Готовый перевод Meng Po's Soup / Суп забвения для любимой: Год до вечности: Глава 10

Сун Вань Юэ собиралась в последний раз посмотреть на свою Мин Юй.

В снежно-белом, давящим на психику морге.

Сун Вань Юэ, как и бывало обычно, нежно поцеловала её в лоб, снова и снова гладила пальцами брови Мин Юй, слегка тёрлась щекой о её щёку, а её тонкие руки понемногу обняли хрупкую талию.

Самое романтичное, что я могу придумать — это постепенно стареть вместе с тобой...

Эту песню Мин Юй пела ей чаще всего.

Раньше, когда она пела её для Вань Юэ, та всегда была очень счастлива.

А теперь Вань Юэ пела её для неё, но та не подавала ни малейшего признака жизни.

Какая же ты бессердечная, Мин Юй.

Чжан Хуэй и родители Сун Вань Юэ прождали снаружи целых три часа, пока сотрудники крематория не стали подгонять их снова и снова.

У неё не оставалось выбора, кроме как войти и взглянуть на Вань Юэ.

Когда она вошла.

Вань Юэ сидела на полу, наполовину опустившись на колени, верхней частью тела припав к Мин Юй, одной рукой обнимая её за талию, а пальцы другой переплетя с её пальцами, и бормотала: Мин Юй, я говорю уже столько времени, почему ты всё ещё не отвечаешь мне? Разве раньше ты больше всего не любила ворчать на меня?

Очнись, пожалуйста, ладно? Я обещаю тебе, что больше никогда не буду есть жирное и заказывать еду на дом.

Я буду послушной и стану каждый день дома ждать тебя с работы.

Это твоё кольцо предназначалось мне? Дурочка, ты ведь ещё не надела его мне на палец сама.

Я купила свадебное платье, Мин Юй, оно тебе обязательно понравится.

Мин Юй, как ты могла бросить меня? Я же твоя жена...

Чжан Хуэй прикрыла рот рукой, развернулась и прижалась спиной к ледяной стене, до крови прикусив губы, чтобы сдержать рыдания.

Не уходи, Мин Юй, я умоляю тебя.

Я прошу тебя...

Томные и скорбные мольбы любимой эхом разносились по пустому, унылому пространству.

Сяо Мин Юй больше не могла ей ответить.

А Вань Юэ оставалось лишь смотреть на свою возлюбленную — на ту, что раньше каждый день спала рядом с ней, просыпаясь, первым делом целовала её в лоб и говорила, как любит, баловала её до небес и клялась никогда не покидать... В конце концов эта женщина превратилась лишь в горстку холодного пепла, осевшего тяжёлым грузом на сердце Сун Вань Юэ.

Глава 5

После того как все хлопоты по прощанию с Мин Юй были завершены, родители забрали Сун Вань Юэ домой. Старики неотлучно находились рядом с ней, смертельно боясь, что дочь в порыве отчаяния совершит какую-нибудь глупость.

И не только родители — все близкие, кто знал об отношениях Мин Юй и Вань Юэ, переживали за неё всем сердцем.

Их любовь длилась так долго, начавшись еще в юности, и вот эта обещанная на всю жизнь сказка так внезапно оборвалась.

Кто сможет не скорбеть об этом?

Тем более они, любившие друг друга до безумия, готовые быть вместе двадцать четыре часа в сутки, прошедшие сквозь бури и уже собиравшиеся увидеть радугу...

Эти дни папа и мама Сун изрядно извели себя из-за ухода Мин Юй и ради своей дочери.

Сразу после возвращения домой.

Вань Юэ походила на лишённую души марионетку: она безвольно лежала на кровати, ничего не ела и не пила.

На четвёртый день папа и мама Сун, больше не в силах на это смотреть, сговорились и силой подняли её с постели, пытаясь влить хоть немного кажи, но всё оказалось напрасно.

Каша медленно стекала по уголку губ Вань Юэ, но та, всегда отличавшаяся чистоплотностью, даже не шелохнулась, глядя перед собой пустым взглядом.

Она уже давным-давно ничего не ела и не спала, а теперь у неё иссякли даже слёзы.

Это до смерти пугало стариков, и в конце концов, не найдя другого выхода, они позвонили знакомому врачу.

Узнав о её состоянии, доктор привил не только спасительные питательные препараты, но и привёл свою очень хорошую подругу — психотерапевта по имени Цяо И.

Поставив капельницу, врач вместе со стариками, которые то и дело оглядывались на пороге, вышел из комнаты. В спальне остались только Цяо И и Сун Вань Юэ.

При мягком свете ламп Цяо И внимательно разглядывала Сун Вань Юэ.

Она действительно была женщиной невероятной, до боли в сердце прекрасной красоты.

Бледные щеки, заплаканные глаза, потрескавшиеся и опухшие от укусов губы с запекшейся кровью.

Цяо И бросила взгляд в сторону: окна в комнате родители предусмотрительно забили и закрепили так, что их нельзя было открыть ни изнутри, ни снаружи, а все твердые и острые предметы в помещении тщательно убрали.

Они так боялись, что она наложит на себя руки.

Ты психотерапевт?

Мягким, чуть слышным голосом тихо спросила Сун Вань Юэ, глядя на Цяо И. Её голос звучал призрачно и хрипло, отчего Цяо И невольно вздрогнула, но всё же кивнула:

— Да, я.

Она заметила, что Сун Вань Юэ не похожа на обычных пациентов, её состояние не было столь ужасным, как описывали по дороге знакомые, а раз так, то и скрывать было нечего.

Сун Вань Юэ какое-то время молча и пристально смотрела на неё своими глазами, после чего тихо произнесла:

— Я не умру.

Она одним словом разрушила всю осторожность Цяо И, заставив её удивленно уставиться на неё.

Сун Вань Юэ запрокинула голову и некоторое время смотрела на потолок. Всего за четыре дня она так исхудала, что её щеки ввалились.

— Я обещала ей...

В уголке её глаза всё же скатилась одинокая слеза.

Когда-то давным-давно.

Её Мин Юй обнимала её, целовала, и они вместе любовались звёздами на крыше.

Видишь вон ту звезду, это падающая звезда?

Сун Вань Юэ по-детски подёргала её за край одежды, а Мин Юй с ласковой улыбкой поцеловала её в щеку:

— Это искусственный спутник.

Тело Сун Вань Юэ слегка напряглось, и она шутливо бросила на Мин Юй сердитый взгляд.

Мин Юй рассмеялась, крепко обхватила её обеими руками и чуть покачнулась:

— Да-да, падающая звезда.

Раз её Вань Юэ говорит, что это так, значит, так оно и есть.

Тогда я буду загадывать желание.

Довольная тем, как её утихомирили, Сун Вань Юэ сложила руки лодочкой и с самым серьезным видом принялась загадывать желание.

В темноте ночи лунный свет мягко очерчивал контуры её лица, уголки губ приподнялись в улыбке, и Мин Юй догадалась, что желание наверняка хорошее.

— И что же это за желание?

http://bllate.org/book/41710/5325526

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь