Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress Returns Before Corruption [Transmigration into Book] / Буддийская второстепенная героиня до начала тьмы [Попадание в книгу]: Глава 10

Притворство болезнью было одним из способов, с помощью которого городские девушки уклонялись от трудовых будней. Хо Шэн в этом деле была настоящей мастерицей и даже приобрела в деревне Хэгоу небольшую известность.

Сбор зелёной травы не считался тяжёлой работой — главное было собрать как можно больше, ведь трудодни начислялись именно по количеству собранного. Занимались этим в основном женщины: пока собирали траву, болтали между собой, и время пролетало незаметно.

Хо Шэн только недавно перевели во вторую бригаду и почти никого не знала. Она первой завела разговор с теми, кто трудился рядом, и к концу дня уже запомнилась всем как знакомое лицо.

Люди думали, что новая городская девушка будет надменной и недоступной, но оказалось, что она вполне дружелюбна, красива, как цветок, и не ленится на работе — в общем, весьма неплохая.

В бригаде собранную траву взвешивали и заносили соответствующее количество трудодней в учётную книгу. Хо Шэн подошла к складу с корзиной только под вечер, когда работа уже подходила к концу.

Взвешивал Чжао Вэйдун. Весь день Хо Шэн замечала, как он строго проверяет качество и объём выполненных работ: если что-то сделано плохо, трудодни не начисляли, и спорить с ним было бесполезно.

— Трава вся мокрая, давит на весы. Записывай шесть трудодней. В следующий раз, если так сделаешь, вычтем ещё больше, — сказал Чжао Вэйдун, передавая данные записывающему.

Количество трудодней варьировалось в зависимости от сил и умений: первоклассные работники получали десять трудодней, второклассные — восемь–девять, третьеклассные — шесть–семь. Окончательное решение зависело также от вида работы, возраста и других факторов.

Те, кто получал шесть трудодней, обычно старались увеличить вес, намеренно смачивая траву. Обычно взвешиванием занимался просто учётчик, и если работник пару раз упросит, тот закроет глаза на нарушение.

Но с Чжао Вэйдуном такой номер не проходил.

Хо Шэн была последней. Она высыпала траву из корзины на весы. Чжао Вэйдун взял горсть, проверил, не мокрая ли, нет ли примеси земли. Хо Шэн заметила, что он осматривает её траву даже тщательнее, чем у других.

Наконец он сказал учётчику:

— Запиши ей восемь.

Это было намного лучше, чем в бригаде Сунь Цзинвэня, где она жала пшеницу. Справедливое отношение застало Хо Шэн врасплох: восемь трудодней соответствовали уровню второклассного работника, и теперь её энтузиазм заметно вырос. Она поставила корзину и, кивнув Чжао Вэйдуну, направилась в общежитие городских девушек.

— Эта девушка из третьей бригады неплоха, — сказал учётчик, передавая Чжао Вэйдуну книгу для проверки. — Белая, чистенькая, как цветок. Я думал, опять придёт такая, что ни за что не возьмётся и всё будет ворчать. А она, глядишь, работает прилежно.

— Если даже зелёную траву собрать не может как следует, то на что ещё годится? — отозвался Чжао Вэйдун, просматривая записи. Его взгляд остановился на одной фамилии. Он взял ручку, аккуратно зачеркнул один иероглиф и написал другой.

Когда учётчик убирал сельхозинвентарь и приводил книгу в порядок, он заметил, что имя Хо было исправлено: вместо «Шэн» стояло «Шэн».

Он смотрел на это несколько секунд, пока не понял: он ошибся при записи — правильно «Шэн», а не «Шэн».

Городские девушки совсем не такие, как местные: даже имена у них какие-то книжные. Фамилия Хо здесь редкость, да и имени «Шэн» никто не носит. Хорошо ещё, что командир Чжао грамотный.

Еда в столовой второй бригады почти не отличалась от третьей — да и в большинстве бригад меню для городских девушек было одинаковым: кукурузная мука, просо, сладкий картофель — всё это чередовалось изо дня в день. Хо Шэн сама готовить не умела, поэтому отдала повару один пакет пшеничной муки высшего сорта и попросила испечь ей на неделю белые булочки — она брала их с собой на утренние работы.

В эти дни Хо Шэн назначили пропалывать кукурузное поле. С ней работала также Чжоу Пин. В обед Чжоу Пин достала еду, и Сюй Чжэнли, воспользовавшись перерывом, подошёл к ним: он помогал Чжоу Пин с работой, а потом они вместе обедали.

— Хо, ты ведь говорила, что хочешь ловить лягушек? Послезавтра у нас выходной, пойдёшь? — спросил Сюй Чжэнли, закончив обедать вместе с Чжоу Пин. — Чжоу Пин тоже идёт. Пойдём, пожарим лягушек — тебе достанется доля.

Хо Шэн откусила кусочек белой булочки, запила водой и, слегка улыбнувшись, ответила:

— Хорошо.

