Готовый перевод Re-Falling Half-Step Gu Feng / Снова в бездну: Плененная чувствами: Глава 5

— Такие все еще молодые, — едва слышно вздохнул Вэнь Синцин, наблюдая за тем, как бармен переливает алкоголь в мерный стаканчик, а затем разом опрокидывает его в шейкер.

— Неважно, сколько тебе лет, рано или поздно настает момент, когда нужно сделать выбор и взять на себя ответственность, — ответил бармен с улыбкой, не прекращая своей работы.

Вэнь Синцин одобрительно кивнул, отвел взгляд и умолк. Терпкий сок зизифуса скользнул по горлу в желудок, начисто прогоняя легкое хмельное опьянение. Он взглянул на время: хотя уходить еще не хотелось, пора было собираться.

— Ты кто такой вообще? Какое твое дело до нас?

Вэнь Синцин только сделал несколько шагов, как его внимание привлек шум — похоже, в баре назревал конфликт. Впрочем, он не горел желанием ввязываться: ссоры в общественных местах — дело обычное, а уж в баре, где подвыпившие люди вечно ищут повод поскандалить или задевают друг друга плечами, — и подавно.

— Клиент, а вы как докажете, что знакомы с этой пьяной девушкой?

Когда раздался этот второй голос, Вэнь Синцин невольно замер. Акцент был явно не местным, и в памяти всплыли смутные воспоминания, однако в голосе сейчас звучало явное раздражение. Похоже, именно этот человек был участником потасовки. Вэнь Синцин решил сменить направление и двинулся в сторону толпы. Ему показалось, что в этом знакомом голосе есть некая магия, заставляющая его во что бы то ни стало выяснить, кто это. А еще больше ему хотелось убедиться, действительно ли это тот человек, о котором он подумал.

Раздвинув плотную толпу, Вэнь Синцин благодаря своему высокому росту наконец смог разглядеть центр событий: спорили мужчина средних лет и парень в форме официанта. На стуле рядом, ссутулившись, сидела девушка, которая, казалось, была без сознания.

Несмотря на слепящий свет, Вэнь Синцин сразу узнал в официанте, стоявшем к нему спиной, того самого парня из мини-отеля, где он остановился. Хотя они виделись лишь мельком днем и он даже не знал, как того зовут, некоторые лица врезаются в память навсегда.

Судя по обрывкам разговоров зевак, этот мужчина средних лет назвался родственником пьяной девушки и настаивал на том, чтобы забрать ее, а официант преградил ему путь, утверждая, что никакой связи между ними нет. Каждая сторона стояла на своем, а толпа зевак лишь глазела, не понимая, что происходит.

Вэнь Синцин не удержался и подошел еще на пару шагов ближе, оказавшись совсем рядом за спиной парня. Встреча оказалась неожиданной, да и обстоятельства оставляли желать лучшего.

Мужчина напротив вел себя крайне агрессивно: сыпал грязными ругательствами, вел себя вызывающе и угрожающе. Даже коллеги-официанты, пытавшиеся утихомирить спор, выглядели напуганными и не решались вмешаться.

— Где ваш управляющий? Это так вы обращаетесь с клиентами? — рычал мужчина, приближаясь к парню. Он скользнул взглядом по бейджику на форме и насмешливо бросил: — Ши Юй, да? Если не принесешь мне извинения за это, я с тебя не слезу!

Ши Юй не дрогнул. Он поднял голову и, глядя прямо в глаза мужчине, продолжал загораживать собой девушку:

— Извиниться я могу, но только если вы предоставите доказательства, что действительно являетесь ее родственником. Я с самого начала видел, как вы недобро поглядывали на нее. Разве так ведут себя члены семьи?

— Ты, мать твою, кого обвиняешь в недобрых намерениях? — Мужчину от ярости перекосило, он ткнул пальцем прямо в переносицу Ши Юя. — Предупреждаю, не лезь не в свое дело, а то засужу за клевету!

Сказав это, он попытался обойти Ши Юя, чтобы схватить девушку за руку. Ши Юй снова встал у него на пути, оттолкнув его руку:

— Это я клевещу или вы сами сделали что-то постыдное и боитесь признаться? Давайте передадим дело полиции!

Одновременно с этими словами Ши Юй достал телефон, собираясь вызвать наряд. Лицо мужчины мгновенно изменилось. Выругавшись, он схватил со стола пустую бутылку и замахнулся, намереваясь ударить Ши Юя по голове.

Окружающие, не ожидавшие такой дикой выходки, застыли в оцепенении. Но в тот самый момент, когда рука с бутылкой уже должна была обрушиться на цель, чья-то сильная рука перехватила мужчину за запястье. Тот взвыл от боли, бутылка выпала из его пальцев и с грохотом разбилась вдребезги.

— Кто, мать вашу, ищет смерти...

Он было открыл рот, чтобы разразиться проклятиями, но, подняв голову, наткнулся на холодный взгляд парня, который выглядел куда внушительнее его самого. Неизвестно почему, но внутри у него возник страх — он никак не ожидал, что кто-то посмеет вмешаться.

— Если ты не сделал ничего плохого, чего боишься полиции? — Вэнь Синцин не ослаблял хватку, краем глаза проверяя состояние Ши Юя и стараясь своим телом прикрыть его.

— Я правда... ай-ай, больно... — Мужчина скривился от боли. Как бы он ни пытался вырваться, рука не поддавалась, и вся его спесь куда-то исчезла.

Типичный трус, который нападает на тех, кто слабее, — Вэнь Синцин недовольно нахмурился. Видимо, мужчина решил, что раз у Ши Юя такое молодое лицо, то его легко запугать.

Ши Юй тоже поднял голову и, увидев, кто пришел ему на помощь, невольно удивился. Вэнь Синцин был из тех людей, кого трудно забыть, а поскольку они виделись дважды за день, Ши Юй уже успел запомнить его. Его привлекательная внешность заставила Ши Юя подумать, что перед ним какая-то знаменитость или модель. С первого взгляда он решил, что этот человек очень красив, и, несколько раз встретившись с ним взглядом, не смог сдержать легкой улыбки, невольно засмотревшись на него.

— Чего застыл? — Вэнь Синцин приподнял бровь, глядя на остолбеневшего Ши Юя, и кивком поторопил его звонить в полицию.

Ши Юй кивнул, пришел в себя и, дрожащими пальцами тыча в экран, вызвал наряд.

Поняв, что полиция вызвана и у парня появился защитник, мужчина занервничал еще сильнее. Он понимал, что пора бежать, и, решившись на отчаянный шаг, дождался момента, когда на него перестали обращать внимание. Внезапно он наклонился, подобрал с пола осколок бутылки и полоснул им в сторону руки Вэнь Синцина.

http://bllate.org/book/41716/5326276