Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 30

— Спасибо тебе, — вздохнул Ван Сыбао, глядя на повязку на левой ноге Чжао Вэйдуна. Если бы не этот человек, раненой оказалась бы его дочь Хо Шэн. Раньше он ещё колебался насчёт того, что его дочь и лежащий на кровати «встречаются», но теперь все сомнения рассеялись.

— Я просил тебя присмотреть за ней… Ты справился отлично: спас её и пустил жить к себе. Брат Чжао, если у тебя когда-нибудь возникнет нужда — скажи, и я, старик Ван, обязательно помогу.

Ван Сыбао искренне считал Чжао Вэйдуна порядочным человеком. Он даже привёз с собой деньги на лечение ноги, но, войдя в дом, услышал от Хо Шэн, чтобы не давал их — Чжао Вэйдун всё равно не примет. Лучше в следующий раз принести еды или пару кусков мяса.

Он помнил, что Чжао Вэйдун часто ходил на чёрный рынок за мясом, поэтому сейчас не стал доставать приготовленные деньги и решил последовать совету дочери.

— …Ничего подобного, — ответил Чжао Вэйдун. — Только что Хо Шэн сама мне помогла. Я должен благодарить её — иначе сейчас сидел бы в участке.

— Да уж, в той ситуации иначе и не поступишь. Всё равно это всё ненастоящее. Моя дочь не помешает тебе в будущем найти себе пару. Ты хороший парень, честный и порядочный!

Похвала Ван Сыбао заставила Чжао Вэйдуна замолчать на несколько мгновений. На лице его появилась натянутая улыбка, и он долго не знал, что ответить.

На самом деле, пусть даже и помешает — лишь бы не уходила.

Сюй Чжэнли следил за Сун Яньцзы и У Синчжи и убедился: именно они подали донос. Он поспешил к Чжао Вэйдуну, чтобы рассказать всё.

— Эти двое совсем с ума сошли! Зачем так злить вас? — возмущался Сюй Чжэнли, подробно пересказывая всё, что видел и слышал. — Именно они — свидетели у полиции. Сун Яньцзы и так понятно, а вот У Синчжи только недавно пришёл в бригаду, а уже осмелился доносить на командира! У вас с ним ни обид, ни ссор, на работе вы его никогда не обижали. Зачем он это сделал? Какой злой человек! Хочет затащить тебя в участок!

Сюй Чжэнли говорил всё громче и громче, но Чжао Вэйдун бросил на него взгляд, и тот понизил голос. Однако всё равно продолжал возмущаться за Дунцзы: ведь тот до сих пор не оправился от раны, а тут ещё и донос! На месте другого давно бы пошёл разбираться с У Синчжи и Сун Яньцзы.

Но Дунцзы сейчас ранен, поэтому Сюй Чжэнли предложил:

— Как насчёт того, чтобы я их проучил? Пусть запомнят, чтобы впредь не совали нос не в своё дело.

Чжао Вэйдун захотел закурить, но бабушка конфисковала у него табак. Он сделал глоток воды и покачал головой, зловеще усмехнувшись:

— Если уж проучивать их, то сам. И к тому же, если можно решить дело без драки — лучше обойтись без неё. Я ведь честный и порядочный человек.

Сюй Чжэнли промолчал.

— Дунцзы, тебя, что ли, сегодня в участке напугали до дури? Какие нафиг хорошие и плохие люди? — пробормотал Сюй, но тут же сменил тему: — К счастью, городская девушка Хо быстро среагировала. Иначе, попадись ты в участок, неважно — виновен ты или нет, после этого на тебе бы клеймо «бывшего заключённого» повесили. Люди бы за спиной пальцем тыкали, и как бы ты тогда жил в деревне?

Чжао Вэйдуну было совершенно всё равно. Как бы там ни было, лишь бы деньги водились и жизнь была хорошей. Он неспешно произнёс:

— И чего бояться? Меня с детства пальцем тыкают. Привык уже. Да и эти два ничтожества, похоже, сделали мне одолжение. Теперь, хоть и ненадолго, но всё равно — по их вине у меня с Хо Шэн отношения. Пока не буду с ними разбираться.

Разбираться он будет, когда нога заживёт. Тогда и расплатится по полной.

Услышав это, Сюй Чжэнли вдруг усмехнулся и толкнул его локтём:

— Ну конечно, по их вине теперь на улице все считают, что городская девушка Хо встречается с тобой, Чжао Вэйдуном! Дунцзы, ты, наверное, сейчас на седьмом небе от счастья? Сама на крючок попалась, даже атаку начинать не пришлось!

— Да брось! Это же всё ненастоящее, просто формальность! — Чжао Вэйдун почувствовал, как лицо горит от стыда. Что за чушь несёт эта женщина? Когда это они вообще держались за руки?

В этот момент Сюй Чжэнли вдруг схватил его за руку. Чжао Вэйдун вздрогнул и резко вырвался:

— Ты чего лапаешь?! Одержимый, что ли?

Сюй Чжэнли, держась за живот, громко рассмеялся:

— Городская девушка Хо ведь сказала, что ты краснеешь, когда она берёт тебя за руку! Я проверял — правда ли наш Дунцзы умеет стесняться!

Хотя после сегодняшнего происшествия с полицией он всё равно не мог перестать смеяться, вспоминая слова Хо Шэн. Как быстро она среагировала и как убедительно всё придумала! Если бы он не знал правду, сам бы поверил.

— Да ладно тебе! Я мужчина — чего мне стесняться? Не подначивай! — лицо Чжао Вэйдуна окаменело. Он отвёл взгляд в сторону и посмотрел в окно на слабо мерцающий огонёк в комнате Хо Шэн. Сквозь занавеску был виден её силуэт. Наконец он сказал: — …К празднику Дуаньу приедут за мной, чтобы отвезти лечить ногу. Пока меня не будет, пригляди за домом. После того, что устроили У Синчжи и Сун Яньцзы, они, скорее всего, временно затихнут. Но всё равно держи ухо востро. Если что — пошли телеграмму. По возвращении отблагодарю.

— Это и так понятно. Лечись спокойно, — Сюй Чжэнли стал серьёзным. — Когда вернёшься?

— Не позже чем через три месяца.

Праздник Дуаньу Хо Шэн провела в доме Чжао Вэйдуна. Она собиралась поехать в уезд к Ван Сыбао, но накануне праздника он уехал по делам и вернётся только через несколько дней. Перед отъездом он оставил ей небольшой мешочек неочищенного клейкого риса и велел взять его с собой, чтобы вместе с семьёй Чжао сварить цзунцзы.

В деревне праздник отмечали с размахом — гораздо веселее обычного. С самого утра люди срезали свежие тростниковые листья, промывали их у реки и возвращались домой, чтобы шумно лепить цзунцзы. К ужину их уже можно было варить.

Хо Шэн впервые в жизни делала цзунцзы и совсем не умела. Она села рядом с бабушкой и пыталась повторять за ней.

Бабушка с утра сходила за тростниковыми листьями, и теперь вся семья собралась вместе, чтобы лепить цзунцзы. Клейкий рис был дорог, поэтому его смешивали с крупами и сушёными ягодами. Ягод было много: грецкие орехи, арахис и разные дикие плоды, собранные в горах. Некоторые Хо Шэн раньше не видела. Она попробовала одну — кислая, как боярышник, чуть зубы не свело.

Неочищенный и клейкий рис замочили с вечера, и теперь он стоял в ведре. Хо Шэн хотела тоже замочить рис, привезённый отцом, чтобы слепить из него цзунцзы, но бабушка сказала, что в доме мало людей, и много цзунцзы не съедят — будет просто зря потрачено. Лучше оставить этот рис, добавить к нему немного свиного сала, сварить и скатать в рисовые шарики — будет не хуже, чем в тростниковых листьях.

— Сегодня утром, когда я пошла за листьями, увидела: больше половины тростника уже ободрали. Председатель коммуны приходил и подозревает, что кто-то продаёт листья на чёрном рынке. Сейчас, наверное, ещё по деревне ходит с проверкой, — рассказывала бабушка, аккуратно заворачивая рис с ягодами в лист.

Хо Шэн как раз училась заворачивать цзунцзы и успела сделать только два — медленнее всех. Даже Хуцзы лепил лучше неё. Услышав слова бабушки, она на мгновение замерла.

Чжао Вэйдун редко выходил из комнаты, но сегодня решил погреться на солнце. Он бросил взгляд на Хо Шэн и сразу всё понял. Утром он видел, как она рано уехала на велосипеде. Эта женщина — смельчак, и, скорее всего, именно она и ободрала тростник. Он аккуратно положил готовый цзунцзы в бамбуковое сито и спокойно сказал бабушке:

— Листья тростника дикорастущие, раньше их никто не трогал. Наверное, скотина их поела — коровы или свиньи, пока пасутся. В реке тростника полно, если и пропало немного — не беда. Сегодня праздник Дуаньу, председатель коммуны наверняка уже дома с семьёй празднует. Не будет он сегодня по деревне шляться.

Хо Шэн облегчённо выдохнула про себя. Она тогда очень боялась, что её поймают, поэтому нарвала всего три мешка и не стала брать больше — чтобы не привлекать внимания.

Бабушка просто поболтать начала, и больше не возвращалась к теме тростниковых листьев.

В деревне праздник проходил шумно: дети бегали и смеялись. Издалека доносился ритмичный звон бубенца. Бабушка услышала и, аккуратно завернув последний цзунцзы, вытерла руки и встала:

— Бубенец звенит — значит, сборщик старья пришёл.

Сборщик старья раз в несколько недель объезжал разные деревни, звеня бубенцом и обходя дома один за другим. Он принимал всё, что можно: куриные перья, старую обувь, газеты и прочее.

Обычно такие вещи копили специально, чтобы потом обменять у сборщика.

Бабушка вынесла полмешка куриных перьев и обменяла их. Все в деревне, у кого что накопилось, старались воспользоваться случаем — ведь до следующего раза ещё долго ждать.

— Рис высыпается, — сказал Чжао Вэйдун, заметив, что Хо Шэн неаккуратно завернула лист.

Хо Шэн поспешно засовывала высыпающийся рис обратно. Лист был узкий, и ей пришлось взять ещё один, чтобы хоть как-то завернуть. Получилось уродливо, но хотя бы не рвалось.

— Тростниковые листья дикорастущие, — продолжал Чжао Вэйдун, аккуратно кладя свой цзунцзы в сито. — Если кто-то пожаловался председателю коммуны, тот обязан прийти проверить. Но это просто для видимости — показать, какой он деятельный. Не стоит обращать внимания.

Он взглянул на её уродливые цзунцзы и злорадно усмехнулся:

— Ужасно получилось. То, что ты слепила, сама и ешь всё.

Хо Шэн промолчала.

Бабушка вернулась с обмена и принесла разноцветные мягкие конфеты для Хуцзы. Хо Шэн думала, что перья можно обменять на деньги.

Внезапно раздался стук в дверь. Бабушка подумала, что это снова сборщик старья:

— Уже всё обменяли.

«Тук-тук-тук» — снова постучали.

Хо Шэн вытерла руки и перестала лепить — боялась, что Чжао Вэйдун заставит её съесть всё, что она сделала. Она стояла ближе всех к двери, поэтому пошла открывать:

— Мы уже всё обменяли… — начала она, но, увидев стоящего на пороге человека, осеклась.

— Хо Шэн? Ты здесь? — раздался глубокий, слегка хрипловатый голос.

Перед ней стоял мужчина с красивыми чертами лица, одетый в аккуратный костюм.

Хо Шэн долго не могла опомниться:

— Цинь Хэцин? Ты как здесь оказался?

Чжао Вэйдун услышал незнакомый мужской голос и бросил цзунцзы в сито. Он нахмурился и спросил стоявшую у двери Хо Шэн:

— Кто пришёл?

Хо Шэн не успела ответить, как Цинь Хэцин уже вошёл внутрь. В тот момент лицо Чжао Вэйдуна резко изменилось — он стал напряжённым и сосредоточенным.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла тяжёлая тишина. Наконец Чжао Вэйдун усмехнулся:

— Быстро же ты приехал.

Он посмотрел на уродливые цзунцзы Хо Шэн в сите — похоже, ему не суждено их попробовать.

Цинь Хэцин подошёл ближе, его лицо оставалось спокойным и бесстрастным. Он вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Цинь Хэцин.

Чжао Вэйдун взглянул на его руку и слегка пожал её:

— Чжао Вэйдун.

Цинь Хэцин перевёл взгляд на повреждённую ногу:

— Твою рану нельзя запускать. Мы с отцом посоветовались с врачом, который будет тебя лечить, и лучше ехать как можно скорее. Отец ждёт тебя в уезде. Я приехал, чтобы отвезти тебя туда.

Хо Шэн стояла у двери и ничего не понимала. Что всё это значит? Чжао Вэйдун и Цинь Хэцин знакомы? В книге ведь даже не упоминалось, что Чжао Вэйдун — даже не второстепенный персонаж! Как он может знать главного героя? Судя по всему, они уже встречались раньше. Хо Шэн всегда думала, что за Чжао Вэйдуном приедут родственники, но оказалось — Цинь Хэцин, главный герой книги! Это было полной неожиданностью.

Бабушка встала, и даже Хо Шэн почувствовала, как напряглась атмосфера во дворе.

Вслед за Цинь Хэцином пришёл и Лю Чэн. Он тоже не ожидал увидеть Хо Шэн в доме Чжао, но обрадовался, завидев её.

Хо Шэн отступила на шаг и подошла к Лю Чэну, тихо спросив:

— Вы… знакомы с Чжао Вэйдуном? Забираете его лечить ногу?

Лю Чэн кивнул. Его взгляд по-прежнему был полон нежности:

— Мы не можем задерживаться надолго. Как ты тут живёшь?

— Неплохо, — ответила Хо Шэн.

http://bllate.org/book/4171/433291