Отдохнув немного, Чжоу Пин отправила Сюй Чжэнли обратно на работу, но тут вдруг вспомнила:

— Ты слышала? Два дня назад председателя коммуны и Сунь Цзинвэня избили.

Хо Шэн закрутила крышку фляжки и удивлённо спросила:

— Избили? Кто?

Чжоу Пин посмотрела на Сюй Чжэнли — именно он рассказал ей эту новость.

— Набросили мешок и скрутили в канаве, — пояснил Сюй Чжэнли. — Ночью, темно — кто там был, не разглядишь. Ни единой души. Разве не жутко?

Оказалось, что несколько дней назад по дороге из коммуны Чжэнхун в деревню Хэгоу Сунь Цзинвэня схватили, накинули на голову мешок и швырнули в грязную канаву, где избили. Только на днях, когда синяки немного сошли, он смог встать на ноги. Председателю коммуны повезло ещё меньше: возвращаясь домой после вечерних переговоров, слегка подвыпивший, он попал в засаду прямо на углу улицы — его без лишних слов избили и оставили лежать у собственного порога.

Куда подавать заявление? Полиция приняла его, но до сих пор никаких новостей.

Хо Шэн смотрела на фляжку и наконец сказала:

— Да, и правда жутко.

Ночью лягушки в рисовых полях громко квакали. Во второй бригаде группа людей отправилась на охоту за лягушками: кроме Хо Шэн и Чжоу Пин были ещё несколько городских девушек — все они хорошо ладили между собой.

Лягушки выглядели не очень привлекательно, поэтому девушки держались в стороне и только держали корзины.

Но Хо Шэн засучила штаны и прыгнула прямо в рисовую канаву. Она шла вдоль грядок, нащупывая лягушек, и, поймав несколько, без колебаний бросала их в корзину — всё, что не кусается, её не пугало.

Остальные городские девушки с изумлением наблюдали за ней, думая про себя: «Хо Шэн — и правда храбрая!»

Несколько фонариков мелькали в темноте, сопровождаемые разговорами. Вдруг издалека раздался пронзительный женский крик. Все замерли. Вторая и третья бригады соседствовали, и крик, судя по всему, доносился именно с территории третьей бригады.

Никто больше не решался оставаться на месте. Сюй Чжэнли проводил всех до общежития, убедился, что никто не пропал и никто не лишний, и направился к дому Чжао Вэйдуна.

Хо Шэн поливала ноги у колодца, а Чжоу Пин, всё ещё дрожа от страха, спросила:

— Как думаешь, что случилось? Кричала так ужасно… По звуку похоже, что со стороны склада третьей бригады.

Вода стекала с ног Хо Шэн. Она поставила тазик и сказала:

— Ложись спать. Завтра узнаем, в чём дело.

Тем временем Сюй Чжэнли не застал Чжао Вэйдуна дома. В третьей бригаде уже горели огни — похоже, действительно что-то произошло. Сюй Чжэнли вспомнил, как Хо Шэн когда-то убегала от Сунь Цзинвэня, и подумал: неужели Сунь Цзинвэнь опять что-то натворил?

— Куда идёшь?

Услышав голос, Сюй Чжэнли быстро подошёл ближе в темноте:

— Дунцзы, где ты был? В третьей бригаде что-то случилось?

Чжао Вэйдун ответил:

— Сунь Цзинвэня укусила зелёная гадюка.

На следующий день новость разнеслась по деревне Хэгоу, как ветер: командира третьей бригады Сунь Цзинвэня и городскую девушку Ли Чанмэй застали в складе за непристойным делом — и тут же их укусила зелёная гадюка.

Сунь Цзинвэнь лежал у фельдшера. Когда тот узнал, что укусила зелёная гадюка, сразу велел отправить пострадавшего в уездную больницу. Однако позже выяснилось, что яда в организме нет — просто Сунь Цзинвэнь прикидывается больным и не хочет уходить, всё твердит, что умирает.

Вторая участница происшествия, Ли Чанмэй, была настолько напугана, что с тех пор заперлась в общежитии и никуда не выходит.

По словам очевидцев, в той хижине Сунь Цзинвэнь стоял с опущенными штанами, обхватив ногу и громко стонущий, а рядом лежала растрёпанная Ли Чанмэй. По полу ползали пять ярко-зелёных зелёных гадюк.

Зелёная гадюка ядовита. Половину ночи ушло на то, чтобы поймать двух змей; остальные скрылись в траве.

В каждом поле могли водиться ядовитые змеи, и командиры бригад всегда напоминали работникам быть осторожными: перед тем как заходить в густую траву, нужно было сначала проткнуть её палкой, чтобы проверить, нет ли там змей.

Утром весь день обсуждали это происшествие. Связали его и с тем, как Хо Шэн прыгнула в реку из-за распределения мест. Никто не ожидал, что Сунь Цзинвэнь способен на такое: у него и дети есть, и возраст уже немалый. Раньше он казался добрым человеком — всегда помогал тем, у кого трудности. А теперь вышло, что он ведёт себя по-непристойному.

Жена Сунь Цзинвэня ворвалась в общежитие городских девушек и устроила скандал. Она ругалась нецензурно, схватила Ли Чанмэй за волосы и избила. Силы у деревенской женщины хватило бы, чтобы отправить Ли Чанмэй в постель вслед за Сунь Цзинвэнем, если бы не вмешались другие.

Пока все обсуждали эти события, Хо Шэн пропалывала кукурузное поле. Кукурузные всходы были ещё совсем маленькими, едва доходили до щиколотки. От жары Хо Шэн быстро устала и тяжело дышала. Только тут она заметила, что случайно наступила и сломала несколько ростков позади себя.

«Плохо дело, — подумала она. — Если Чжао Вэйдун увидит, трудодни точно урежут вдвое». Она лихорадочно пыталась выпрямить сломанные ростки. Кукурузные побеги были нежными, и при прополке она всегда боялась случайно вырвать их вместе с сорняками — но сегодня так увлеклась, что не смотрела под ноги.

Внезапно над ней нависла тень. Хо Шэн замерла, подняла голову и увидела Чжао Вэйдуна.

— Командир Чжао, — сказала она, вставая.

Чжао Вэйдун, похоже, пришёл проверить качество работы. Он посмотрел на сломанные ростки и нахмурился:

— Иди пиши объяснительную!

— Объяснительную? — удивилась Хо Шэн. Её лицо покраснело от солнца, что ещё больше подчеркнуло белизну кожи. Она не понимала, зачем писать объяснительную, если можно просто снизить трудодни.

Чжао Вэйдун начал отчитывать её:

— Ты сломала кукурузные ростки! Пиши объяснительную и сдавай мне. А теперь встань в сторону и смотри.

Он взял мотыгу и несколькими точными движениями вырвал сорняки, аккуратно сложив их в кучу. Это был наглядный урок для Хо Шэн.

Чжао Вэйдун был силён и работал быстро — вскоре он закончил всю её работу.

— В ту ночь, когда Сунь Цзинвэня укусила змея, Сюй Чжэнли сказал, что вы ловили лягушек в поле? — спросил он, пока Хо Шэн собирала инструменты.

Она подняла голову:

— Да, мы все вместе ходили.

Чжао Вэйдун мрачно посмотрел на неё. В других обстоятельствах подобное поведение сочли бы развратным.

Её белая кожа слегка порозовела, и теперь она казалась нежнее цветка. Глаза сияли чистой прохладой, но голос звучал звонко и весело. Чжао Вэйдун вдруг отвёл взгляд на зелёные кукурузные листья.

Помолчав, он пнул ногой кучу сорняков:

— У той зелёной гадюки, что укусила Сунь Цзинвэня, давно вырвали ядовитые зубы. Он не умрёт, но, скорее всего, надолго потеряет способность…

Сердце Хо Шэн на миг замерло. Что он этим хотел сказать? Она сжала край одежды и с искренним недоумением спросила:

— Куда её укусило? Неужели так не повезло?

Другая девушка покраснела бы от такого вопроса, но Хо Шэн искренне не понимала, в чём дело.

Чжао Вэйдун вдруг усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Куда укусило? Штаны снял, настроение в самом разгаре — и вдруг видит несколько зелёных гадюк. Разве после такого не останется травмы?

Хо Шэн кашлянула:

— Ну да, наверное… Я в этом не очень разбираюсь.

— …Не устраивай мне проблем, — сказал Чжао Вэйдун.

Хо Шэн заподозрила, что он что-то знает. Да, она действительно воспользовалась ночью ловли лягушек, чтобы сначала заглянуть к хижине у склада третьей бригады. Но Чжао Вэйдун не был с ними в поле, так что подозревать её не должно.

Когда Ли Чанмэй дежурила в складе, Сунь Цзинвэнь приходил к ней в хижину. В коммуне Чжэнхун Сунь Цзинвэнь был полным хозяином, и Хо Шэн ничего не могла с ним поделать. Но она не могла стерпеть обиды. Теперь, когда Сунь Цзинвэнь остался без возможности причинять вред ей или другим городским девушкам, ей стало легче.

Хо Шэн прошла мимо Чжао Вэйдуна с инструментами в руках и легко хлопнула его по плечу своей тонкой белой ладонью:

— Командир Чжао, я не ищу неприятностей. Но это не значит, что я их боюсь. Пока другие не трогают меня, я никого не трону.

Чжао Вэйдун прищурился и резко схватил её за запястье. Его голос прозвучал низко и угрожающе:

— Красивые женщины всегда полны коварства.

В напряжённой тишине Хо Шэн невозмутимо спросила:

— Ты сейчас сказал, что я красивая?

Как только эти слова сорвались с её губ, Чжао Вэйдун, словно обжёгшись, тут же отпустил её руку.

— Командир Чжао, я слышала, у тебя есть невеста. Твоё поведение только что было похоже на хулиганство, — сказала Хо Шэн и спокойно вышла из кукурузного поля. Но как только она оказалась за пределами поля, сразу побежала.

http://bllate.org/book/4171/433271