Готовый перевод The Fox and the Dog / Лиса и пёс: Осколки былой любви: Глава 15

Он выложил всё начистоту, а вот Ши Ван сперва даже растерялся и не нашелся что ответить.

Цзи Сун вошел на кухню, и Ши Ван последовал за ним. В маленькой кухне площадью меньше десяти квадратных метров было тесновато развернуться. Цзи Сун взял у Ши Вана из рук миску с палочками и опустил их в раковину, но стоило ему повернуться, как Ши Ван уперся обеими руками о края раковины, наглухо перекрывая ему путь.

Освещение на кухне было не таким ярким, как в гостиной и столовой, а Цзи Сун обычно почти не готовил дома и никогда не задумывался о том, чтобы вкрутить лампочку поярче.

Из-за полумрака границы этого крошечного пространства казались размытыми и неясными. Руки Ши Вана, упертые по обе стороны от Цзи Суна, словно заключали его в кольцо.

Цзи Сун вовсе не испугался и не попытался ускользнуть. Он просто не смотрел Ши Вану в глаза — опустив взгляд, он прятал ясный блеск под сенью ресниц. С точки зрения Ши Вана, Цзи Сун выглядел так, будто тот прижимал его к груди.

В этот миг они стояли так близко, что было слышно дыхание каждого, но на душе у обоих царила горькая пустота.

Это были не настоящие объятия и не настоящие возлюбленные — какая разница, насколько близко они сошлись? Их сердца уже зашли слишком далеко, и чтобы попытаться вернуться к началу или начать всё заново, потребовалось бы бесчисленное множество попыток залечить старые раны, прежде чем они осмелились бы снова протянуть друг другу руку.

Цзи Сун легко выдохнул, а затем тихо произнес: — Tu me manques.

Ши Ван не знал французского и спросил, что это значит. Цзи Сун сжал губы и покачал головой.

Он сказал: «Я очень скучаю по тебе». Но у фразы «Tu me manques» был и другой смысл: ты — та часть меня, которой мне не хватает.

Всё это были чистейшие слова любви, но при их нынешнем положении дел сохранить хоть какое-то достоинство можно было только одним — не договаривать всё до конца.

Ши Ван не стал допытываться. Цзи Сун с легкой самоиронией улыбнулся и тоном, не терпящим возражений, предложил: — Сегодня вечером мне нужно поработать сверхурочно, один договор нужно вернуть в компанию самое позднее завтра утром.

Получая от Ши Вана столь щедрое жалованье, Цзи Сун всё же должен был хоть немного походить на подчиненного.

— Ты теперь мой начальник, мне нужно твое одобрение, — говоря это, Цзи Сун не переставал едва заметно улыбаться. Он нарочно держался смиренно, чтобы Ши Ван не стал с ним спорить.

Однако Ши Ван на эту уловку не поддался. Такой тон и такая улыбка Цзи Суна, пожалуй, могли бы одурачить кого-то, кто не знал его по-настоящему. Но Ши Ван знал его слишком хорошо и понимал: чем ниже Цзи Сун опускает голову, тем крепче он на самом деле держит всё под своим негласным контролем.

Глядя на то, как Цзи Сун улыбается ему, Ши Ван тоже уголком рта изогнул губы, но взгляд его мгновенно похолодел. Одним резким движением он ухватил Цзи Суна за щеку — пальцы сжались так сильно, что тот поморщился от боли.

Пригласить его в дом, оставить на ночевку, с улыбкой обсуждать с ним дела... Складывая всё это воедино, Ши Ван чувствовал, что ему больше незачем сдерживаться.

За кого Цзи Сун его принимает? И вот так просто, будто ничего не бывало, рассчитывает заставить его смириться?

Заноза в сердце Ши Вана так и не была удалена; с годами она лишь вонзилась еще глубже. Каким бы мягким и мирным способом Цзи Сун ни пытался сблизиться с ним, в конце концов его неизбежно ранили бы эти острые шипы.

Заметив, что Ши Ван, храня молчание, надвигается на него, Цзи Сун отступил на шаг. Позади него оказалась раковина, и едва он отпрял назад, как поясница уперлась в мраморный край. Ши Ван тут же прижал его другой рукой, силой толкая навстречу себе.

Прошлый жаркий поцелуй в машине еще можно было списать на происки алкоголя, но нельзя же совершать одну и ту же ошибку дважды. Сжимать кому-то щеку — жест собственника до мозга костей. Цзи Сун уперся локтями в грудь Ши Вана, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Ши Ван, опустив взгляд, сжал кольцо рук еще крепче и произнес глухим голосом: — Хватит притворяться со мной, Цзи Сун. Мы не в тех отношениях, что были четыре года назад, и если ты действительно считаешь, что я трачу слишком много денег, можешь вернуть их прямо сейчас. Раз уж ты сам позвал меня остаться, не говори мне, будто ты не догадываешься, о чем я думаю...

— Ши Ван! — Цзи Сун больше не мог это слушать и прервал его на полуслове.

Однако Ши Ван, крепко зажав его лицо рукой, заставил повернуться к нему: — Ты получаешь зарплату уже два месяца. Сто тысяч за то, чтобы поиметь тебя разок — спроси на улице, кто еще берет такую цену?

Цзи Суна еще никогда так не унижали. Лицо его постепенно переменилось. Стоявшего перед ним Ши Вана он совершенно не узнавал, и услышав намек на то, что он должен отрабатывать долги, Цзи Сун испытал не страх, а тупое, нестерпимое сердцебиение от осознания того, что всё уже не исправить.

Прежний Ши Ван казался легкомысленным и беспутным лишь напускным, но в душе у него была очень искренняя сторона. Хотя Цзи Сун и сближался с ним преследуя определенные цели, в том, что касалось чувств, и тогдашний он, и Ши Ван переживали всё впервые — во всех смыслах впервые.

Многое между ними было невозможно объяснить. Цзи Сун и сам пытался заставить себя поверить, что все те проявления нежности были лишь игрой на публику, но разве мог кто-то притворяться столь правдоподобно? Даже если в самом начале всё было фальшью, в процессе этой игры чувства стали настоящими.

Нынешний резкий, озлобленный Ши Ван казался Цзи Суну чужим и оттого резал по живому.

Вся их прежняя теплота была безжалостно сломана в тот самый миг, когда полиция увела Ши Вана. За этим последовал долгий перерыв в три-четыре года: Ши Ван томился в неволе, а Цзи Сун сбежал в другой город на учебу.

Теперь же Цзи Суну приходилось иметь дело с человеком, обуреваемым жаждой мести. Эти острые шипы не торчали наружу постоянно — порой они всё еще могли мирно проводить время, как в былые дни, но никто не знал, в какой момент кто-то из них снова порежется о зазубренные края. Возможно, из-за какого-то слова, а может, из-за мимолетного тона или жеста.

Подобный резкий, животный разрыв был больнее всего. Словно отчаянная бездонная трясина, где таились самые мрачные эмоции — стоит лишь ступить туда, и тебя затянет с головой.Цзи Сун был прижат Ши Ваном так сильно, что не мог даже шевельнуться. Он понимал: если сейчас не проявить уступчивость, то они сегодня же переделают в этой кухне всё, чего делать не следовало бы. Тогда всё окончательно полетит к чертям.

До сих пор Цзи Сун так и не знал точно, порвал ли Ши Ван с той девушкой-стримершей по имени Цзэн Чжэнь. Он никогда об этом не спрашивал — подобные вопросы не ему решать, право выбора всегда оставалось за Ши Ваном.

Но если у них еще оставалась хоть малейшая, пусть даже призрачная надежда начать всё сначала, по меньшей мере оба должны были быть свободны, и это новое начало обязано было быть абсолютно чистым.

Цзи Сун не стал пытаться вырваться силой и не смел отвечать на выпады Ши Вана. Он мягко проговорил:

— Я больше не буду засиживаться сверхурочно, пересматривать контракты тоже не стану, тебе виднее. С со следующего месяца буду получать только базовый оклад, как вернемся на базу, я скажу об этом в бухгалтерии.

Он старался подбирать каждое слово как можно более аккуратно, но Ши Ван оставался непреклонным. Если раньше он держал его за талию поверх одежды, то теперь его рука уже забралась под рубашку, а голос стал еще более низким и хриплым:

— Думаешь, я не знаю? Работаешь на два фронта, ждешь возвращения по распределению, думаешь, в Фэйяне для тебя еще осталось местечко? Цзи Сун... не будь же ты блядски наивным. Ты сейчас у меня в руках, и стоит мне придумать любую причину и заявить, что ты домогался нанимателя, что ты любишь мужчин и сам пришел на блюдечке, чтобы я с тобой поразвлеклся, — посмотри, кто во всей индустрии после этого осмелится тебя взять...

Ши Ван бросал одно жестокое слово за другим, и лицо Цзи Суна побелело от стражи до низу. Он чувствовал, как рука Ши Вана под его одеждой становится всё более наглой. Цзи Сун терпел и не сопротивлялся, но Ши Ван даже не думал сдерживаться: он резким движением разорвал воротник рубашки Цзи Суна, так что шея и половина плеч разом оказались на виду. Больше терпеть было невозможно, и в порыве отчаяния Цзи Сун замахнулся и ударил. Его ладонь со свистом рассекла воздух возле шеи Ши Вана и тяжело приземлилась на щеку.

Ши Ван от удара отшатнулся, его голова резко откинулась вбок.

Цзи Сун замер в растерянности. Этот удар пришелся точно по цели, раздался звонкий шлепок, а его собственная ладонь онемела.

На кухне воцарилась внезапная тишина. Опомнившись, Цзи Сун протянул руку к Ши Вану, желая взглянуть на его лицо.

Но стоило ему только приблизиться, как Ши Ван вцепился ему в волосы и с силой вдарил лицом прямо в раковину.

Раздался скрип поворотного крана, и Ши Ван до упора выкрутил вентиль. Цзи Суна грубо прижали к самому сливу, и на голову ему мгновенно обрушился ледяной поток воды.

Хотя в доме работало отопление, на улице всё-таки стоял мороз в несколько градусов ниже нуля, и от внезапного ледяного душа Цзи Сун судорожно вздрогнул. Воры брызги разлетались во все стороны, его лицо и рот вмиг заполнились холодной водой, в суматохе он поперхнулся, и отчаянной борьбе задел и разбил две тарелки, стоявшие на краю раковины.

Одной рукой Ши Ван намертво вцепился ему в затылок, а другой нащупал матерчатый ремень на его джинсах. Тут Цзи Сун окончательно запаниковал: дрожащими пальцами он нащупал кран и перекрыл воду, но Ши Ван уже вытянул ремень и следом крепко схватил его за оба запястья.Верхняя одежда Цзи Суна промокла насквозь, холодная вода затекла за воротник и пропитала ткань. Его зубы стучали от холода, а оба запястья были накрепко перехвачены Ши Ваном. Тот быстро и безжалостно обмотал их холщовым ремнем в несколько оборотов и намертво завязал, лишив Цзи Суна возможности вырваться.

Прямо под их ногами валялись осколки битого стекла. Ши Ван оттащил Цзи Суна в сторону и прижал всем телом к перегородке между кухней и гостиной.

Оставшись без ремня, с расстегнутой пуговицей, джинсы тут же свалились к самым щиколоткам. Упершись лбом в стеклянную перегородку, Цзи Сун сквозь зубы выругался. Ши Ван не расслышал и, склонившись над ним, потребовал:

— Что ты сказал обо мне? Громче, не слышно.

Цзи Сун прекрасно понимал, что сейчас тот обладает абсолютным преимуществом. Чем сильнее он сам ощущал унижение, тем больше Ши Ван упивался местью.

Запястья, стянутые веревкой, казалось, готовы были треснуть от боли, но еще большим мучением для Цзи Суна стало другое — незнакомое и мощное желание, которое разливалось из самых потаенных глубин, пронизывая каждую косточку и заставляя кожу на голове покрываться мурашками.

Цзи Суна никто не касался вот уже четыре года, и он воспламенялся от малейшей искры. Ши Ван будто полностью контролировал его: каждое сжатие бровей, каждое сдержанное движение и каждый подавленный вздох — всё это было на виду у Ши Вана.

Всё произошло очень быстро, заняв всего несколько минут. Цзи Сун совершенно не вынес этого натиска и вскоре сдался на милость Ши Вана.

В самый последний момент, не желая терять контроль и издавать звуки, он до крови закусил губу. Ши Ван силой разжал его рот, наклонился к самому уху и хрипло шепнул:

— Знаешь, как ты соблазнителен в этот момент, Цзи Сун? Я думал, мне будет противно, но не ожидал, что у меня до сих пор есть на тебя реакция.

Это вовсе не было похвалой — это звучало как самое жестокое издевательство.

Их тела и души уже давно разошлись в разные стороны, однако они продолжали мстить друг другу за прошлую любовь столь непотребным образом.

Цзи Сун прикрыл глаза. Он не смел смотреть на стеклянную перегородку перед собой, боясь увидеть две слившиеся воедино фигуры. Ши Ван был полностью одет, в то время как от его собственного достоинства не осталось и следа.

Закончив говорить, Ши Ван мрачным взглядом окинул хрупкий, напряженный профиль Цзи Суна. Тот дрожал, с прядей его волос все еще капала вода, а на одежде остались грязные пятна.

С бесстрастным лицом Ши Ван отпустил его, развязал узел на запястьях, бросил холщовый ремень на пол и, больше не взглянув на Цзи Суна, вышел из кухни.

Прислонившись спиной к перегородке, Цзи Сун тяжело дышал. На запястьях четко выделялись синяки, мокрая от холодной воды ткань прилипла к спине, а обнаженные ноги все еще слегка дрожали помимо его воли.

От прежнего респектабельного человека не осталось и подобия. Опустив голову, Цзи Сун спустя какое-то время поднял руку и потер лицо — там, где Ши Ван сжимал его кожу, осталось липкое ощущение.

http://bllate.org/book/41708/5325276