Готовый перевод My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка: Глава 8

Отец, ты вернулся! В мой рис добавили яичницу?

Отец, а в мой порционный рис с мясом положили острый перец?

Отец, в моей говяжьей лапше ведь не было кинзы?

Тан Няньбай поднял в руке несколько контейнеров с едой: — Конечно, я запомнил все ваши пожелания.

Три голодных призрака каждый точно забрал свою порцию и, уплетая за обе щеки, принялись расспрашивать Тан Няньбая о делах.

Сунь Хунлян шумно втянул лапшу и спросил: — Тантан, куда это ты вчера вечером запропастился? Почему тебя всю ночь не было, и на сообщения не отвечал?

Тан Няньбай лишь когда проснулся, увидел сообщения в общежитском чате о том, что он провел ночь вне дома. Раз уж помощник 862 запретил ему распространяться о Системе, то и упоминать об автокатастрофе он не собирался.

Цзян Сюй произнес: — Тантан, неужели ты всю ночь провел на улице, просто чтобы развеяться?

— Вроде того, поразмышлял о жизни.

Чжоу Мао переглянулся с остальными: — Матушка моя, о жизни он поразмышлял. Ты что, всё понял?

— Всё понял.

Цзян Сюй спросил: — Решил начать совершенно новую жизнь?

— Верно, новая жизнь ждет меня.

Сунь Хунлян поинтересовался: — Получается, ты больше не будешь преследовать Чэн Цисуна?

Тан Няньбай отмахнулся: — Нет, я все же намерен продолжить добиваться Чэн Цисуна.

Услышав это, троица тут же разошлась кто куда.

— Что за бред.

— Горбатого могила исправит.

— Ты безнадежен.

— Можете не переживать, я знаю, что делаю. Хотя внешне кажется, будто ничего особо не изменилось, я уже нащупал собственный ритм, вам все равно не понять. — С огромной уверенностью заявил Тан Няньбай: — Ладно, в новом семестре — новый облик, я теперь тоже совершенно другой человек. Сначала пойду в душ, а позже поговорим.

Приведя себя в порядок, Тан Няньбай лег на кровать и принялся разрабатывать план по ухаживанию в роли лизоблюда. На самом деле, если вспомнить, какими методами он раньше добивался Чэн Цисуна, они были довольно простыми и незатейливыми: они с Чэн Цисуном просто рассуждали о жизни да беседовали об идеалах, он даже подарков толком не дарил, и в целом это не назвать полноценным ухаживанием в стиле подлизы. Не считая признания в любви, в остальное время их общение с Чэн Цисуном походило на дружбу.

И что же делать? Хотя за пустые разговоры можно получить полмесяца жизни, слова все равно не идут ни в какое сравнение с реальными действиями. Придумал! Завтра у них первая пара к восьми утра, а что может быть лучше, чем съесть горячий завтрак прямо в большой аудитории?

Вот так радостно всё и порешили: завтра встать пораньше и принести Чэн Цисуну завтрак!

Установив будильник, Тан Няньбай строго последовал указаниям врача и начал ложиться и вставать рано.

На следующее утро остальные трое еще сладко спали. Тан Няньбай, выполняя родительские обязанности, окликнул их из комнаты, однако те не оценили заботы, лишь перевернулись на другой бок и продолжили спать.

Добравшись до столовой, Тан Няньбай испытал сильнейший шок: внутри было битком набито людьми. В отличие от оживленных обедов и ужинов, ранним утром студенты выглядели совершенно истощенными и сонными, напоминая на первый взгляд ходячих мертвецов.

Зная, что Чэн Цисун любит сладкое, Тан Няньбай лавировал туда-сюда в толпе, выстроился в самую длинную очередь, чтобы купить Чэн Цисуну сахарные лепешки, а когда брал соевое молоко, специально попросил добавить побольше сахара.

Захватив завтрак на двоих, Тан Няньбай направился в аудиторию.

[Ты кажешься очень довольным. Похоже, Система и правда не ошиблась в оценке.]

В голове внезапно вновь раздался голос, Тан Няньбай испуганно вздрогнул и лишь после этого сообразил, что это говорил маленький помощник 862.

Чтобы окружающие не приняли его за сумасшедшего, ему пришлось вести диалог с 862 мысленно. — Послушай, ты не мог бы не заявляться со своими разговорами так внезапно?

[Ой, неужели в следующий раз перед появлением мне устраивать тебе приступ боли?]

— Ладно-ладно, лучше уж говори внезапно. — Тан Няньбай ответил на недавний вопрос маленького помощника: — Я радуюсь потому, что снова смогу продлить свою жизнь, и никаких других причин тут нет.

[Правда?]

— Конечно правда. Когда я раньше искренне пытался завоевать Чэн Цисуна, то никогда не вставал пораньше ради того, чтобы купить ему завтрак, сейчас же это чистой воды необходимость прожить подольше.

[Что ж, желаю успеха.]

Когда он добрался до аудитории, было всего 7:53, в помещении почти никого не было. Однако Чэн Цисун уже сидел на первом ряду и спокойно читал книгу.

— Чэн Цисун! — Танняньбай уселся на втором ряду, заодно заняв места для остальных трех соседей по комнате. Он ткнул пальцем в спину впереди сидевшего и, словно преподнося сокровище, поставил завтрак перед Чэн Цисуном: — Я специально купил тебе завтрак, попробуй скорей, придется ли он тебе по вкусу.

Чэн Цисун бросил взгляд на упакованную еду на столе — всё это действительно были его любимые блюда. Тем не менее он вежливо отказался: — Спасибо за заботу, но я уже поел.

— Да быть того не может, я же не видел тебя в очереди за завтраком.

Чэн Цисун полностью оправдывал свое имя: высокий, с длинными ногами, он стоял прямой, как сосна, а благодаря выдающейся внешности Тан Няньбай всегда мог безошибочно вычленить его из любой толпы. К тому же они жили в одном общежитии, но на разных этажах, а вокруг работала лишь первая столовая, так что Чэн Цисун никак не мог отправиться за покупками в новую столовую на южной окраине школы.

— Просто я поел до того, как собралась толпа.

Тан Няньбай прикинул время в уме: — Офигеть, и во сколько же тебе пришлось встать?

Чэн Цисун продолжал читать книгу и ответил: — Не так уж и рано.

А он-то думал, что поднялся едва ли не свету, оказалось же, что Чэн Цисун встал еще раньше него. Похоже, это не он должен носить Чэн Цисуну завтрак, а наоборот, стоило попросить Чэн Цисуна захватывать еду для него — в конце концов, любимые им булочки с фиолетовым бататом к моменту его прихода уже полностью раскупали.

[Жить надоело? Разве сейчас время думать о булочках с бататом?]

Тан Няньбай быстро вернул мысли в реальность: похоже, сегодняшний план с доставкой завтрака провалился, придется отложить его на завтра. Но сейчас перед ним стояла еще одна проблема: — Но я ведь уже купил тебе завтрак, не могу же я просто выбросить его и переводить продукты.

— Можешь съесть сам.

— Я и себе тоже взял, я же не осилю две порции. — Тан Няньбай с унынием посмотрел на огромную паровую булочку перед собой — она размером почти не уступала его лицу. Стоит признать, во всей Поднебесной завтраки в университетах продают разве что с такой честной щедростью.

http://bllate.org/book/41711/5325698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь