Готовый перевод Phoenix Husband Insists on Living Off His Wife / Феникс в поисках уюта: как приручить опального принца: Глава 2

Кричащий во весь голос ребёнок мгновенно замолк, захлебнувшись мощным плачем, и испуганно спрятался за спину взрослого.

Чжоу Цзинь подступил ближе, наклонился и шепнул ему что-то на ухо.

Малыш всхлипнул и, глядя на него заплаканными глазами, спросил:

— Правда?

Чжоу Цзинь чуть тронул губы улыбкой:

— Угу. Не обманываю.

Удивительное дело.

На таком диковатом, грубоватом лице эта улыбка выглядела словно весенний ветерок в апрельский день, доходя самой своей мягкостью до глубины души.

Ребёнок разжал кулак, отпустив собачий хвост, итёр слёзы:

— Тогда ладно, продавайте.

Женщина стояла рядом и не переставала удивляться.

Она уже слышала раньше от соседей в болтовне: если нужно продать собаку, а ребёнок дома упрямится и не разрешает, стоит позвать Чжоу Цзиня.

Говорили, что у него есть способ сделать так, чтобы домашние дети переставали плакать и капризничать.

Как ему это удаётся?

Просто чудеса какие-то.

Чжоу Цзинь выпрямился:

— Сестрица, двести пятьдесят, пойдёт?

Женщина возмущённо всплеснула руками:

— Накинь ещё немного!

Пёсик, казалось, тоже понял, что его собираются продать. Он грустно опустил веки и даже не сопротивлялся.

Чжоу Цзинь бросил на него взгляд:

— Триста.

Эти триста юаней выкупали привязанность собаки к этому дому, и оно того стоило.

Женщина перекатила глазами, с улыбкой ударила по рукам:

— По рукам! Моя собака точно с отменным мясом, жилистая, наш малыш её каждый день на поводке выгуливал...

Чжоу Цзинь пропускал её бесконечную болтовню мимо ушей.

Одной рукой он ухватил пса за загривок, и хотя собака весила добрых несколько десятков цзиней, он подбросил и приподнял её с невероятной лёгкостью. Его пронзительный взгляд осмотрел эту живность с головы до ног.

В этот момент женщина заметила в проулке какую-то фигуру и внезапно понизила голос, переходя на сплетни:

— Эй, знаешь семью Шэнь? Ту самую, что в своё время была богатейшей в наших краях. Дорогу, ведущую от нашего посёлка в большой город, построили на деньги, которые пожертвовали они...

Чжоу Цзинь неопределённо хмыкнул.

Женщина продолжила:

— Говорят, они обанкротились. Пару дней назад я видела, как старший сын семьи Шэнь, Шэнь Шули, вернулся обратно. Ему вдобавок ко всему кредиторы ногу переломали, до чего же жалкое зрелище!

Чжоу Цзинь ничего не ответил и молча продолжал работать, слушая её.

Женщина не унималась:

— Раньше казалось, что у этого Шэнь Шули вполне нормальный характер, такой располагающий к себе, но вернувшись на этот раз, он совсем изменился!

Чжоу Цзинь на мгновение замер, достал из трёхколёсного велосипеда клетку и запер в неё собаку:

— И в чём же он изменился?

Получив отклик, женщина вошла во вкус:

— Теперь, когда он банкрот, он стал ещё более высокомерным, чем прежде, смотрит на всех свысока. Столько времени прошло, как вернулся, а даже не удостоился поздороваться с нами, старыми соседями...

Она цыкнула языком и добавила:

— И к лучшему. А то вдруг заявился бы занять денег. Кто знает, сможет ли он вообще вернуть долг? С детства изнеженный, не видавший трудностей, займёт и примется отпираться, мол, не брал.

Чжоу Цзинь неожиданно бросил:

— Он не такой человек.

Женщина махнула рукой:

— Кто ж его знает.

В этот момент на другом конце улицы —

Шэнь Шули возвращался снаружи и как раз собирался перешагнуть порог собственного дома, когда, повернув голову, увидел эту сцену с продажей собаки.

Тот диковатый, словно солнце в зените, мужчина одной рукой поднимал дворнягу.

Шэнь Шули едва заметно нахмурился.

Грубиян.

Тетишка Чжан, следовавшая за ним по пятам, проследила за его взглядом и оживленно произнесла:

— Ой, скажи ведь какое совпадение! Тот мужчина как раз и просил меня замолвить словечко насчет сватовства к тебе.

Его зовут Чжоу Цзинь. Родни у него почти нет, остался только дед, а родители давно умерли. Человек он честный, добросердечный, разве что немного молчаливый.

Тетишка Чжан искоса взглянула на него и осторожно добавила:

— Дай ему шанс, попробуйте сойтись, пообщаться?

Так вот в чём заключалась цель тетишки Чжан, которая шла за ним всю дорогу.

Шэнь Шули помолчал немного и бесстрастно произнес:

— Будь у него более выдающиеся достоинства, вы бы не стали ограничиваться тем, что он просто честный и добрый человек.

На брачном рынке таких маленьких городтков свахи прежде всего выставляют напоказ самые выгодные качества кандидата, словно навешивая ценники на куски свинины и приклеивая людям яркие бирки респектабельности.

Например, если кандидат — студент колледжа, сваха с порога заявит о его высоком образовании и культуре.

Если у него есть машина, квартира и хорошая работа, акцент сделают на прекрасном материальном положении.

Если же похвастаться нечем, а язык подвешен, сойдёт и покладистый характер.

Если и этого нет, а человек самый заурядный, тогда и говорят, что он просто порядочный.

Порядочность — это качество, которым от безысходности наделяют большинство заурядных мужчин.

Но мужчина для него, Шэнь Шули, и всего лишь порядочный?

этого до обидного мало.

Даже теперь, когда он хромает, он предпочтет провести всю жизнь в одиночестве, но никогда не опустится до компромисса.

Тетишка Чжан неловко поскребла руки и попыталась сгладить углы:

— Ну... у его семьи есть немного земли под пашню, сейчас он подрабатывает в посёлке тем, что скупает собак и перепродает их в собачьи лавки, на жизнь этого вполне хватает...

— Человек он тоже толковый, просто побоялся заявиться к тебе с бухты-барахты и потревожить, поэтому и увязался за мной, умоляя сперва замолвить за него словечко...

Она умолчала лишь о том, что у деда Чжоу Цзиня один глаз слепой, живут они в глинобитном доме, да ещё и перебиваются государственным пособием по малообеспеченности.

К тому же они чудовищно бедны — настолько бедны, что ютятся в заброшенной деревушке посреди пустых полей.

Шэнь Шули отвёл взгляд и, хромая, вошёл в старый особняк:

— Торговля собаками — это повод для гордости?

Его голос звучал спокойно, но в нём сквозило высокомерие; это было то ли риторическим вопросом, то ли допросом, от которого становилось не по себе.

Тетишка Чжан шла за ним по пятам, чувствуя, как лицо пылает от стыда, и потому не удержалась от ядовитого шпилькою тона:

— Но послушай, ты ведь теперь банкрот! Столько долгов висит, и ни копейки не выплачено, да к тому же нога повреждена...

— Мальчик мой, ты теперь калека, куда тебе до прежних времён? Чего толку задирать нос к небесам? Найти кого-то, кто не побрезгует тобой и согласится разделить крышу над головой — уже большая удача.

Шаги Шэнь Шули оборвались. Он обернулся и бросил на неё холодный, лишённый всяких эмоций взгляд.

Этот взгляд был чист и прозрачен, словно утренний иней поздней осени — кроме глухой пустоты в нём не читалось абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/41712/5325850

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь