Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 20

— Брат, — Хуцзы застучал босыми ногами по земле и подбежал к Чжао Вэйдуну. Тот поднял мальчика, немного поговорил с ним и отправил искать сверстников.

Ведущий на импровизированной сцене закончил разогрев публики, и на сцену вышли городские девушки в аккуратной одежде. Они запели заранее подготовленную песню — голоса звучали чисто и приятно. Из толпы посыпались свистки и аплодисменты.

Сюй Чжэнли, стоявший рядом с Вэйдуном, захлопал в ладоши, увидев свою девушку на сцене:

— Как же красиво поют! Правда ведь, Дунцзы?

— Ну, сойдёт. Еле слушать можно, — ответил Чжао Вэйдун, не отрывая взгляда от девушки в центре хора. У неё была нежная кожа, и среди всех городских девушек она особенно выделялась.

Сюй толкнул его локтём:

— Да что ты такое говоришь? Разве мало тебе земных певиц? Неужели тебе подавай небесную фею? — Он кивнул в сторону мужиков из бригады, которые буквально пускали слюни, глядя на городских девушек.

Чжао Вэйдун приподнял бровь, вытащил сигарету, прикурил и затянулся.

— Всё равно считаю, что моя Пин самая красивая, — продолжал Сюй, — но Хо Шэн — общепризнанная красавица в бригаде. Все на неё глаз не могут оторвать.

Чжао Вэйдун глубоко затянулся. В клубах дыма он прищурился, а через мгновение встал и направился сквозь толпу к сцене.

Городские девушки закончили пение и ушли за кулисы. Молодые люди подготовили пьесу «Отправляю сына в деревню». Хо Шэн сделала глоток воды, чтобы освежить горло, и тут же Чжоу Пин потянула её вниз, к местам для зрителей, чтобы посмотреть выступление парней.

Пьеса оказалась трогательной: отец провожал сына в деревню. Не прошло и нескольких минут, как некоторые из присутствующих городских юношей и девушек уже вытирали слёзы — видимо, сцена задела за живое.

У Чжоу Пин тоже покраснели глаза, но как только подошёл Сюй Чжэнли, она ушла с ним.

Хо Шэн осталась одна на скамейке, подперев подбородок ладонью. Её тоже слегка мутило от переживаний.

— Твоё имя безвкусное, и поёшь ты так себе, — внезапно раздался грубоватый голос рядом. Хо Шэн, погружённая в эмоции от пьесы, вздрогнула и обернулась, всё ещё с красными глазами.

— Что ты сказал?

Чжао Вэйдун заметил её слёзы и нечаянно прижал сигарету к тыльной стороне ладони. Он резко дёрнулся:

— Ай! — и тут же потушил сигарету, дуя на обожжённое место. — Ты чего ревёшь?

Хо Шэн вытерла глаза и, чуть хрипловато от волнения, возразила:

— Я не плачу. Просто… пьеса такая трогательная.

Чжао Вэйдун некоторое время молча смотрел на неё, потом перевёл взгляд на сцену:

— Это же всё игра. Ненастоящее.

Хо Шэн кивнула:

— Я знаю. А что ты в самом начале сказал? Я не расслышала.

Лицо Чжао Вэйдуна приняло дерзкое выражение:

— Сказал, что твоё имя безвкусное, и поёшь ты так себе.

— …Моё имя? — удивилась Хо Шэн. Грусть от пьесы мгновенно улетучилась. Она вытерла глаза и, игнорируя замечание о своём имени, возразила: — Мы же пели хором! Все аплодировали, хвалили нас. Только ты один сказал, что плохо.

— Потому что действительно плохо, — упрямо ответил Чжао Вэйдун.

Хо Шэн уже несколько дней ела у него дома и немного понимала его характер. Она вдруг улыбнулась:

— Ну и ладно. Раз уже спели, тебе больше не придётся это слушать, командир Чжао.

Чжао Вэйдун промолчал.

После окончания приветственного собрания все разошлись по домам. Бабушка ждала Чжао Вэйдуна с Хуцзы, который уже уснул у него на плече.

— Дунцзы, — тихо заговорила бабушка в темноте, прерывая стрекот сверчков, — ты, случаем, не влюбился в Хо Шэн?

Она всё видела: как Вэйдун смотрел на Хо Шэн во время пения — взгляд выдавал всё. Не зря в последнее время, как только Хо Шэн приходила поесть, он вдруг оказывался дома и готовил целый стол вкусного.

Тело Чжао Вэйдуна на миг напряглось, но он тут же рассмеялся:

— Бабушка, о чём ты?

Бабушка вздохнула:

— Хо Шэн — хорошая девушка, настоящая красавица. Конечно, она из города, и, по идее, тебе не пара… Но сейчас у неё проблемы с семьёй, да и «социальный компонент» подмочен. А ты хоть и земляной работник, зато командир бригады. Вполне подходишь. Если нравится — не тяни. Такую девушку быстро уведут другие.

— Бабушка, да нет же! Совсем не то! — Вэйдун решительно отрицал.

— Я тебя с пелёнок знаю. Думаешь, не вижу?

Бабушка повысила голос. Хуцзы, спавший на спине у Вэйдуна, слегка зашевелился. Тот погладил его по спине, и мальчик снова уснул.

Бабушка не собиралась вмешиваться в дела молодых. Главное, чтобы Дунцзы выбрал по сердцу и чтобы девушка была доброй — остальное её не волновало.

В бригаду приехали новые городские юноши и девушки. Чжао Вэйдун встал ещё до рассвета, чтобы заняться делами, но, едва открыв дверь, увидел перед собой белое пятно.

— Сун Яньцзы? — нахмурился он. — Чего тебе так рано? Стоишь в белом платье прямо у двери! Люди подумают, что привидение.

Сун Яньцзы искала Вэйдуна ещё вчера на приветственном собрании, но никто не хотел указывать, где он. Поэтому она пришла с утра и дождалась его у дома.

— Вэйдун-гэ, — мягко позвала она, — я вчера тебя искала. Мне надо кое-что сказать.

— Если насчёт расторжения помолвки — я уже всё сказал. Больше не о чём говорить.

— Но ты хотя бы выслушай меня!

— Ладно. Говори прямо здесь. Мне в бригаду пора. Коротко и ясно.

Раннее утро было прохладным. Сун Яньцзы простояла у двери с рассвета и замёрзла в своём белом платье.

— Вэйдун-гэ, мне холодно…

— Холодно? Так надела бы больше одежды! У меня в доме нет женской одежды, чтобы тебе одолжить.

— Вэйдун-гэ, — продолжала Сун Яньцзы, — наверное, ты услышал всякие сплетни? Это всё неправда! С тех пор как мы помолвлены, я думаю только о том, чтобы жить с тобой. Давай вернёмся к прежнему. Обещаю, мой отец поможет — он устроит тебя в уездную коммуну.

Она лгала, зная, что Вэйдун, выросший в бедности, не откажется от власти и денег. Её отец, хоть и простой командир бригады, но давно работает и имеет влияние у секретаря коммуны — для Вэйдуна это казалось большим соблазном.

Чжао Вэйдун выслушал и спросил:

— Значит, городские юноши не захотели брать тебя в жёны?

Сун Яньцзы замерла.

— Думаешь, я не знаю, что ты мечтала выйти замуж за городского парня и уехать в город? — холодно усмехнулся он. — Пыталась подкупить их тем, что выклянчила у меня? Хитро задумала.

— …Ты же говорил, что не против моего прошлого, — растерянно прошептала она.

Раньше она действительно влюбилась в юношу из хорошей семьи, отдалась ему, надеясь уехать в город. Но тот, получив путёвку домой, даже не попрощался. Опозоренная, она вынуждена была согласиться на помолвку с Вэйдуном.

Для неё он был всего лишь «земляным работником», к тому же «незаконнорождённым». Городские юноши казались ей куда перспективнее. Она думала, что скрывает свои планы хорошо.

— Ты ошиблась, — сказал Чжао Вэйдун. — То, что тебя обманули в юности, я простил. Но сказав, что будешь со мной, ты продолжила встречаться с другими. Наверное, если бы какой-нибудь городской юноша согласился взять тебя, ты бы тут же бросила меня, «земляного работника». Хотела использовать меня как запасной вариант? Думаешь, я дурак?

Сун Яньцзы дрожала, не в силах вымолвить ни слова. Она не ожидала такой жестокой прямоты.

Но ведь это она сама пришла и начала приставать.

Чжао Вэйдуну надо было в бригаду. Он не хотел больше тратить время:

— Раз тебе не нравлюсь я, мне ты тоже не пара. Расстанемся. Не появляйся больше у моего дома — мешаешь.

Он и раньше думал, что, даже если Сун Яньцзы плохая, женой станет — научит быть лучше. Но теперь понял: всё иначе. Бабушка права — ему нравится Хо Шэн. И ради неё надо разорвать эту помолвку.

— Насчёт моей даты рождения и восьми иероглифов судьбы, — добавил он, — если хочешь, могу написать тебе ещё десяток листов.

С этими словами он захлопнул дверь и направился в бригаду.

Сун Яньцзы, отчаявшись, закричала вслед:

— Чжао Вэйдун! Ты, наверное, в кого-то втюрился? Ты меня презираешь, а твоя мать тогда была…

— Чего шумишь? — вышла из дома бабушка и прервала её. Она спокойно посмотрела на внука, сжавшего кулаки до хруста: — Пора в бригаду. Иди.

Чжао Вэйдун с трудом сдерживал ярость, но после нескольких слов бабушки ушёл.

Сун Яньцзы злобно усмехнулась, но не успела даже растянуть губы — по щеке ударила пощёчина.

— Сун Яньцзы, — сказала бабушка без тени эмоций, — ты моложе меня, но сегодня я тебя ударила. Иди домой, пожалуйся своему отцу-командиру бригады. Пусть приходит ко мне. Но если ещё раз услышу, как ты грязно сплетничаешь о моей дочери, старуха не посмотрит, что ты моложе.

С этими словами она вылила на Сун Яньцзы ведро куриного помёта.

Девушка остолбенела: белое платье испачкано, лицо горит от удара. Рыдая, она убежала домой.

— Злобная тварь, — проворчала ей вслед бабушка.

Пятерым новым городским юношам и девушкам Чжао Вэйдун в первый день дал лёгкую работу: подкормка растений, прополка, сбор коровьего навоза. Но для новичков даже это оказалось непосильно. Они жаловались на усталость, путали сорняки с кукурузой и вырвали немало всходов. Вэйдун показывал им раз за разом, но те лениво отмахивались и снова ныли.

Он не понимал: разве Хо Шэн не нежнее их? У неё кожа такая тонкая, что, кажется, можно выжать воду, но она работает без жалоб. Всему можно научиться!

В отличие от других командиров, Вэйдун не стал их принуждать. Он просто объявил:

— Кто сколько работает — столько и получает трудодней. Кто не справляется или прикидывается больным — трудодни не начисляю. Вам уже по семнадцать-восемнадцать, не малыши. Не буду вас нянчить.

Из-за засухи давно не было дождей. Урожай страдал от нехватки воды. Чжао Вэйдун договорился с секретарём коммуны: бригада будет поливать поля водой из реки. В тот день многие отправились к реке с вёдрами. Хо Шэн и несколько девушек тоже несли воду.

Но вскоре к реке подошли и другие бригады — все хотели полить свои поля. В засушливые годы из-за воды часто возникали конфликты: вода — это урожай, а урожай — это жизнь. Селяне с разных бригад с криками и угрозами столпились у реки, сжимая в руках мотыги и дубинки.

Городские девушки оказались между двух огней. Командиров рядом не было, некому было унять разгорячённых мужчин. Схватка переросла в драку, и один из разъярённых селян, не глядя, занёс дубину прямо над Хо Шэн.

Её ведро упало в воду — она одолжила его у кого-то и инстинктивно потянулась за ним. В этот момент дубина уже опускалась на неё…

http://bllate.org/book/4171/433281