Готовый перевод Rebirth of the Iron Cavalry Ascended / Возрождение императора: Золото, сталь и предательство: Глава 13

Ублюдок, главное, чтобы ты в этой жизни меня не предал. Тоба Чжэнь до сих пор держал обиду за то, что тот тогда сбежал первым, и ему очень хотелось как следует его отругать. Однако сейчас был как раз такой момент, когда требовались люди, поэтому стоило сохранить репутацию правителя, умеющего обращаться с подчиненными.

К тому же, хотя характер у этого человека был скверный, с делами он справлялся неплохо, особенно когда речь заходила о деньгах. Тоба Чжэнь отлично помнил: в прошлой жизни, из-за бесконечных войн, военные расходы были колоссальными, и Линь Цзэфэн был мастером в их поиске, никогда не заставляя его волноваться по этому поводу. Позже Линь Цзэфэн умер от болезни, и найти такого умельца, способного доставать деньги, больше не удалось. Всякий раз, когда Тоба Чжэня беспокоили расходы на армию, он вспоминал Лю Цзэфэна и устраивал подчиненным выволочку.

Сейчас, когда всё нужно было возрождать из пепла, такой негодяй всё еще мог пригодиться.

— Чжу Су несколько раз рисковал жизнью, спасая меня. Тоба Чжэнь это помнит и в будущем ни в чем его не обделит. Заслуги каждого из вас я тоже буду хранить в сердце, не смею забыть. — Четырнадцатилетний юноша говорил искренне, ведя себя подобающе своему положению.

— Хорошо, что Генерал пришел, теперь у меня на душе спокойно! — Юноша радостно улыбнулся. Он уцепился за одежду Ван Шу и не отпускал его, желая услышать о его героических подвигах тех лет.

Видя, с каким воодушевлением относится к нему молодой господин, Ван Шу был весьма тронут и, следуя его желанию, стал рассказывать обо всем по порядку. Тоба Чжэнь слушал очень внимательно, постоянно расспрашивая, почему нужно было действовать именно так. Старик и юноша проговорили целый день, до самой темноты.

Только тогда Тоба Чжэнь, хоть и неохотно, позволил отправить Ван Шу отдыхать, чтобы продолжить беседу завтра.

Приезд Ван Шу привел с собой тысячи последователей. Они медлили с уходом именно потому, что ждали его.

Тоба Чжэнь сообщил Генералу о мнении остальных, чтобы услышать его совет. Ван Шу тоже счел, что возвращение в Наньчжэн — наилучший вариант: это родная земля, и все были к ней привязаны, так что никто не возражал, и дело было решено.

Министр Вэй отправился вперед, чтобы навести порядок, а остальные последовали за ним. Чтобы такое количество людей не вызвало переполох в соседних племенах и не было принято за нападение, нужно было заранее договориться, иначе могла вспыхнуть бессмысленная война, приведшая к напрасным потерям.

К счастью, поблизости от Наньчжэна жили только люди из племени Тоба, и они приветствовали возвращение наследного императорского внука.

Переселение шло организованно, число прибывающих солдат достигло нескольких тысяч, и Тоба Чжэнь не мог не быть тронут. Чем он заслужил такую преданность стольких людей? Лишь пройдя через лишения и беды вместе, он сможет отплатить им за их верность.

Когда они прибыли к новому пристанищу в Наньчжэне, вечером зажгли костры, и все собрались вокруг, празднуя и радуясь.

В самый разгар веселья Тоба Чжэнь вдруг взял чашу с бычьей кровью, встал и громко произнес:

— В самые тяжелые времена, когда я был на дне, вы не оставили меня и последовали за мной. Я, Тоба Чжэнь, глубоко тронут. Сегодня ночью я заключаю с вами союз на крови: отныне мы будем делить и беды, и радости. Небо тому свидетель, и я никогда не нарушу своего слова. Если же я сверну с пути, пусть небо поразит меня громом, и пусть меня ждет лютая смерть.

Сказав это, он первым отпил бычьей крови, отчего его губы окрасились в алый цвет. Затем он передал чашу тому, кто стоял справа. Ван Шу принял ее, тоже поднялся и, запрокинув голову, сделал большой глоток. Его лицо было серьезным:

— Этот старик готов служить молодому господину до своего последнего вздоха. В один прекрасный день мы обязательно вернем земли Наньчжэна.

Толпа пришла в неистовство.

— Верните нам наши земли, восстановите Наньчжэн!

— Прогнать бывшую Вэй, отстроить Наньчжэн заново!

— Следуем за наследным императорским внуком, за возрождение Наньчжэна!

— Покончить с бывшей Вэй, отомстить за покойного императора!

Чаша с кровью переходила из рук в руки, люди приходили во все большее возбуждение. Когда очередь дошла до последнего человека, он выпил кровь, с силой бросил чашу на землю, сложил руки в приветствии и опустился на одно колено:

— Ваш слуга обязательно будет следовать за молодым господином до самой смерти.

— Кто ты? — Тоба Чжэнь присмотрелся, чувствуя, что лицо ему знакомо, но не в силах вспомнить, кто это.

— Ваш слуга — Ван Ицзянь, лучший ученик на экзаменах в Наньчжэне.

Так вот оно что, выпускник высшей пробы, наконец вспомнил Тоба Чжэнь. В прошлой жизни этот Ван Ицзянь даже дослужился до должности премьер-министра Наньчжэна, в делах он был неглуп. Однако он помнил, что в прошлой жизни того представил ему Тайфу уже после его восхождения на трон, а тут он объявился так рано.

В прошлой жизни именно этот человек познакомил его с императрицей. Вспомнив загадочную холодную улыбку императрицы, Тоба Чжэнь ощутил прилив гнева и не смог скрыть неприязни при взгляде на Ван Ицзяня.

Ван Ицзянь долго ждал, когда молодой господин позволит ему подняться, а когда в недоумении поднял голову, увидел, что выражение лица наследника изменилось, а в глазах читается отвращение. Он был в полном замешательстве: они виделись впервые, почему же, узнав его имя, наследный императорский внук так изменился в лице?

Он долго ломал голову, но так и не смог вспомнить, чтобы сделал что-то против Наньчжэна. В итоге он прямо спросил:

— Не знаю, в чем я провинился, что вызвал неприязнь молодого господина?

Эти слова заставили Тоба Чжэня опомниться.

Это перерождение многое изменило. Ошибки прошлой жизни в этой совершать было нельзя. Великий муж должен стремиться к великим целям, он должен держать власть в своих руках и наслаждаться жизнью, а не позволять женщине крутить собой, как ей вздумается.

Он подавил раздражение и мягко произнес:

— Я ошибся человеком, господин ученый, поднимайтесь.

Ван Ицзянь поблагодарил молодого господина и сел на свое место, выглядя как самый обычный простодушный человек. Но у Тоба Чжэня на душе остался неприятный осадок — как бы он ни смотрел на него, ему казалось, что у того на уме недоброе.

Видя, как Тоба Чжэня окружают люди, Тайфу был весьма доволен. Погладив бороду, он сказал:

— Молодой господин повзрослел. Раз так, давайте выберем день, провозгласим его Князем Наньчжэн, объявим о восстановлении государства и официально начнем поход против бывшей Вэй.

Министр Вэй кивнул:

— В Наньчжэне всегда наследовал старший сын, а поскольку молодой господин является наследным императорским внуком, он и должен стать владыкой Наньчжэна.

Тоба Чжэнь все еще сидел там, пока его продолжали угощать вином. Эти старые лисы за пару слов решили вопрос о восстановлении государства. Впрочем, восстановить страну было не так просто — нужно было отправиться в соседние племена Тоба и заручиться их согласием. Для министра Вэй это было делом пустяковым. Он немедленно позвал Ван Ицзяня, чтобы все обсудить, и тот, получив указания, удалился.

Тоба Чжэнь больше не мог пить. Даже если бы он обладал бездонным желудком, он бы не выдержал таких раундов настойчивых угощений. Он притворился пьяным и, уткнувшись лицом в стол, перестал двигаться.

Стражники поспешно отнесли его в комнату, укрыли одеялом и только тогда вышли.

Тоба Чжэнь пролежал так некоторое время, почувствовал жажду и, по привычке, позвал:

— Чжу Су, принеси мне воды.

Но вошедшим оказался другой юноша:

— Молодой господин, вот вода.

http://bllate.org/book/41717/5326499

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь