Готовый перевод Phoenix Husband Insists on Living Off His Wife / Феникс в поисках уюта: как приручить опального принца: Глава 15

Скорая помощь приехала, и Чжоу Цзинь помог пострадавшему забраться в машину. Он хотел поехать с ними, но те сказали, что в этом нет необходимости. Он лишь заранее оплатил медицинские расходы, а когда они сказали, что вернут сдачи, если останется лишнее, добавил его в Вичате.

После этого Чжоу Цзинь и остальные вернулись на ферму.

Та самая собака, что укусила человека, жалко сжалась под карнизом. Завидев приближающегося Чжоу Цзиня, она задрала хвост, вильнула им и живо поднялась на лапы.

В обычное время в такой ситуации она бы уже давно радостно бросилась на Чжоу Цзиня.

Но сегодня всё было иначе — она лишь уныло опустила уши и голову, вяло помахивая хвостом, словно и сама понимала, что натворила делов.

Шэнь Шули неожиданно разглядел на морде собаки обиду и вину.

Чжоу Цзинь присел на корточки, погладил её по голове и мягко успокоил: — Всё хорошо, всё хорошо, во всём уже разобрались, умница...

Никаких воображаемых криков и упрёков, никаких нравоучений и наказаний — звучали лишь мягкие слова утешения.

Шэнь Шули невольно смягчился в душе, глядя на нежные черты лица мужчины: — Разве она способна это понять?

Чжоу Цзинь покачал головой: — Собаки не понимают человеческую речь, но они способны чувствовать чужие эмоции.

— Пусть она и не понимает слов, я обязан её успокоить, этот процесс необходим. Ощутив, что о ней заботятся, она перестанет грустить.

Шэнь Шули проникся этим зрелищем. Он тоже присел на корточки и, помедлив, неуверенно занёс руку над собачьей головой.

Чжоу Цзинь подбодрил его: — Она обычно очень послушная, не кусается, смело гладь.

Наверняка Ван Хун сделал что-то такое, отчего ей стало жутко неприятно, вот она и дала отпор.

Шэнь Шули осмелел, опустил ладонь и принялся осторожно гладить пса.

Приунывший было щенок быстро воспрянул духом и задорно вильнул хвостом.

Шэнь Шули невольно улыбнулся краешком рта, почему-то ощутив немалую гордость.

В этот момент подошёл Сюй Ли. Присев на корточки рядом, он обратился к Чжоу Цзиню: — Глянь-ка, на тебя свалилась беда. Из-за этой собаки ты лишился кругленькой суммы.

Чжоу Цзинь отнёсся к этому беспечно: пока человек жив, он стремится к душевном покою и совести, чистой перед собой.

Это его собака укусила человека, а значит, он должен нести ответственность, иначе он бы и ночью глаз не сомкнул.

Деньги — дело наживное, их можно заработать снова, а вот чистую совесть не купишь ни за какие богатства.

Сюй Ли задрал подбородок: — Раз эта собака кусается, её нельзя оставлять. Либо продай её в собачарню, либо прибей палкой, и дело с концом.

Шэнь Шули с лёгким удивлением покосился на него, ощутив внезапный укол тоски.

Вопрос жизни и смерти живого существа решался вот так запросто, парой слов... Вспомнив кое-что из собственного прошлого, он почувствовал себя скверно.

Будь ты человеком или собакой — в этом мире мало что решаешь сам.

Чжоу Цзинь холодно глянул на него и успокаивающе обнял щенка: — Если собака кусает человека, значит, хозяин плохо её воспитал и не уследил. Хозяин несёт огромную ответственность, с какой стати во всём винить её?

Кухонный нож от природы острый. Если кто-то не сумеет удержать его и поранит человека, неужели виноват нож?

Сюй Ли цыкнул языком: — Кого же ещё винить, раз она укусила? Собак, которые кусаются, оставлять нельзя, у них слишком свирепый нрав.

— К тому же это всего лишь собака. На твоей ферме полно других, эта не последняя.

Шэнь Шули слегка нахмурился и не удержался от вмешательства: — Сколько бы собак ни было на свете, у этой жизнь всего одна, и её ничто не заменит.

— К тому же она укусила не просто так, тот человек первый полез к ней.

Сюй Ли почесал затылок, сочтя, что эти двое явно с придурью: — Кусачая собака — плохая собака. Даже если человек первый задирал пса, и что с того? С какой стати люди должны подстраиваться под собак?

Неужели собака ценнее человека?

Чжоу Цзинь лишь спокойно ответил: — Каждый, кто заводит собаку, должен заранее знать, что она будет кусаться, проказничать и хулиганить — это риски, с которыми сопряжено содержание питомца.

— Если не готов мириться с подобным, не заводи. А завёл — так делай всё возможное, чтобы свести риски к минимуму. Если же ЧП всё-таки произошло, отвечай за это, а не перекладывай вину на щенка и не срывай на нём злость.

Ведь завести собаку — это твой собственный выбор, и каждый человек обязан отвечать за свои поступки.

Взгляд, которым Шэнь Шули посмотрел на него, смягчился, и на душе у него отлегло.

Речь Чжоу Цзиня оставила Сюй Ли безмолвным, и тот в конце концов закатил глаза: — Ладно-ладно, у тебя на каждый день заготовлена куча нравоучений, я просто высказал своё мнение.

На обратном пути Чжоу Цзинь вёз Шэнь Шули на трёхколёсном велосипеде.

Добравшись до ворот семьи Шэнь, Шэнь Шули слез с повозки, поблагодарил его и повернул к дому.

Чжоу Цзинь внезапно окликнул его и, словно желая убедиться в чём-то, спросил: — Мы ведь всё ещё друзья?

Шэнь Шули обернулся: — Да.

Чжоу Цзинь продолжил: — Раз мы друзья, то в следующий раз, если я чем-то тебе не угожу или у тебя возникнет какое-то недовольство, не мог бы ты говорить мне об этом напрямую?

Он усмехнулся и пожал плечами: — Меня вдруг начали избегать, а я даже понять не могу в чём дело, и мне от этого немного грустно.

Шэнь Шули принял его шутливые подначки за чистую монету и очень серьёзно извинился: — Прости. Больше так не буду.

Преисполненный радости Чжоу Цзинь решил развить успех: — Тогда я хочу пригласить тебя завтра на свидание, придёшь?

Шэнь Шули ничего не ответил, зашагал вглубь двора и небрежно прикрыл за собой калитку.

Но в тот момент, когда створки ворот почти сошлись, он бросил на Чжоу Цзиня лёгкую улыбку: — Не забудь принести фруктов, мне вдруг захотелось отведать апельсинов из первой сорванной партии.

На обратном пути Чжоу Цзинь тихонько напевал какую-то безымянную мелодию, крутя педали потрепанного трицикла, и радость на его лице невозможно было скрыть.

Он чувствовал себя легким и мягким, словно апрельский ветерок.

Добравшись домой и аккуратно припарковав трехколесный велосипед во дворе, он поднял голову и увидел человека, сидевшего на пороге.

Худощавая фигура пожилого человека на фоне закатного солнца казалась одинокой и увядающей, а зажатая в пальцах самокрутка источала облачка тоскливого дыма.

Чжоу Цзинь тихо произнес: — Дедушка, вы вернулись.

Некоторое время назад один из давних друзей Дедушки Чжоу Эр скончался. Тот жил в другой провинции, куда на поезде нужно было добираться двое-трое суток в один конец, и старик ездил на похороны, вернувшись только сегодня.

Ослепший глаз Дедушки Чжоу Эр был мутным и бельмастым; он посмотрел на Чжоу Цзиня вместе со вторым, здоровым глазом: — Угу, вечером едим сухой рис, жареная китайская капуста сойдет?

http://bllate.org/book/41712/5325864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Phoenix Husband Insists on Living Off His Wife / Феникс в поисках уюта: как приручить опального принца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.