Готовый перевод My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка: Глава 5

Тан Няньбай поспешно начал оправдываться: Да кто сказал, что я всё ещё люблю Чэн Цисуна? Чепуха!

— Раз не любишь, то почему бы тебе без всяких угрызений совести не стать подхалимом Чэн Цисуна? — раздался голос Системы.

— А ведь в этом есть доля правды. Ты, Маленький помощник 862, оказывается, неплохо умеешь утешать, — Тан Няньбай, одураченный Системой, на мгновение завис, а затем спохватился: — Погоди-ка, ты только что сказал, что я проживу лишь до полуночи?

— Да, согласно текущим показателям, жизненная энергия Хозяина иссякнет ровно в полночь.

— Что? — Тан Няньбай взглянул на настенные часы. — Сейчас почти двенадцать дня, получается, мне осталось жить всего двенадцать часов?

— Когда до окончания срока жизни останется менее двенадцати часов, Система будет напоминать тебе об этом каждый час.

— Каким образом напоминать?

Едва Тан Няньбай закончил фразу, как все три стрелки часов сошлись на цифре двенадцать, и в области сердца вспыхнула невыносимая, острая боль.

— Что это еще такое? — казалось, будто его сердце бросили в мясорубку и перемалывают снова и снова.

— А это и есть напоминание.

Услышав в голосе Системы нотки воодушевления, Тан Няньбай вскрикнул: Прекрати, это слишком больно!

— Увы, я не могу это остановить. Однако по-дружески предупрежу: чем ближе время смерти, тем сильнее будут напоминания.

— Да что за бред, хватит мне ничего не напоминать! — лоб Тан Няньбая покрылся испариной, руки судорожно сжимали простыни, пытаясь хоть как-то унять боль. Остатки разума подсказывали, что он в больнице, и не понимал, зачем вообще слушает эту чертову Систему.

Он нажал кнопку экстренного вызова, и спустя мгновение в палату вбежали врачи и медсестры.

— Доктор, спасите, у меня сердце болит!

Две медсестры прижали мечущиеся руки Тан Няньбая, пока врач торопливо проводил осмотр с помощью стетоскопа.

Закончив, врач вынес вердикт: Пульс в норме, никаких отклонений нет.

— Нет, со мной что-то не так! Сердце ужасно болит, я чувствую, что скоро умру!

Врач убрал стетоскоп: Вчера, когда вас привезли, мы провели тщательное обследование и подтвердили, что угрозы для жизни нет.

— Но Система сказала, что я не доживу до сегодняшней ночи!

Услышав это, врач нахмурился: Что за глупости? Какая еще Система? Результаты компьютерной томографии мозга в полном порядке.

Медсестра предположила: Может, это психологические проблемы? Посттравматическое стрессовое расстройство?

Врач кивнул: Возможно. Господин Гун, когда привозил его сюда, просил убедиться, что с ним всё в порядке. Идите, позовите психолога, пусть проведет тест.

— Эй, не уходите! — Тан Няньбай, почувствовав, что боль отступает, вытер пот со лба. — Тут действительно есть…

— Что есть? — переспросила медсестра.

— Есть… — Тан Няньбай внезапно понял, что потерял голос. Он указал на горло, но не смог издать ни звука.

— Не волнуйся, ты не онемел. Просто Система обнаружила, что ты хочешь разболтать секреты, и немного вмешалась, — отозвался Маленький помощник 862.

— Вмешалась?

Врач нахмурился, переспрашивая: Что? Во что я вмешался?

Тан Няньбай обнаружил, что, повторяя слова Системы, снова может говорить, и поспешил воскликнуть: Доктор, дайте мне бумагу и ручку!

Медсестра быстро протянула ему блокнот и ручку для записей. Тан Няньбай попытался записать всё, что с ним произошло, но обнаружил, что чернила не оставляют на бумаге ни единого следа.

— Почему? Почему я не могу ничего написать?

— Может, ручка не пишет? — медсестра выхватила ручку и чиркнула по листу, оставляя четкую линию. — Попробуйте еще раз.

Тан Няньбай попробовал снова, но всё так же не мог отобразить ничего, связанного с Системой — на листе оставались лишь бессмысленные каракули.

— Даже не пытайся. Секреты нашей Системы ты не выдашь, — прозвучало в его голове.

Тан Няньбай сдался. Раз уж Маленький помощник 862 так говорит, значит, всё уже предусмотрел.

— Да что же это такое?!

— Я же сказал: это из-за Системы. В рамках вашего человеческого понимания вы пока не способны осознать наше присутствие, так что визиты к психологу не помогут. Просто будь послушным и выполняй задания.

Тан Няньбай глубоко вздохнул: Должно быть, это просто самовнушение. Со мной всё в порядке.

— Человек, который вас доставил, настаивал на проверке безопасности. Я всё же позову психолога.

Психолог пришел вскоре, побеседовал с Тан Няньбаем, провел несколько тестов и пришел к выводу, что тот абсолютно здоров. Тан Няньбай больше не пытался заговорить о Системе, опасаясь, что его сочтут безумным и запрут в психиатрической клинике.

— Похоже, у меня остался только один путь — выполнять задания, — подумал он. — Раз так, надо поскорее найти Чэн Цисуна и стать его подхалимом.

Тан Няньбай откинул одеяло, собираясь одеться и вернуться в университет, но из-за затянувшегося тестирования он не заметил, как наступило время очередного напоминания.

В этот раз боль была еще сильнее: помимо сердца, казалось, будто из всего тела выкачивают жизнь. Пытаясь встать, он рухнул на холодный мраморный пол и скатился с кровати. Голая кожа коснулась ледяной поверхности, отчего Тан Няньбая пробила дрожь. Энергия стремительно покидала его, и у него не было сил даже заползти обратно.

В этот момент дверь палаты открылась, но Тан Няньбай этого не услышал. Он царапал ногтями мраморный пол, издавая пронзительный скрежет. Слишком больно.

И когда он уже решил, что сейчас просто умрет от невыносимых мук, вошедший человек поднял его с пола.

— Тан Няньбай, что с тобой?

Тан Няньбай, зажмурившись от боли, вцепился в одежду того, кто его держал, и прошептал: Не уходи… мне так больно… не уходи…

— Тан Няньбай, да что же с тобой такое? Я сейчас позову врача.

— Бесполезно… врачи не помогут… — Тан Няньбай перехватил руку человека, тянувшегося к кнопке вызова, и, сделав несколько глубоких вдохов, наконец пережил этот приступ. Его взгляд скользнул по руке, которой он вцепился в рукав чужой одежды. Он осторожно поднял голову и разглядел того, кто стоял перед ним.

http://bllate.org/book/41711/5325694

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь