Готовый перевод My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка: Глава 12

— Только что, когда я учил Тан Няньбая, ты всё время слушал рядом, просто делай так, как я говорил.

Закончив говорить, Чэн Цисун продолжил тренировать передачи и приём мяча вместе с двумя другими ребятами, умевшими играть в волейбол.

— Тантан, а твой однокурсник всегда такой холодный?

Тан Няньбай как раз отрабатывал движение и, услышав вопрос Гун Шанжуя, вспомнил свой прошлый опыт неудачных признаний.

— Ты про Чэн Цисуна? Он действительно ужасно холодный.

— Нет, я бы сказал так: твой однокурсник просто холоден с незнакомцами, а вот к тем, с кем знаком, относится вполне неплохо.

Тан Няньбай удивился:

— С чего ты взял, что он хорошо относится к знакомым?

— По тебе же видно.

— Мне? — Тан Няньбай указал на себя пальцем. — Ты хочешь сказать, что Чэн Цисун ко мне хорошо относится? Да быть такого не может!

Тан Няньбай больше не хотел вспоминать о своих прошлых неудачах в любви и просто позвал Гун Шанжуя вместе попрактиковать приём мяча.

После окончания урока физкультуры Тан Няньбай вернулся в общежитие, чтобы принять душ. В этот момент Маленький помощник 862 доложил ему обстановку за день.

Хозяин, ты сегодня просто молодец, разом заработал целых три месяца жизни!

— Ещё бы, ты посмотри на меня. — Выйдя из ванной, Тан Няньбай взглянул на телефон и попытался позвать Чэн Цисуна поужинать, но получил отказ. — Эх, сегодня ни пообедать, ни поужинать с Чэн Цисуном не удалось. Ладно, есть столько способов увеличить шкафу жизни, не зацикливайся я на этих двух приёмах пищи.

Немного прибравшись, Тан Няньбай стал собираться на вечерний факультатив. Говорили, что за этот предмет ставят высокие баллы, да и сам финальный экзамен был очень лёгким. Такие занятия проходили в большой лекционной аудитории, и когда Тан Няньбай пришёл, там сидело всего с десяток человек, рассредоточившись по разным углам.

Ого, какое совпадение! Хозяин, ты снова встретил свою цель для покорения.

Внешность Чэн Цисуна и без того была выдающейся, а поскольку он сидел на переднем ряду, Тан Няньбай заметил его с первого же взгляда.

— Какое совпадение, Чэн Цисун, ты тоже выбрал эту Введение в криптографию?

Чэн Цисун поднял голову и ответил:

— И правда совпадение.

Тан Няньбай совершенно естественно уселся рядом с Чэн Цисуном:

— Чэн Цисун, мне кажется, этот предмет тебе невероятно подходит.

Чэн Цисун всё тем же равнодушным тоном поинтересовался:

— Почему это?

— Потому что с самой первой встречи я чувствовал, что ты человек невероятно загадочный, так и манящий разгадать твои тайны.

Чэн Цисун прямо заглянул в глаза Тан Няньбаю:

— Любопытство — это хорошо, но иногда правда оказывается не столь прекрасной.

Тан Няньбай тут же перебил его:

— Ничего подобного! В моём сердце ты — воплощение совершенства.

— Я вообще-то не о себе говорил.

Тан Няньбай подпер лицо руками и захлопал ресницами:

— А я говорю именно о тебе. Чэн Цисун, ты невероятно хорош и так красив. Для меня нет ничего прекраснее тебя.

Чэн Цисуну надоело препираться с Тан Няньбаем, и он углубился в чтение книги.

Однако Тан Няньбай вдруг почувствовал неладное: почему не слышно привычного звукового сигнала?

— 862? 862? Почему на этот раз мне не добавили жизни?

Хозяин, на этот раз ты не заработал очки лизоблюдства, поэтому продлить жизнь не получится.

— Почему? Разве я недостаточно перед ним стелился в этот раз?

Глава 6

Погоди-ка, я поищу причину.

Раздался лёгкий электрический треск, и 862 отыскал корень проблемы.

Хозяин, тут такое дело: я только что зафиксировал, что ты уже десять раз увеличивал себе продолжительность жизни, просто упражняясь в словесном лизоблюдстве. Система сочла этот метод исчерпавшим себя, поэтому продолжать добавлять жизнь таким способом больше нельзя.

— Что за бред? Разве тут есть срок годности?

Конечно есть, иначе ты бы просто языком ворочал и получал жизни — разве может быть всё так легко? Ты вспомни, как полностью расшифровывается название нашей системы.

— Find User's Cruel Karma, — подумав, ответил Тан Няньбай.

Именно так! А раз там есть слово Cruel, это значит, что наша система вовсе не такая уж добрая. Она всегда подкидывает Хозяину маленькие трудности, и только преодолев их, можно обрести по-настоящему новую жизнь. Разве вы, люди, сами не говорите: когда Небеса хотят возложить на человека великое бремя, они прежде испытывают его сердце и волю, утомляют его мышцы и кости.

— Ладно-ладно, хватит цитировать. Ваша система Ф.У.К.К. просто идеально соответствует своему названию!

Да с чего бы? Полное название нашей системы Find User's Cruel Karma звучит очень красиво, просто вы, люди, вечно используете какие-то странные сокращения, из-за которых мы, маленькие помощники, даже не можем произнести название вслух.

— Ха-ха, сейчас мне и впрямь хочется вовсю выругаться по-английски.

Хозяин, радуйся тому, что есть. Наша система делится на множество уровней сложности. В некоторых системах нужно путешествовать по другим мирам и выполнять задания, в других — в роли пушечного мяса издеваться над главным героем и пытаться выжить, а в третьих от Хозяина требуется умереть добрых несколько раз, прежде чем задание будет выполнено.

— Надо же, какой у вашей системы широкий спектр услуг.

В общем, твоё задание и так очень простое.

Тан Няньбай потёр виски: теперь от одних лишь хвалебных речей в адрес Чэн Цисуна толку не было — оказывается, у этого задания ещё и количество попыток ограничено. Ничего страшного, трюк с приглашением на обед он использовал всего раз, так что шанс ещё есть. Главное — быстренько придумать какой-нибудь другой способ подлизываться, и тогда у него останется надежда.

С какого перепугу эта проклятая система вообще заставила его заниматься лизоблюдством? Ведь раньше он ухаживал за Чэн Цисуном совершенно нормальными методами. На крайний случай можно снова признаться ему в любви — те четыре прошлые признания ведь не должны аннулироваться?

Ничего подобного, аннулироваться не будут!

Тан Няньбай уже привык к этому болтающему в его голове помощнику, так что испугать его было трудно. Но не успел он обрадоваться, как услышал дальнейшие рассуждения Маленького помощника:

Впрочем, этот способ всё равно остаётся лишь словесным. За одно признание можно прибавить разве что пятнадцать дней жизни, поэтому я советую Хозяину подумать о других методах. Сто процентов — это лишь условная шкала для расчётов, а вовсе не предел. На данный момент ты освоил максимум семь с половиной процентов, а впереди тебя ждёт ещё более девяноста двух с половиной процентов неизведанного потенциала!

http://bllate.org/book/41711/5325702

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь