Готовый перевод The Steamed Bun Spirit / Мой нежный баоцзы: история вкусного духа: Глава 10

Босс с улыбкой спросил:

— Неужели и правда так вкусно?

— Конечно! — Маньтоу уже возвёл кулинарное мастерство Босса в ранг непреложной истины и не позволял никому говорить о нём хоть что-то дурное, даже если этим кем-то был сам Босс.

Босс всё так же лучезарно улыбался, пожалуй, каждый день и каждую минуту, пока рядом был Маньтоу, его настроение оставалось необыкновенно безмятежным. Но стоило ему лишь немного задуматься о том, что вскоре тот покинет его и вернётся в собственный истинный дом, как выражение лица Босса мгновенно омрачалось.

Пожалуй, насколько безмятежными и радостными были эти дни, настолько же болезненным станет предстоящее расставание.

Остро почувствовав, как настроение Босса упало, Маньтоу понятия не имел, чем тот опечален. Из-за своей простоты он не умел говорить утешительных слов, поэтому, заметив, что еда в чашке Босса уже подходит к концу, он, «скрепя сердце», положил в его чашку пышный, мягкий большой маньтоу.

— Хотя я не знаю, почему ты расстроился, но перестань грустить, съешь маньтоу, и настроение станет чуточку лучше.

Босс с горькой усмешкой взял маньтоу. Разве мог он вслух признаться, что сам по себе сокрушается как раз из-за сидящего напротив человека? Но озвучить свои тайные мысли он не смел.

В конце концов… это чувство было чуждо мирской морали. К тому же, хотя в последнее время Маньтоу вроде бы стал капельку смыштенее и перестал быть таким бестолковым, в глубине души Босс по-прежнему видел в нём того самого глупенького Маньтоу, который целыми днями переживает лишь о том, сколько маньтоу ему съесть сегодня, — такого же наивного и простодушного, а вовсе не ступившего, подобно ему самому, на этот гибельный путь без возврата.

Он проглотил кусок, почти не ощущая вкуса, а его взгляд невольно остановился на сидевшем рядом человеке.

Он не знал, что сейчас его взгляд, скрытый за густой пеленой тревожности, был подобен хищному зверю, который в темноте выслеживает добычу: свирепый, насквозь пропитанный жаждой непреодолимого владения и полной уверенностью в победе. Клыки вонзились в мягкость маньтоу, погрузились до самого основания, жадно испивая ту крошечную капельку сладости, — ему больше никогда не хотелось отпускать эту добычу.

Во рту обильно выделилась слюна, кончик языка касался мягкой мякиши, и лишь когда всё было полностью проглочено и отправлено в желудок, он почувствовал себя удовлетворенным. Даже такое простое действие, как поедание маньтоу, он совершал с жестокостью разрывающей жертву пасти.

Маньтоу, обладая толстокожими нервами, беззаботно уплетал овощи и совершенно не понимал, что происходит, как вдруг его прошиб неожиданный озноб.

Он удивленно огляделся по сторонам, и это странное движение не укрылось от внимания Босса.

— Что такое?

— Просто мне показалось, что стало немного холодно, наверное, сквозняк, — он беспечно пожал плечами.

— Глупый Маньтоу.

— Я вовсе не глупый, — попытался исправить его Маньтоу. — Я ведь только недавно обрёл разум духа и ещё не до конца привык к человеческому обществу.

Однако для Босса эти слова прозвучали как неоспоримый признак того, что болезнь Маньтоу зашла ещё дальше.

— Наверное, завтра мне стоит отвезти тебя к врачу на осмотр. Ты помнишь, какие лекарства принимал раньше?

Даже если я разорюсь, я всё равно вылечу тебя.

— Я абсолютно нормален, не нужно везти меня в больницу!

— Хорошо, хорошо, хорошо, не повезу, — торопливо заговорил Босс, принявшись ласково гладить его по голове, чтобы успокоить.

Ночью они лежали на одной кровати, и Босс обнимал Маньтоу за талию. Его подбородок упирался в пушистые короткие волосы парня — совсем не кололось, а вот на сердце было щекотно.

В темноте раздался голос:

— Маньтоу, когда твои родные приедут за тобой?

— … — Маньтоу, только что погружавшийся в дремоту, мгновенно широко открыл глаза. В его голове закрутились лихорадочные мысли: почему Босс постоянно спрашивает, где его дом? Как выглядит этот дом? Когда же за ним приедут родственники? Неужели он ему надоел!

Впрочем, одно дело — понимать всё умом, и совсем другое — столкнуться с этим лицом к лицу.

Он так привык к теплу в объятиях этого человека, и при мысли о том, что в не столь отдалённом будущем его, пожалуй, выгонят из лавки и он больше никогда не сможет наслаждаться этой уютной большой кроватью и дарующим покой крепким объятием Босса, ему стало так обидно, что он съёжился и ещё глубже зарылся Боссу в грудь.

В конце концов сверху донесся странный, с хрипотцей приглушённый стон, и тут же крупная ладонь накрыла беспрерывно ерзающего Маньтоу.

— Не двигайся, — хрипло произнес Босс, его дыхание было сбивчивым, словно он из последних сил сдерживал что-то.

Решив, что Босс сердится, Маньтоу замер и больше не смел шевелиться.

Окутанный темнотой, он чувствовал, как любые эмоции непомерно разрастаются. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, его губы дрогнули, готовые вот-вот разрыдаться от обиды. Уголки глаз покраснели, и он исподтишка ухватился за краешек пижамы Босса. Голос его звучал так же мягко, как и он сам, с едва сдерживаемыми нотками слез в голосе:

— Я тебе надоел? Ты больше не хочешь меня держать, поэтому всё время спрашиваешь об этом? Ты так сильно хочешь меня выпроводить?

Сердце Босса, которое замерло на лету, рухнуло на землю от этой обиженной жалобы Маньтоу. Он поспешно нашарил на тумбочке маленький ночник, и тёплый жёлтый свет залил уголок кровати, осветив заплаканные, покрасневшие глаза Маньтоу. Босс в тот же миг растерялся.

— Да как я мог не хотеть тебя? Я и так души в тебе не чаю, я… я, напротив, боюсь, что это ты тяготишься мной и не хочешь здесь оставаться!

Он впервые в жизни кого-то утешал, да к тому же человека, которого носил в своём сердце, поэтому неуклюже не знал, что и сказать. Большим пальцем он смахнул слезинку с уголка глаза Маньтоу, но его грубая, словно наждачная бумага, кожа лишь еще больше натерла и без того покрасневшие веки.

Пусть умом Маньтоу и не блистал, но стыдливость ему была знакома. Пока вокруг царила темнота — куда ни шло, но теперь всё это вот так нагло и явственно выставлялось напоказ перед другим человеком, и он невольно съёжился, отчаянно пытаясь натянуть одеяло, чтобы спрятать своё заплаканное, мокрое от слёз лицо.

Но разве Босс позволил бы ему добиться своего? Ему было жизненно необходимо всё объяснить. Он никогда раньше не состоял в романтических отношениях, но на чужом опыте отлично усвоил: если влюбленные с самого начала не поговорят по душам, в самом их сердце непременно заронит свои корни треснувшее семечко.

А это семечко незаметно будет разрастаться, питаясь обидами и гневом, пока их связь не станет шаткой и не окажется на грани разрушения — вплоть до полного разрыва.

Пусть они и не были парой, и Маньтоу ему не жена, но предосторожности принять стоило. Босс покраснел от напряжения и в полном смятении решительно вознамерился высказать всё до конца.

Одной рукой он обхватил Маньтоу за талию, а другой придержал за плечо, заставляя парня повернуть голову к нему. У самого Босса от волнения покраснели уголки глаз:

— Я правда не тягощусь тобой. Я расспрашивал о твоих родных лишь потому, что думал: тебе, возможно, больше понравится проводить время с семьей.

Голос его звучал всё тише, а перед глазами вставала картина: Маньтоу наконец встречается с родными, машет ему на прощание рукой, говоря «прощай навсегда», и вместе с семьей уходит, не оглядываясь. Подобный день, судя по всему, был уже не за горами, и от этой мысли Боссу становилось невыносимо страшно. Каждая минута, каждая секунда рядом с Маньтоу казалась ему чудом украденным временем, бесконечно дорогим и драгоценным.

http://bllate.org/book/41714/5326076

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь