Готовый перевод Imperial Capital Past / Тени Имперской столицы: Исповедь отверженных: Глава 8

День за днем Цзюмин жил словно маленькая птичка, запертая в темном драконе. Он вовсе не видел ни солнечного света, ни надежды, да и о каком будущем тут вообще могло идти речь! Страшный молодой господин, казалось, был полностью очарован хрупким телом Цзюмина. И днем и ночью он неизменно упивался этой тощей, похожей на набор костей плотью Цзюмина. Каждый раз после всего он неизменно шептал ему на ухо: Цзюмин, ты бесполезный глупец.

Он не пытался учинить над Цзюмином ничего из ряда вон выходящего — в худшем случае просто связывал маленького Цзюмина. На самом деле в мыслях он перепробовал бесчисленное множество жутких способов расправы и даже накупил немало забавных игрушек. Однако ничему этому не суждено было воплотиться в жизнь. Жизнь Цзюмина походила на тусклый и хрупкий огонек светлячка, казалось, стоило лишь чуть сильнее сжать пальцы, и он погас бы окончательно. Именно поэтому он не стал применять к Цзюмину все те ужасные вещи.

Как бы молодой господин ни отпирался, это было именно так: Цзюмин приносил ему невиданное доселе наслаждение. Окружавшие его прежде поклонницы, похоже, полностью утратили для него былой притягательный шарм. Он и Цзюмин, подобно своим предкам, сами того не ведая, ступили на какую-то новую ступень круговорота сансары. Только тогда он еще этого не знал.

Цзюмин в конце концов заболел. Под конец года, после того как в гостиной молодой господин сорвал с него всю одежду и кувыркался с ним всю ночь напролет, Цзюмин занемог, и жар не отступал ни на минуту... Даже приглашенные лекари оказались бессильны. Молодой господин разразился яростной бранью: Ничтожества, сплошные ничтожества! Затем он подошел к кровати и рывком поднял пылавшего от жара, сплошь покрытого красными пятнами Цзюмина. В тот момент Цзюмин, казалось, совсем свихнулся от лихорадки — он вдруг обнял молодого господина за шею и залепетал: Папа, что же мне делать? Папа, помоги мне! Помоги мне. Сможем ли мы, такие люди, когда-нибудь обрести счастье?

Молодой господин сдвинул брови, глядя на совершенно потерявшего рассудок Цзюмина, а затем беспристрастно приказал слугам: Позовите отца Цзюмина!

Словно по чуרהю, под забором отца Цзюмин пошел на поправку. Вот только он стал еще более заторможенным, и даже язык его едва слушался. Больше всего на свете Цзюмин любил сидеть у окна и смотреть туда, где находился его отец.

Молодой господин словно переродился — он неожиданно разрешил Цзюмину видеться с собственным отцом раз в месяц.

Прошел год — всего лишь жалкий год, — и Цзюмин напрочь разучился улыбаться. С пустым взглядом, молчаливый и угрюмый, он практически превратился в бессловесную игрушку молодого господина... Он научился издавать жалобные стоны губами, когда молодой господин забавлялся с ним, — это помогало сократить время его мучений. Он также научился помогать молодому господину ртом и руками, дабы хоть немного уменьшить нагрузку на свое хрупкое тело. Никак нельзя было сказать, что молодой господин обращался с ним плохо. По крайней мере, он никогда его не бил...

Он лишь неотступно твердил Цзюмину на ухо одно и то же: Цзюмин, ты раб... Цзюмин, ты презренная полукровка... Цзюмин, ты ничтожество, даже ноги сжать толком не умеешь...

Порой Цзюмину в голову приходили наивные фантазии: а вдруг однажды молодому господину все это надоест, и он дарует ему свободу?

Для Цзюмина лелеять столь несбыточную мечту было всяко лучше, чем погружаться в пучину отчаяния.

Даже при таких обстоятельствах тело Цзюмина продолжало расти. Видимо, целительные отвары, которые молодой господин приказывал вливать в Цзюмина, все же возомнили свой эффект. Рост Цзюмина, к удивлению, заметно увеличился. По правде говоря, его тело походило на весеннюю иву: конечности вытягивались подобно гибким веттям, в то время как сам он оставался пугающе худым.

Во время одной из встреч с отцом Цзюмин вдруг заметил, что почти сравнялся с ним плечом. Тогда на лице Цзюмина впервые за долгое время появилась улыбка. Он сказал отцу: А я ведь подрос!

Отец, погладив Цзюмина по щеке, тоже улыбнулся: Мой сынок и правда вырос!

Из глаз отца внезапно брызнули слезы. Сквозь них он улыбнулся и произнес: Я просто радуюсь, мой мальчик вырос.

Цзюмин никогда не сомневался в том, как сильно ненавидит его молодой господин; разумеется, Цзюмин и помыслить не смел, что тот вдруг станет к нему добр. Он даже не ждал милости от молодого господина. Поэтому, когда тот с показным радушием пригласил Цзюмина на собственный день рождения, Цзюмин сразу понял, что добром это не кончится. И оказался прав...

Презентованный банкет ничем не отличался от прошлогоднего: всё та же компания юношей и девушек вовсю растрачивала свою юность. Единственная разница заключалась в том, что место прошлогоднего принца на белом коне рядом с нынешним юбиляром теперь занимала Белоснежка. Пятнадцатилетняя красавица по имени Лянь обручилась с молодым господином Цзюмина еще три месяца назад. Пусть это был брак по расчету, но эта парочка смотрелась невероятно гармонично: в полумраке зала они кружились в танце за танцем, а в их глазах пленилось сияющее счастье.

Глядя на этих двоих, казавшихся самой судьбой созданными друг для друга, Цзюмин улыбнулся от всего сердца. Оказывается, его молодой господин тоже умеет быть нежным.

В этот момент на самом Цзюмине красовался ободок с кроличьими ушками, а лицо и одежда были с ног до головы залеплены обломками торта.

Молодой господин пригласил его на свой день рождения лишь за тем, чтобы он побыл живой мишенью!

Гости без конца судачили о Цзюмином. Они говорили...

Этот парень что, дурачок? — Да нет, он немой! — Вроде бы и говорить не умеет... А такой милашка... Словно актер из того недавнего сериала... Ой да брось ты. Какой из дурака исполнитель главной роли...

— Все не угадали.

Произнес молодой господин, грациозно водружая на голову Цзюмину здоровенный кусок тортика.

— Он — мой дворовый раб. И его отец, и отец его отца... все они рабы моего рода!

— Раб! Какая экзотика. Подумать только, в наше время еще существуют такие люди!

— Чего только не встретишь в этом мире!

— Интересно, как этого паренька вообще вырастили!

...

Цзюмин все так же широко распахнутыми глазами глядел перед собой, застыв изваянием, словно каменная статуя. Пока какой-то молодой человек с недоброй усмешкой на лице не смахнул пальцем крем со щеки Цзюмина. Обращаясь к молодому господину, он протянул: Такой красивый раб — и вдруг просто забава ради, какая жалость! При этом он ущипнул Цзюмина за щечку.

Цзюмин почувствовал, как ледяная волна от самых пят поднялась к самому затылку... но он по-прежнему стоял неподвижно, с совершенно пустым выражением лица.

К счастью, тот наглец, похоже, испортил молодому господину настроение своими замашками с тортом, и тот раздраженно приказал Цзюмину: Пошел вон!

Цзюмин тут же сорвался с места и бросился прочь. Лишь вернувшись в свою комнату, он наконец смог перевести дух. Мизинцем Цзюмин соскреб с одежды кусочек крема и отправил в рот — сладко, точь-в-точь как то, что стряпал его отец. И все же Цзюмин твердо решил больше никогда в жизни не есть торты.

Он торопливо бросился в ванную, чтобы смыть с себя прилипший торт. Однако ему казалось, что этот противный приторный запах въелся в его кожу... В конце концов Цзюмин заснул среди этой липкой сладости, под непрекращающийся шум голосов гуляющей молодежи за стеной...

Пока... пока Цзюмина не придавило всей тяжестью нечто неизвестное...

http://bllate.org/book/41718/5326649

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь