Готовый перевод My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка: Глава 10

Но кто такой вообще этот Тан Няньбай? Он и не думал об этом.

— Чэн Цисун, тебе понравился завтрак, который я купил тебе сегодня? Я специально выбирал по твоему вкусу. Масляная лепешка сладкая, и соевое молоко тоже с сахаром.

— Очень вкусно.

Чэн Цисун достал из кармана пакетик мятных леденцов и спросил:

— Будешь?

— Спасибо, — Тан Няньбай взял одну конфету. — Похоже, я всё-таки неплохо тебя знаю, раз в курсе, что ты любишь сладкое.

Чэн Цисун посмотрел на леденец в руке и с усмешкой спросил:

— Ты правда думаешь, что хорошо меня знаешь?

— Эм... — Тан Няньбай задумался. — На самом деле, не сказать чтобы очень хорошо. В конце концов, у каждого человека много граней. Готов спорить, даже твои папа с мамой не знают тебя до конца.

Чэн Цисун отреагировал так, будто услышал что-то забавное, но на его лице по-прежнему сохранялось невозмутимое выражение:

— Похоже, ты меня и правда не знаешь.

Тан Няньбай снова зашел в тупик. Поразмыслив немного, он предложил:

— Тогда, чтобы я мог узнать тебя лучше, позволь мне и дальше иногда покупать тебе завтраки?

— Не стоит утруждаться.

Тан Няньбай подумал еще немного:

— Никаких утруждений! Давай так: я беру на себя твои трехразовые приемы пищи на пять недель, либо покупаю тебе завтраки пятнадцать недель подряд. Какой вариант тебя устроит?

— Меня ни один не устраивает.

Вот тебе раз. Разве не полагалось предлагать два варианта, чтобы собеседник выбрал один из них? Почему это Чэн Цисун выдал третий ответ?

— Почему же? Ну согласись со мной.

— С какой стати ты так упорно хочешь меня кормить?

— Эм... — Тан Няньбай брякнул первое, что пришло в голову: — Разве не говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок?

— Ты собрался покорять сердце мужчины столовской едой?

Тан Няньбай на мгновение растерялся:

— Если хочешь поесть в каком-нибудь заведении за пределами кампуса, я могу отвести тебя туда! Деньги не проблема!

Как говорится, всё, что можно решить с помощью денег, — вовсе не проблема, а если решить не удается, значит, денег просто недостаточно. Во всяком случае, его семья в средствах не нуждалась, и если несколько обедов могли купить ему несколько десятков лет жизни, это определенно стоило того.

Чэн Цисун снова отказался:

— Не нужно.

Тан Няньбай ухватил Чэн Цисуна за левую руку и принялся ее раскачивать:

— Чэн Цисун, дай мне угостить тебя обедом, ну согласись же!

— Тан Няньбай!

Какой-то парень прибежал издалека, с ходу выдернул Тан Няньбая из зоны досягаемости Чэн Цисуна и принялся кружить вокруг него, разглядывая со всех сторон:

— Тан Няньбай, это правда ты? Ты и вправду в порядке?

Этот братец казался смутно знакомым. Тан Няньбай немного понапрягал память и вспомнил, кто перед ним стоит.

— Ты ведь... Гун Шанжуй?

Гун Шанжуй распахнул глаза от изумления:

— Ты меня узнал!

Тан Няньбай пояснил:

— Я видел твой студенческий билет и позже отнес его в бюро находок. Ты забирал его?

— О, я потом просто сделал дубликат. — Гун Шанжуй сделал еще пару кругов вокруг Тан Няньбая. — Однокурсник, прости! В тот вечер я сильно спешил и ехал слишком быстро. Сам виноват, не успел вовремя затормозить и сбил тебя. Вообще-то я собирался дежурить в больнице, пока ты не очнешься, но у меня как назло все эти дни были дела, и выкроить время не получалось. Сегодня утром я снова заглянул в больницу, но узнал, что тебя уже выписали. Мне ужасно неловко, что я доставил тебе столько хлопот.

