Готовый перевод Rebirth of the Iron Cavalry Ascended / Возрождение императора: Золото, сталь и предательство: Глава 6

Луна на небе скрылась за темными тучами, так что времени было не разобрать. Сколько они шли — неизвестно, но до реки так и не добрались. Чжу Су остановился, устало оглянулся вдаль и произнес:

— Шаочжу, твой слуга больше не может идти. Иди прямо по этой дороге, примерно через полчаса доберешься до реки. Хэ Жуй уже отправил людей ждать тебя там...

Хэ Жуй был главой Племени Хэлань и родным дядей Тоба Чжэня по материнской линии.

— Заткнись. Если ты не идешь, я тоже никуда не пойду.

Не успел Чжу Су договорить, как Тоба Чжэнь гневно велел ему замолчать.

Чжу Су опешил, не понимая, на что на этот раз сердится шаочжу. Подняв глаза к небу, он торопливо произвел:

— Шаочжу, уже поздно, уходи скорее. Как только переберешься через реку, ты будешь в безопасности.

— Где ты, там и я, — снова прервал Чжу Су Тоба Чжэнь.

Ранения Чжу Су были столь тяжелы, а поблизости не было ни души — если он уйдет, Чжу Су сегодня наверняка найдет здесь свою смерть, и Тоба Чжэнь ни за что не позволил бы этому случиться.

Чжу Су должен был сопровождать его... сопровождать его в завоевании Поднебесной, он не смел умереть.

Чжу Су по-настоящему испугался. Тоба Чжэнь был шаочжу Наньчжэня, которому он поклялся в верности, сокровищем, что он бережно хранил в ладонях столько лет. Вовсе не для того, чтобы тот составил ему компанию на пути к гибели:

— Шаочжу, прошу, иди. Твой слуга немощен и не сможет защитить тебя в переправе. Но как только я исцелюсь, я обязательно разыщу тебя.

Они долго спорили и толкались, но Тоба Чжэнь наотрез отказывался уходить. Чжу Су и без того был тяжело ранен, а вдобавок попал под ливень и держался из последних сил. Поспорив еще немного, он от переживаний и гнева лишился чувств и рухнул без сознания.

Тоба Чжэнь поспешно подхватил его, взвалил себе на спину и изо всех сил потащил к реке. Сам он был еще совсем худым и хрупким, а дождь лил как из ведра. Земля превратилась в сплошное месиво, и Тоба Чжэнь, зазевавшись, то и дело падал. Превозмогая боль, он карабкался на ноги, подбирал толстую ветку вместо посоха и, опираясь на нее, ковылял дальше.

Так они шли, пока небо постепенно не посветлело, и наконец перед ними заблестела река. Посреди течения покачивалась маленькая лодка, и рыбак промышлял уловом.

На берегу стояли двое юношей и то и дело всматривались в сторону гор. Заметив его появление, они тут же бросились навстречу.

Снова убийцы? Тоба Чжэнь замер на месте, с опаской глядя на двоих незнакомцев. Несмотря на то, что он весь был в грязи, выглядел крайне жалко, тащил на спине человека и опирался на палку, его аура по-прежнему оставалась невероятно мощной — поистине, это было все равно что возвышаться журавлем среди стаи кур.

Один из них, постарше и одетый в пестрые, кричащие одежды, сделал несколько шагов вперед и окликнул:

— Кузен Тоба, я твой двоюродный брат Хэ Сян, а он — мой младший брат Хэ Цин. Отец велел нам встретить тебя здесь.

С этими словами он протянул правую руку, на среднем пальце которой красовалось кольцо с изображением орла — тот самый условный знак, о котором они договаривались с Племенем Хэлань.

Увидев эту вещь, Тоба Чжэнь наконец полностью расслабился. Истощив последние резервы сил, он больше не мог держаться на ногах: мир перед его глазами померк, и он провалился в темноту.

Когда он очнулся, то уже лежал в теплой и уютной комнате. Его тело было тщательно вымыто, а раны на ногах — заново перевязаны.

Заметив, что он открыл глаза, дежурившая у постели служанка почтительно поинтересовалась, как он себя чувствует.

— Где Чжу Су? Тот, что был со мной, — тут же выпалил Тоба Чжэнь. Его Чжу Су получил такие тяжелые раны, все ли с ним в порядке? Желание увидеть его было настолько острым, что, забыв о боли в ноге, он натянул обувь и бросился к выходу.

— Молодой господин, не спешите, рана на ноге еще не зажила! — испуганно крикнула ему в спину служанка. — Ваш телохранитель уже очнулся, он только что навещал вас.

Тоба Чжэнь не желал терять ни единой минуты, он должен был собственными глазами убедиться, что Чжу Су невредим. Прожив эту жизнь заново, он чувствовал, что теперь не сможет провести без Чжу Су ни мгновения.

Едва выскочив во двор, он увидел, как Чжу Су беседует в галерее с Хэ Сяном, наряженным подобно пестрому петуху.

Черные одежды из плотной ткани Чжу Су сменил на повседневный наряд мужчин Племени Хэлань. Его лицо слегка бледнело, но осанка оставалась все такой же прямой, а от фигуры веяло убийственной аурой острого клинка — с первого же взгляда было ясно, что этот человек прошел через кровавые бойни гор трупов.

Услышав шаги, оба одновременно повернулись в его сторону.

Стоило Чжу Су увидеть Тоба Чжэня, как выражение его лица мгновенно смягчилось. Он поспешно шагнул навстречу и принялся заботливо оглядывать его:

— Шаочжу, почему ты встал? Почему бы тебе еще не отдохнуть?

— Какая к черту отдых! А ты? Покажи-ка мне свои раны.

Тоба Чжэнь протянул руку, намереваясь схватить Чжу Су за одежду и проверить, как заживает порез на пояснице.

Перепуганный Чжу Су торопливо отступил за спину Хэ Сяна:

— Твой слуга в полном порядке. Благодарю шаочжу за заботу.

Черта с два! Разве можно исцелиться так быстро? Его собственные царапины от мелких стрел еще не затянулись, а уж рана в пояснице у Чжу Су была куда серьезнее — с чего бы ей вдруг зажить?

Ничего не слушая, Тоба Чжэнь непременно хотел заставить Чжу Су раздеться и показать рану.

Но Чжу Су упрямо отказывался. Они затеяли во дворе догонялки, кружа вокруг друг друга точь-в-точь как кошка с мышкой.

Хэ Сян наблюдал за ними с перекошенным ртом и, наконец потеряв терпение, не выдержал:

— Вы двое... Чжу Су, покажи своему шаочжу, от тебя же не убудет кусок мяса, чего ты прячешься?

— Именно! — Тоба Чжэнь остался крайне доволен этими словами и тут же посмотрел на легкомысленного Хэ Сяна гораздо более благосклонно.

Не говоря больше ни слова, он втянул Чжу Су в пустую комнату неподалеку и с грохотом захлопнул дверь. Хэ Сян, собиравшийся зайти следом, внезапно уткнулся носом в закрытую створку, да так больно, что в глазах заискрилось. В ярости он принялся барабанить в дверь:

— Откройте! Это моя комната... Среди бела дня, при ясном солнце, что вы, два взрослых мужика, собрались делать...

Тоба Чжэню было совершенно не до него. Войдя в комнату, он сразу принялся срывать с Чжу Су одежду. Чжу Су не мог с ним совладать и был вынужден сам распахнуть одежды, но Тоба Чжэнь посчитал, что тот возится слишком медленно, и полез сам.

В разгар этой возни Тоба Чжэнь вдруг замер и цыкнул языком:

— Чжу Су, а почему это ты покраснел? Редкое зрелище.

Чжу Су: «……»

Не дождавшись ответа, Тоба Чжэнь продолжил раздевать его. Одежда Племени Хэлань отличалась сложным кроем, а он боялся задеть раны Чжу Су, поэтому действовал осторожно.

Чжу Су отвернулся к окну, изо всех сил пытаясь унять сбившееся, перепутанное дыхание.

Неизвестно куда именно прикоснулся Тоба Чжэнь, но Чжу Су всем телом вздрогнул, стремительно запахнул одежды и отскочил назад, чуть не опрокинув стоявшую рядом табуретку.

— Чжу Су? — опешил Тоба Чжэнь.

Чжу Су схватил со стола пиалу с остывшим чаем и залпом осушил ее до дна. Лишь после этого хриплым голосом произнес:

— Раз шаочжу так хочет, я разденусь.

Когда человек раздевается сам, дело идет куда быстрее: не прошло и мгновения, как Чжу Су остался с обнаженным торсом, хотя по-прежнему стоял к Тоба Чжэню спиной.

http://bllate.org/book/41717/5326492

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь