Готовый перевод My Life Depends On Being a Simp / Моя жизнь зависит от роли влюбленного дурачка: Глава 1

Стоя в центре беседки посреди озера, Тан Няньбай вытащил бумажку, чтобы в очередной раз просмотреть заготовленные для признания фразы и повторить их про себя.

— Чэн Цисун, я люблю тебя, словно бесконечный поток воды…

— Идет, идет! Тантан, Чэн Цисун идет!

Услышав голос соседа по комнате, Тан Няньбай прижал к себе букет, подбадривая самого себя:

— Тан Няньбай, давай! В этот раз у тебя точно получится!

Стройная высокая фигура Чэн Цисуна показалась в конце дорожки. На него накатывали волны жара — для вечера конца февраля такая температура казалась чем-то ненормальным. Он посмотрел на свет, и человек в беседке нервно обернулся.

На земле был выложен огромный пылающий силуэт сердца из нескольких десятков свечей, пламя которых дрожало на весеннем ветру. Тан Няньбай, одетый в тонкую белую толстовку, слегка покраснел от жара свечей, но этот румянец не мог сравниться с яркостью огромного букета роз, который он держал в руках.

— Ого, это еще что за сцена? — прошептал следовавший за ним сосед Чэн Цисуна, увидев происходящее.

— А что тут еще может быть? Очередная попытка признаться!

— Да сколько можно? Какой уже раз Тан Няньбай к нему подкатывает?

Чэн Цисун проигнорировал болтовню соседа и все же подошел ближе. Остальные трое попытались последовать за ним, но их перехватили соседи Тан Няньбая.

— Чэн Цисун, я люблю тебя, словно… — на полуслове Тан Няньбай почувствовал, как сердце бешено заколотилось, готовое выскочить из груди. От волнения он напрочь забыл подготовленные фразы, поэтому решил сразу перейти к сути: — Чэн Цисун, я давно тебя люблю. Возьми эти цветы, пожалуйста. Ты не хочешь быть со мной? — Тан Няньбай с улыбкой протянул букет.

— Соглашайся! Соглашайся! — соседи Тан Няньбая, взяв на себя роль группы поддержки, принялись хлопать и скандировать. Соседи Чэн Цисуна же с безразличным видом наблюдали за этим, как за представлением.

Чэн Цисун нахмурился, глядя на зажженные свечи у ног Тан Няньбая — языки пламени, подгоняемые ветром, едва не лизали край его брюк.

Опять. Это был далеко не первый раз, когда Тан Няньбай признавался ему. Чэн Цисун шагнул внутрь огненного круга и посмотрел прямо в лицо Тан Няньбаю. В отсветах свечей тот выглядел еще красивее, но это ничуть не изменило его решения.

— Тан Няньбай, сколько раз я должен тебе повторить? Я никогда не буду с тобой.

Услышав это, трое соседей Тан Няньбая перестали хлопать и затаили дыхание, ожидая реакции того, кто только что получил отказ.

Такой ответ был вполне ожидаем, он в точности повторял слова Чэн Цисуна во время прошлых признаний. Тан Няньбай, не покидая круга свечей, сделал шаг прямо к Чэн Цисуну:

— Тогда… хотя бы прими этот букет.

http://bllate.org/book/41711/5325690

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь