое судно выйдет в море, вторая пара будет доставлена вам в целости и сохранности.

Они подписали контракт, обменялись керамикой, вежливо пожали руки и спустились по полукруглой лестнице.

Гостиная и приёмная смотрели в одну сторону, но гостиная была просторнее и почти пуста — лишь старинная ширма занимала место. Золотистые лучи заката проникали сквозь панорамные окна и играли на позолоченных листьях ширмы. От лестницы до прихожей ширма загораживала вид, но можно было представить себе уютный уголок в тени.

Бизнесмен бросил взгляд вдаль:

— Ещё входя, хотел сказать: ваша ширма из китайской бумаги Цзинтан прекрасна. Это эпоха Хэйан?

Пэй Синьи улыбнулась:

— Мистер Чжан, у вас отличный вкус.

— Я немного разбираюсь в японских вещах.

Он ещё многое говорил, но она слушала вполуха, вежливо кивая и провожая его к двери.

— Мисс Пэй, спасибо.

— Не за что. Скорее, благодарю вас.

Гости ушли довольные. Пэй Синьи, стоя спиной к ширме в лучах заката, закурила тонкую сигарету. За окном аккуратно подстриженный газон не украшали лишние цветы.

Ассистент стоял чуть впереди и сбоку, показывая руками знаки.

Пэй Синьи стряхнула пепел и тихо сказала:

— Токарные станки на заводе мистера Чжана — немецкие. Его корабли часто ходят через вьетнамские воды. Китайское судно — не лучший выбор, но сейчас других вариантов нет... Что ещё выяснили?

Ассистент показал пальцем: у мистера Чжана есть сын.

— Сколько лет?

Ассистент покачал головой и показал «шестнадцать».

Пэй Синьи бросила на него взгляд:

— Считаешь, слишком мал? А Чун, меньше жалей других. Найди подходящий момент и «пригласи» его. На всякий случай.

Ассистент замер, затем кивнул.

Вдруг зазвонил телефон — старинный аппарат в нише за ширмой. Пэй Синьи подняла трубку. В ответ раздался молодой мужской голос:

— Шестая сестра?

Услышав это обращение, она фыркнула:

— Не волнуйся, судно уже улажено.

Тот помолчал:

— Боюсь, этот груз не уйдёт.

Пэй Синьи нахмурилась:

— Ты опять что-то затеял?

— Отец просит тебя приехать. Есть дело.

Она с силой положила трубку и сказала стоявшему позади:

— В Шаллоу-Бей.

Ассистент жестами спросил:

— Пятый молодой господин снова натворил бед?

— Видимо, хуже, — с усмешкой ответила Пэй Синьи. — Убирать за ним — моя участь. Грязь месить — тоже моя. А в глазах отца меня и вовсе нет.

*

Шаллоу-Бей, у южного склона горы Тайпиншань, с изогнутым пляжем — резиденция второй жены. Пэй Синьи и эта ветвь семьи терпеть друг друга не могли, почти как враги, и редко переступали порог друг друга. Но расписание отца было жёстким, как тюремное: ужин со второй женой в понедельник, визит к третьей — в среду, и изменить это было невозможно.

Пэй Хуайжуну было семьдесят один. Родился он в Гонконге, его предки — из Гуандуна. Родился в золотой люльке, но недолго наслаждался жизнью наследника: отец и дяди разорились на бирже и бежали во Вьетнам, спасаясь от долгов. В разгар войны он вернулся на остров на старой лодке, основал компанию «Хуайань Шиппинг», лично участвовал в опасных рейсах. Разбогатев на морских перевозках, позже вложился в торговлю и недвижимость. К шестидесятым годам он стал знаменитым магнатом.

Но удача непредсказуема. В восьмидесятых Hang Seng рухнул, Пэй Хуайжун понёс убытки в миллиарды, вынужден был продавать акции и имущество. Лишь в последние годы дела немного наладились. Как гласит поговорка: «И дохлый верблюд больше лошади». Пережив трудные времена, семья Пэй снова живёт в роскоши.

Откуда у Пэй Хуайжуна взялись первоначальные средства на компанию, ходило множество легенд, но правда осталась неизвестной. Самая распространённая версия гласила: он и его младший брат вместе зарабатывали во Вьетнаме, но Пэй предал брата и присвоил все деньги. Поскольку тот больше не возвращался на родину, будто порвал все связи, эта версия казалась правдоподобной.

На самом деле всё было иначе — но это знали лишь члены семьи Пэй.

Ночь опустилась, в доме царила тишина. Слуга провёл Пэй Синьи в боковую гостиную. На плюшевом диване сидели старик и молодой человек, женщин не было.

Пэй Синьи устроилась на одиночном диване, закинув правую ногу на левое колено, будто это её собственное владение. Не здороваясь, она прямо спросила:

— В чём дело?

Пэй Хуайжун, с чёрными, будто окрашенными, волосами и в белом костюме, держал трость с серебряной ручкой в виде тигриной головы — настоящий джентльмен старой закалки. Он выглядел уставшим и даже не стал ругать её за дерзость:

— Жуань Жэньдун умер.

Молодой человек взволнованно воскликнул:

— Отец, Жуань Жэньдуну всего тридцать семь! Это убийство...

Пэй Синьи усмехнулась:

— Тебе бы в полицию податься.

Это был тот самый звонивший — сын второй жены Пэй Аньсюй. Внешне заурядный, по характеру — избалованный повеса. Он указал на неё, но выдавил лишь:

— Ты...

Пэй Хуайжун приподнял ладонь, чтобы прекратить ссору:

— Синьи, поезжай туда.

Пэй Синьи замерла:

— Дела во Вьетнаме ведает пятый брат. Меня там нет.

Пэй Хуайжун недовольно ответил:

— Ты-то слушаешься? Думаешь, я не знаю, что каждый раз, когда старший пятый устраивает беспорядки, ты выручаешь его? Ни одна из его «маршрутных линий» не уцелела бы без тебя.

Пэй Аньсюй потер виски, явно сдерживая раздражение:

— Синьи занимается лишь мелкими делами на причале. Она ничего не знает о нынешнем положении семьи Жуань.

Пэй Хуайжун сердито бросил:

— Негодяй! Когда это ты стал решать, кому что говорить? Сначала разберись со своими делами на собрании акционеров послезавтра!

Пэй Синьи рассмеялась:

— Конечно, вы все заняты. Этот зять умер как нельзя вовремя.

Не дожидаясь выговора отца, она спросила:

— Как умер Жуань Жэньдун?

Пэй Аньсюй ответил:

— Пока неизвестно. Четвёртая сестра плакала по телефону и ничего толком не объяснила. Он хоть и был калекой, но здоровье было стабильным, да и четвёртая сестра за ним ухаживала... Это точно дело того человека.

— Кого?

— Подумай сама: в семье Жуань всего два сына. Кому выгодна смерть Жуань Жэньдуна? Конечно, Жуань Цзюэмэну.

Пэй Синьи бросила на него взгляд:

— Даже если это убийство, подозрение падает и на мадам Жуань.

http://bllate.org/book/4172/433335