Готовый перевод Imperial Capital Past / Тени Имперской столицы: Исповедь отверженных: Глава 3

Начало кошмара

Двенадцатилетний Цзюмин был пухлым, по-детски наивным мальчиком с большими круглыми глазами. Почти все, кто видел его, говорили: «Какой же Цзюмин милый». В свои двенадцать он был ростом едва ли метр пятьдесят, а тело его казалось кругленьким. И хотя с каждым годом Цзюмин становился тяжелее, отец всё так же любил брать его на руки. Каждый раз, видя, с каким трудом отец поднимает его, мальчик надувал губы и говорил: «Папа, я уже взрослый!». На самом деле он обожал отцовские объятия — те хрупкие, тонкие плечи были для Цзюмина всей защитой, дарили ему тепло и счастье.

Цзюмин развивался гораздо медленнее сверстников и не отличался особым умом. Но в тот момент он походил на бабочку, готовую вырваться из кокона: пусть не слишком красивую, пусть с несовершенными крыльями, но уже способную взлететь высоко в небо.

Цзюмин, Цзюмин… Отец от всего сердца молился, чтобы будущее сына было светлым, чтобы его жизнь сложилась хотя бы не такой трагичной, как у него самого. Он и представить не мог, что по его собственной вине, из-за проклятия, тянущегося за их родом из поколения в поколение, юному Цзюмину было не суждено иметь даже самых простых мечтаний. Стать хотя бы скромным поваром — и то было несбыточной роскошью.

Во второй раз молодой господин прикоснулся к Цзюмину через месяц после того, как тот оправился от болезни. Цзюмин отчетливо помнил тот день: отца вызвал к себе старый господин. Цзюмин послушно ждал, но вместо отца к нему пришел его маленький хозяин.

Молодой господин был всего на три года старше Цзюмина, но его тело уже развилось, как у взрослого мужчины. Для Цзюмина он был слишком высоким и сильным. В итоге, после долгой борьбы — после того, как Цзюмина ударили так, что он лишился зуба, — он потерял сознание.

Молодой господин, как и в прошлый раз, грубо и жестоко втиснул свою уродливую, огромную похоть в нежное, неокрепшее тело Цзюмина.

Мальчик очнулся мгновенно, отчетливо чувствуя всю боль и унижение. На этот раз от него не пахло спиртным — стало ясно, что всё происходящее — осознанное, преднамеренное насилие.

Это было похоже на то, как раньше его сталкивали в бассейн, как травили собаками или нарочно оставляли в незнакомых местах. Почему? Почему так происходит? Цзюмин никогда не делал ничего плохого. Он просто хотел видеть улыбку молодого господина. Маленький Цзюмин бесчисленное количество раз задавался вопросом: почему молодой господин вечно его обижает? Но ответа не было. Пока наконец он не понял: молодой господин никогда не будет ему улыбаться. Его молодой господин улыбается только тогда, когда причиняет ему боль.

Глядя на искаженное уродливой страстью лицо молодого господина, Цзюмин, казалось, забыл, что когда-то был наивным и глупым ребенком, надеявшимся, что тот, кто вечно его мучает, однажды примет его. В те времена, будучи единственными детьми в этом большом поместье, как же сильно Цзюмин любил этого здорового, красивого молодого господина!

Но это было очень, очень давно. Сейчас Цзюмин при виде его каждый раз испытывал глубочайший ужас. С чего всё началось? С того момента, как его столкнули в бассейн, или с первого раза, когда натравили собак? Теперь это было неважно. Важно было то, что для Цзюмина он всё больше становился похожим на дьявола.

Дьявол приносил Цзюмину такую боль, что из больших глаз мальчика непрерывно текли слёзы. И всё же Цзюмин не издал ни звука. В какой-то миг он попытался прикусить язык, чтобы хоть как-то смягчить страдания, но дьявол, подвернувшийся под руку кекс, запихнул ему в рот — во рту совсем не осталось места. Кекс, который Цзюмин когда-то так любил, стал для него самым ненавистным предметом. Крошки то и дело попадали в горло — такими твердыми они казались!

Цзюмин был слишком глуп — настолько, что даже не знал, как пожалеть своего отца.

Тело Цзюмина изгибалось под напором мучителя, тот безжалостно врезался в него, пока Цзюмину не начало казаться, что его душа вот-вот расколется на части.

Цзюмин широко раскрытыми глазами смотрел, как его пытают, пока в конце концов не осталось сил даже на слезы. Он только продолжал смотреть, не мигая.

Дверь внезапно распахнулась. Молодой господин, словно бросая вызов, в тот самый момент, когда Цзюмин увидел своего отца, вошедшего вслед за старым господином, излился внутрь тела Цзюмина. Затем, обмякнув, он навалился на мальчика, жадно хватая ртом воздух, словно умирающий, — пока старый господин не подошел и не отшвырнул его прочь. В тот миг мужское достоинство молодого господина всё еще соединяло его с телом Цзюмина. В ту же секунду изнутри мальчика хлынула кровь, смешанная с белой жидкостью, о природе которой Цзюмин даже не догадывался.

Перед тем как провалиться в забытье, Цзюмин в последний раз увидел, как молодой господин — совсем как ребенок — продолжает вызывающе вести себя перед высоким старым господином.

— Он слишком мал. Ты не успеешь сделать это и пару раз, как он испустит дух. Когда подрастет — играйся с ним как хочешь, мне всё равно. — Слова, слетевшие с уст величественного, высокого господина, показались Цзюмину холоднее льда.

В это время отец Цзюмина пытался поднять своего драгоценного сына, надеясь облегчить его страдания. Однако старый господин отшвырнул сына в сторону, схватил отца Цзюмина за подбородок и равнодушно произнес:

— Не забывай о том, что ты мне обещал.

Старый господин был бессердечен и не терпел возражений. В те времена для Цзюмина и всех остальных его присутствие было подобно божеству — холодному и значимому. Лишь когда он смотрел на отца Цзюмина, в этом божестве будто проскальзывала капля тепла.

Тогда отцу Цзюмина было всего двадцать семь лет — красивый, тихий юноша, выглядевший чуть больше чем на двадцать. Но судьба была к нему немилостива: у молодого человека уже виднелась прядь седых волос.

Он прижимал к себе несчастного сына, беспрестанно целуя его лицо, и слёзы ручьем текли по его щекам.

Ради своего сына он был готов отдать всё, даже жизнь.

Но поможет ли это? Нет! Даже если он отдаст всего себя, он не сможет спасти своего ребенка.

Потому что они — домашние рабы. Его милому, невинному сыну суждено быть таким же несчастным, как и он сам.

http://bllate.org/book/41718/5326644

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь