Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 13

Хо Шэн взглянула в сторону Сун Яньцзы и увидела, как та аккуратно поставила миску обратно в корзину и накрыла её марлей, дожидаясь, когда Чжао Вэйдун придет поесть.

Чжоу Пин вздохнула:

— Раз Сун Яньцзы переступила порог, Хуцзы, боюсь, жить ему станет ещё тяжелее. Уже сейчас всё так плохо, а если она станет его невесткой, не дай бог — в коровник загонят.

Хо Шэн с недоумением спросила:

— …А его мать?

Чжоу Пин надела на голову шляпу, которой только что обмахивалась:

— Давно умерла. Ладно, не будем об этом. Пошли работать, а то к вечеру не управимся.

Хуцзы, повесив за плечо маленькую бамбуковую корзинку, набрал её до краёв корнями сладкого картофеля. Считая, что хватит, он отряхнул землю с колен и поднялся. Перед ним внезапно возник белоснежный пшеничный булочковый хлебец.

— Ешь, — сказала Хо Шэн. Каждый день, уходя на работу, она брала с собой одну или две булочки — сколько дадут повара в столовой. Сама готовить она не умела и каждый месяц отдавала часть своего пайка поварам в обмен на еду. Сегодня она взяла две булочки, одну уже съела, а вторая осталась.

Хуцзы был мельче ростом, чем другие дети его возраста. Его взгляд переместился с ароматной, мягкой булочки на красивую девушку перед ним. Он крепче прижал к себе корзинку, глаза блеснули сообразительностью, и он осторожно отказался:

— Спасибо, сестра, не надо.

«Какой вежливый», — подумала Хо Шэн, улыбаясь.

— Не голоден?

— Бабушка уже готовит дома. Брат сказал: нельзя брать чужие вещи.

Особенно у незнакомых. Он не знал Хо Шэн и сильно насторожился.

«Ну и характерец», — подумала Хо Шэн, щёлкнув Хуцзы по щеке.

— Это тебе за хорошее поведение — награда.

Она сорвала листок, подложила под булочку и положила в его грязные ладони:

— Держи крепко, не урони в землю.

Когда Чжао Вэйдун закончил дела и начал искать Хуцзы, он увидел, как тот сидит на насыпи пшеничного поля и жуёт белую булочку.

— Хуцзы, звал тебя обедать — не пошёл. Откуда у тебя булочка?

Чжао Вэйдун поднял мальчика и усадил к себе на колени, взглянув на булочку в его ладони:

— Где взял?

Хуцзы откусил только половину — вторую половину собирался отнести бабушке. Он указал на поле сладкого картофеля:

— Красивая сестра дала. И ещё конфеты, — он вытащил из кармана два молочных леденца. — Сказала, это награда за работу.

Чжао Вэйдун нахмурился и долго молчал:

— Твоя сестра Яньцзы плохо к тебе относится?

Хуцзы промолчал.

— Ладно, дома пусть бабушка тебя вымоет, — Чжао Вэйдун улыбнулся и погладил лицо мальчика, похожее на мордашку испачканного котёнка. — Ешь всю булочку, бабушке не оставляй. Я сейчас приду домой и приготовлю тебе мяса.

Покачав Хуцзы на руках, Чжао Вэйдун заставил его обнять себя за шею. Мальчик прижался к нему и капризно протянул:

— Брат, когда Яньцзы станет моей невесткой, я, наверное, больше не буду есть мясо?

— Кто такое сказал? Будешь есть, сколько захочешь. Голодным не останешься.

Чжао Вэйдун одной рукой придерживал Хуцзы, другой — нес полную корзину корней сладкого картофеля и довёл мальчика до развилки у края пшеничного поля:

— Иди домой, а то бабушка будет искать.

Когда фигура Хуцзы скрылась из виду, Чжао Вэйдун полез в карман, но вспомнил, что сегодня не взял с собой сигарет.

Весь день Сун Яньцзы, словно белая бабочка, кружилась вокруг Чжао Вэйдуна. Ему приходилось проверять качество полевых работ, лазая по грядкам и перелазя через борозды.

Сун Яньцзы в белом платье не могла перепрыгнуть через канаву и, томно захныкав, заставила Чжао Вэйдуна протянуть ей руку.

Хо Шэн смотрела и улыбалась.

Чжоу Пин тоже веселилась:

— Посмотри на неё! Пришла в поле в таком наряде, будто боится, что её не заметят. Как только услышу, как она зовёт «Вэйдун-гэ», сразу мурашки по коже.

Под вечер, возвращая сельхозинвентарь на склад, они увидели, как Сун Яньцзы сидит рядом и разговаривает с женщинами из бригады. Она была невестой Чжао Вэйдуна, и все старались подружиться с ней.

— Ты, наверное, новая городская девушка Хо из нашей бригады?

Только Хо Шэн положила инвентарь на склад, как Сун Яньцзы заговорила с ней:

— Я о тебе слышала. Недавно прыгнула в реку, и Вэйдун-гэ тебя спас.

Она говорила достаточно громко, и все вокруг обернулись.

Хо Шэн не поняла, зачем та вдруг с ней заговорила, и ответила:

— Да, я Хо Шэн.

— Ты очень красивая, — Сун Яньцзы подошла ближе, выглядя крайне дружелюбной.

От такой неожиданной фразы Хо Шэн было неловко отвечать. Она улыбнулась:

— Спасибо.

И, взяв Чжоу Пин за руку, ушла.

Вечером в доме Чжао поднимался дымок из трубы. Во дворе, небольшом, но уютном, Чжао Вэйдун вернулся домой с пучком дикого сельдерея, собранного в поле.

Двор был тих. Два цыплёнка бегали по земле, копая когтями червяков. Бабушка сидела у очага и подкладывала дрова. Хуцзы весь день собирал корни сладкого картофеля и теперь, заснув, лежал в комнате.

— Хуцзы спит? — спросил Чжао Вэйдун, проворно подойдя к колодцу и тщательно перебрав зелёный сельдерей. Он опустил его в кипяток из очага, бланшировал и заправил приправами.

Он помнил, что обещал сварить мясо для Хуцзы. Зашёл в кладовку и снял с крюка остатки вяленого сала. В прошлый раз досталось много, но семья Сунов забрала половину. Это было последнее мясо в доме. Нужно будет съездить в уезд.

Здоровье Хуцзы слабое — питание должно быть полноценным.

— Сегодня девушка из семьи Сун к тебе ходила? — бабушка всё это время сидела у очага. У её ног стояла корзина с высушенной кукурузой. Она отвёрткой делала надрезы на початках, а потом терла два початка друг о друга, сбивая зёрна.

Чжао Вэйдун нарезал белое сало кубиками и бросил в котёл. Раздался шипящий звук, и по кухне поплыл аромат жареного сала. Он невнятно отозвался бабушке.

— Дунцзы, послушай меня, — сказала бабушка. — Отмени свадьбу. У девушки из семьи Сун дурное сердце, да и с тем городским парнем раньше нечисто было. В деревне столько девушек! За эти годы семья Сун столько раз у нас «осенью ветер ловила»! Долг в двадцать юаней давно отдан.

По дому разлился аромат масла. Чжао Вэйдун добавил нарезанный картофель к мясу, залил водой и поставил тушиться. Накрыв крышкой, он услышал, как в котле закипело.

Это был разговор, который бабушка заводила снова и снова.

Чжао Вэйдун привык, но на этот раз задумался и ответил:

— …Отец Сун Яньцзы — глава бригады. Нам с ней жениться — ничего плохого.

Бабушка швырнула отвёртку. Несколько зёрен кукурузы выскочили из корзины и упали на землю у очага. Курица тут же подскочила и склевала их.

— Ты смотрел на отца Сун Яньцзы, главу бригады! А они смотрят на тебя, главу бригады! Мы благодарны, что они когда-то дали нам двадцать юаней на спасение, но теперь этим долгом заставляют тебя жениться на девушке, у которой чести нет! Что они о тебе думают?! Ты совсем ослеп!

— Бабушка, я всё понимаю.

— Что ты понимаешь?! Сун Яньцзы — не твоя мать! Ты растёшь, а ума всё меньше!

Хуцзы, сонный, вышел из комнаты — его разбудил шум. Он перелез через высокий порог и сонным голоском спросил:

— Бабушка, брат… вы ссорились?

Чжао Вэйдун улыбнулся, поднял его и поставил на маленький табурет рядом с бабушкиным стулом:

— Сиди, скоро обед. Разве не хотел мяса? Я сварил целый котёл.

Он зачерпнул ложкой бульон, подул и поднёс к губам мальчика:

— Вкусно?

Глаза Хуцзы заблестели. Он облизнул губы и кивнул:

— Вкусно.

Затем взглянул на бабушку, взял из корзины початок с надрезами и стал сбивать зёрна:

— Бабушка, а ты что?

— …Ничего, — вздохнула бабушка и, глядя на Чжао Вэйдуна, расставляющего тарелки, добавила: — Дунцзы, мы и так многое пережили. Я соли съела больше, чем ты риса. Я не наврежу тебе. Подумай хорошенько. Нравится ли тебе девушка из семьи Сун?

Чжао Вэйдун потрепал Хуцзы по голове:

— Мы с ней — как крышка и миска, оба уже прогнили в земле. Нравиться или не нравиться — всё равно.

Бабушка рассердилась и, не глядя на Хуцзы, хлопнула Чжао Вэйдуна по ноге поленом:

— Ещё скажи глупость — вон из дома!

Чжао Вэйдун засмеялся:

— Ладно-ладно, не буду, не буду. Давай есть, Хуцзы голоден.

Во время осеннего урожая бригада раздавала зерно. Никто не мог удержаться от волнения.

Хо Шэн тоже с нетерпением ждала, но, увидев свою долю, мгновенно остыла. Так и есть — если полагаться только на трудодни, она, пожалуй, умрёт с голоду.

В первый год после приезда городские девушки получали возвратное зерно по месячной норме. Хо Шэн перешла из третьей бригады во вторую, но год ещё не прошёл, поэтому она получала возвратное зерно. Кроме того, каждому члену бригады полагалось по 150 граммов масла в месяц — это была хорошая норма для некоторых бригад. В других бригадах зерна вообще не выдавали. Но и это было далеко от того, что представляла себе Хо Шэн.

Мечты прекрасны, реальность сурова.

Раздав зерно, городские девушки и юноши из общежития радовались. Обычно городским выдавали немного больше зерна, чем местным, хотя работали они столько же, а то и меньше. Поэтому местные крестьяне не любили городских — те мало работают, а зерна забирают много.

Городские договорились с теми, кто ехал в уезд или коммуну, привезти кое-что, или собирались компанией сходить в государственную столовую. Вскоре все разошлись.

Хо Шэн откусила нитку на одежде и передала починенное платье девушке из общежития, которая давно ждала. Хо Шэн хорошо шила и даже умела вышивать. Все в общежитии просили её зашить дырки — швы были почти незаметны.

У неё ещё оставались деньги и талоны, но нельзя было сидеть сложа руки. Хо Шэн подумала, что можно тайком шить одежду на заказ и зарабатывать. Но для этого, прежде всего, нужна швейная машинка.

Швейную машинку купить непросто — нужны промышленные талоны. Хо Шань дала ей целую пачку талонов, но часть из них действовала только в определённых регионах, так что годных может оказаться мало. Да и если купит — куда ставить?

В общежитии точно нельзя. Там постоянно кто-то ходит. У неё ещё и «плохой социальный компонент» на плечах. Если поставить швейную машинку прямо в комнате, все решат, что она идёт по капиталистическому пути. Не ровён час — и по деревне водить с позором начнут.

Если бы у неё был отдельный угол — другое дело. Хо Шэн убрала шкатулку с нитками и задумалась, как бы купить швейную машинку и зарабатывать на пошиве одежды. В оригинальной книге Хо Шань обладала авторским ореолом и в итоге стала ведущим дизайнером страны. А если она сейчас начнёт рисовать эскизы и шить модную одежду, не столкнётся ли в будущем лоб в лоб с Хо Шань?

Но ей было всё равно. Сейчас она держалась подальше от главных героев, даже от второстепенных персонажей. Если когда-нибудь и встретятся — кто сильнее, тот и ест эту кашу. Кто слабее — пусть уступает. Нечего ломать голову.

После распределения зерна Чжао Вэйдун проверил ещё кое-какие дела в бригаде и поехал в уезд. Взяв деньги и мясные талоны, он уверенно направился на чёрный рынок.

На чёрном рынке было много товаров, но ему нужно было только мясо. В кооперативе обычно продают постное мясо, а жирное или с прожилками — почти невозможно достать, даже с талонами и деньгами. На чёрном рынке он стал осторожнее — в прошлый раз его видела Хо Шэн, поэтому теперь покупал мясо в другом месте.

Дойдя до условленного места, он постучал в дверь узкого переулка: три длинных удара, два коротких. Через некоторое время дверь приоткрылась, и, узнав в нём постоянного клиента, пропустили внутрь.

Пройдя по узкой тропинке, он оказался у задней двери четырёхугольного двора. Проводник открыл дверь и впустил его.

Двор был просторный. По правилам он не мог идти дальше. Проводник велел подождать.

Ван Сыбао, обладая большой силой, вместе с несколькими людьми занёс уже обскобленную большую свинью к месту разделки и начал потрошить. Свинья на этот раз была крупнее обычного и жирнее. Жировые прослойки оказались ровными и плотными — отличное качество.

Он вытер пот полотенцем, висевшим на шее. На резиновом фартуке и чёрных резиновых сапогах была кровь, но её легко было смыть водой.

Работавший рядом человек с завистью сказал:

— Лао Ван, недавно надел фартук, теперь и сапоги резиновые носишь. А мы босиком брызги ловим. Дочь, наверное, купила?

http://bllate.org/book/4171/433274