С этими словами Гун Шанжуй отвесил поклон ровно на девяносто градусов.

Такой масштабный жест испугал Тан Няньбая, и он поспешно поднял парня:

— Всё в порядке, всё в порядке, со мной сейчас абсолютно всё хорошо! Друг мой, встань, пожалуйста, я не вынесу такого почтения.

Гун Шанжуй выпрямился по струнке и тут же отвесил еще один поклон:

— Мне правда очень, очень жаль!

— Я серьезно, посмотри на меня, разве я не в полном порядке?

Тан Няньбай поднял его и приобнял за плечи, опасаясь, что тот решит отвесить третий поклон.

Заметив, что собеседник всё еще выглядит сомневающимся, Тан Няньбай предложил:

— Что, хочешь, я прямо здесь сделаю сальто назад, чтобы доказать это?

— Не надо, главное, что ты цел.

Гун Шанжуй вытащил телефон:

— Нико бы не подумал, что мы выберем одно и то же занятие по физкультуре. Давай обменяемся контактами? Если вдруг у тебя возникнут какие-то проблемы, сможешь в любой момент со мной связаться.

— Давай, — Тан Няньбай обменялся с ним контактами и спросил: — Однокурсник Гун Шанжуй, подскажи, какими иероглифами пишутся твои имя и фамилия?

— Шан из слова «модный» и Жуй из слова «благовещенский».

— А я Тан Няньбай: нянь — тосковать, бай — кипарис.

Тан Няньбай отредактировал контакт в телефоне:

— Готово, однокурсник Гун Шанжуй.

Гун Шанжуй тоже закончил переименовывать контакт и сказал:

— К чему такие формальности, можешь звать меня просто Лао Гун.

Тан Няньбай вытаращил глаза на парня:

— Чего?

Гун Шанжуй торопливо замахал руками:

— Нет-нет, я не имел в виду ничего такого! Просто все мои друзья зовут меня именно так, и ты можешь называть меня так же, никаких задних мыслей.

— Понял, Лао Гун, — Тан Няньбай совершенно естественно принял это прозвище. — А ты можешь звать меня Тантан.

— Хорошо, Тантан, — Гун Шанжуй потыкал в экран телефона. — Тантан, ты только скажи, если почувствуешь хоть малейшее недомогание, обязательно дай мне знать, я буду за тебя в ответе.

От подобных двусмысленных речей Тан Няньбай смог изобразить лишь неловкую, но вежливую улыбку.

Гун Шанжуй изначально планировал поболтать с Тан Няньбаем подольше, но парень ростом не меньше метра девяноста, стоявший рядом, сверлил его взглядом. К тому же на нем была броская оранжево-желтая одежда, из-за чего не замечать его присутствия было просто невозможно.

— Эм-м, Тантан, а вот этот молодой человек рядом — твой однокурсник?

Тан Няньбай и сам заметил, что, пока они с Гун Шанжуем любезничали, Чэн Цисун всё это время стоял рядом, поэтому он тут же представил их друг другу:

— Это мой однокурсник, Чэн Цисун. Правда же он высокий! И невероятно красивый!

[Поздравляем Хозяина, текущая шкала подлизывался к собаке пополнилась на 2.5%, продолжительность жизни увеличена на 15 дней.]

Отлично! Удалось прожить еще две недели!

— Чэн Цисун, это тот самый парень, который пару дней назад меня сбил... — хотя звучало это, пожалуй, не совсем уместно, Тан Няньбай поправился: — Это мой новый знакомый, Гун Шанжуй.

Чэн Цисун шагнул вперед, слегка кивнул Гун Шанжую и произнес приветствие. После чего повернулся к Тан Няньбаю:

— Тан Няньбай, скоро начнется пара, а ты собрался идти в джинсах?

http://bllate.org/book/41711/5325700

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь