Готовый перевод The Fox and the Dog / Лиса и пёс: Осколки былой любви: Глава 9

Цзи Сун жутко ненавидел этот взгляд — дело было не в страхе, а в глубокой боли и чувстве вины.

Ши Ван повторил его слова:

— Какие планы? Дай-ка подумать...

Помолчав пару секунд, Ши Ван продолжил:

— Раньше, стоило тебе забрать мою одежду, ты непременно норовил вернуть её лично, а как в прошлый раз утащил мой шарф, так сразу забыл, что вещи нужно возвращать хозяевам?

Цзи Сун молча слушал, как тот припоминает старые обиды, и не смел возразить ни слова. Ши Ван был прав во всём, и Цзи Сун признавал каждую из этих оплошностей.

Казалось, Ши Вана вовсе не волновало, ответит он или нет. Он снова заговорил:

— Раньше ты был совсем другим, Цзи Сун. Теперь я измываюсь над тобой, а ты даже не пытаешься дать сдачи. О чём ты думаешь?

Цзи Сун спросил Ши Вана о его планах, а тот взял и перебросил мяч обратно.

Подобные разговоры сводили с ума, напоминая попытку зажарить на огне сердце, и без того покрытое бесчисленными шрамами.

Цзи Сун потёр лицо. С самой их встречи он вёл себя так, будто во всём уступал Ши Вану. Даже когда говорить о чём-то не хотелось, если Ши Ван желал слушать, он заставлял себя продолжать беседу.

Он медленно выдохнул:

— О чём думаю? Вспоминаю прошлое. Раньше ты со мной так не поступал.

Это была чистая правда. Стоя на коленях у ног Ши Вана в ту ночь в баре, Цзи Сун думал именно об этом.

Закончив говорить, он слабо улыбнулся, и на его бледном лице мелькнуло горькое самобичевание.

Выражение лица Ши Вана тоже слегка изменилось.

Тогда всё произошло слишком стремительно: они внезапно оборвали все связи, увидевшись лишь в день суда через половину зала заседаний. Последовало три долгих года полного молчания, и Ши Ван понятия не имел, как Цзи Сун относится к их бывшим чувствам.

Лишь услышав это признание из его уст, он понял: оказывается, Цзи Сун помнил, как хорошо он к нему относился, а значит, всё происходящее вовсе не было местью за якобы плохое обращение со стороны Ши Вана.

Ши Ван оттолкнул стул и, обогнув круглый стол, зашёл Цзи Суну за спину. Наклонившись, он расставил руки и придавил ладони Цзи Суна, лежавшие на столе.

Хотя они уже какое-то время находились в помещении, руки у Цзи Суна по-прежнему оставались ледяными. Ши Ван накрыл своей ладонью всю его кисть и, склонив голову, прижался губами почти к самому уху Цзи Суна.

— Знаешь, даже когда я попал в изолятор, я всё думал и ломал голову, гадая, не совершил ли какую-то ошибку...

Цзи Сун нахмурился и попытался встать, но Ши Ван вновь вдавил его в стул.

— Я думал, это я плохо к тебе относился, и потому угодил в твой чёрный список. А оказалось, что ты просто относился ко мне без разбору — что бы я ни делал, ты давным-давно предрешил наш финал. Верно, Цзи Сун?

Ши Ван говорил очень тихо, и на первый взгляд в его словах не чувствовалось никакого давления, словно он обсуждал пустяковую вещь.

Однако от каждой его фразы сердце Цзи Суна сжималось от боли. То было самое мучительное воспоминание, к которому он не смел прикасаться, но Ши Ван нарочно сдирал коросту, заставляя разглядывать кровоточащую плоть, незаживающие язвы и любовь, обретшую вечный покой. Любое прошлое между ними неизменно пропитывалось ложью и обманом.

Цзи Сун сидел как на иголках, не в силах вытащить прижатые чужими руками ладони. Его дыхание сбилось, и он совсем не походил на того невозмутимого и мягкого человека, каким был в привычной жизни.

Ши Ван продолжал:

— Ты спрашиваешь, чего я хочу?

— Почему бы тебе самому не спросить себя, зачем ты пришёл ко мне? К чему этот фарс, Цзи Сун?

Ши Ван взял его за подбородок, заставив запрокинуть лицо.

— Ты ведь хотел меня увидеть, верно? Стоило мне скинуть адрес, как ты тут же примчался.

Цзи Сун был вынужден смотреть вверх, в глубине его глаз дрожали осколки света — перед Ши Ваном он не умел сохранять прежнюю невозмутимость.

Не успел он ни подтвердить, ни опровергнуть это, как дверь спальни прямо напротив столовой резко распахнулась, и оттуда появилась фигура в банном халате со влажными волосами.

Боковым званием заметив вошедшего, Цзи Сун замер. Это был тот самый молодой стример, которого он видел днём. Отрезвляющая реальность мгновенно вытеснила все эмоции, застрявшие в сердце, и он тут же вырвался из хватки Ши Вана.

Ши Ван не стал удерживать его и тоже выпрямился.

Юноша прислонился плечом к косяку двери, скрестив руки на груди, и вид у него был такой, будто ему абсолютно плевать на только что разыгравшуюся сцену.

Заметив, что и Цзи Сун, и Ши Ван уставились на него, он улыбнулся Ши Вану:

— Ши-цзун, не представишь меня? — Голосок у него был мягким, с чуть слышным капризным оттенком.

Глава восьмая. Отношения, основанные на постели

Стоило взглянуть на это юное прекрасное лицо, как Цзи Сун мгновенно остыл.

Рядом с Ши Ваном появился кто-то новый, и в этой обстановке Цзи Сун выглядел жалким клоуном.

Он собрался встать, но Ши Ван надавил ладонью ему на плечо, возвращая на стул.

Ши Ван крепко сжал плечи Цзи Суна и бросил:

— Цзи Сун, — после чего слегка вздернул подбородок в сторону парня. — Цзэн Чжэнь.

К чёрту эти знакомства! Цзи Сун прикрыл глаза.

Если Ши Ван считал, что прошлой драки было мало, и хотел унизить его ещё сильнее, то он своего добился. Вся сдержанность и достоинство Цзи Суна были растоптаны и выброшены на помойку.

Стример по имени Цзэн Чжэнь подошёл ближе, остановился перед Цзи Суном и прямо спросил:

— Вы... какие отношения у тебя и Ши Вана?

То ли нарочно, то ли случайно, но в голосе Цзэн Чжэня слышалась поразительная, невинная наивность.

Ши Ван молчал. Цзи Сун посмотрел на Цзэн Чжэня и спустя мгновение холодно произнёс:

— Самые близкие. Мы спали друг с другом.

Сказав так, он словно сам себя втоптал в грязь.

Ши Ван опустил взгляд на его профиль. Губы Цзи Суна были крепко сжаты, ресницы подрагивали — он держал свои эмоции под строжайшим контролем.

Цзэн Чжэнь то ли и вправду не придавал этому значения, то ли намеренно пытался задеть Цзи Суна, но снова захихикал:

— Спали? Значит, сегодня ночью останешься со мной?

Цзи Сун больше не мог терпеть. Он оттолкнул руку Ши Вана, поднялся и направился к выходу.

Цзэн Чжэнь с наигранным испугом отпрыгнул в сторону. Ши Ван не обратил на него внимания и повернулся вслед уходящему.

В коридоре Цзи Сун подхватил с пола свой рюкзак, но Ши Ван уже нагнал его и впился пальцами в локоть.

— Пошёл к чёрту, — сквозь зубы процедил Цзи Сун.

Он хотел ударить его в ответ, но рука не поднялась, и в итоге Ши Ван снова прижал его к стене.

Этот участок коридора находился в мёртвой зоне обзора из гостиной, да и Цзэн Чжэнь проявил благоразумие и не стал соваться.

— Придёшь ко мне ещё, братец? — с хрипотцой в голосе спросил Ши Ван, и в его угольно-чёрных глазах промелькнуло мрачное безумие.

— Отвали!

Заметив, что Ши Ван приближается, Цзи Сун выдернул одну руку и замахнулся, но Ши Ван перехватил его запястье на лету.

Ши Ван не разозлился, напротив, усмехнулся:

— Приходи каждую субботу. Если тебе не нравится Цзэн Чжэнь, в этот день я буду отправлять его прочь.

Цзи Сун не выдержал и выругался:

— Проваливай куда подальше!

Он так яростно вырывался, что кости в запястье громко хрустнули. Ши Ван разжал пальцы и отступил на полшага.

Подхватив рюкзак, Цзи Сун без малейшего сожаления вышел за дверь.

Ши Ван остался стоять на месте. Он потнял пальцы, которыми только что сжимал Цзи Суна — тепло их соприкосновения уже рассеялось, — а взгляд его блуждал по закрытой створке двери.

Мгновение спустя Цзэн Чжэнь на цыпочках вышел из гостиной и с опаской поинтересовался:

— Чего это он так быстро ушёл?

Ши Ван не произнёс ни слова. Проходя мимо Цзэн Чжэня, он небрежно швырнул ему карточку.

Там лежали деньги за этот квартал — плата для Цзэн Чжэня.

Сияя от радости, Цзэн Чжэнь поймал кредитку и бросил вслед Ши Вану:

— Спасибо, Ши-цзун! — А затем, вспомнив что-то, добавил: — На следующей неделе я тоже приду?

Цзи Сун быстрым шагом дошёл до лифта и, протянув руку к кнопке, понял, что его пальцы крупно дрожат.

Он прижал дрожащую руку к груди. В холле никого не было, и Цзи Сун хотел переждать пару минут, чтобы хоть немного успокоиться перед спуском. Раздался тихий звонок, и створки лифта разъехались в стороны.

Подняв глаза, Цзи Сун встретился взглядом с удивленным Лэй Дуном.

Оба замерли. Лэй Дун вышел из кабины и окинул взглядом помятую рубашку Цзи Суна.

— Ты что, даже не заходил туда или только что от Ши Вана?

Хотя Лэй Дун задал вопрос, ответ был очевиден.

Цзи Сун ничего не ответил. Двери лифта уже начали закрываться, но Лэй Дун вовремя сориентировался и зажал кнопку вызова.

Только тогда Цзи Сун бросил Спасибо и шагнул внутрь.

Лэй Дун остался снаружи, а Цзи Сун прижался спиной к стене кабины, слегка опустив голову. До тех пор, пока двери медленно не сомкнулись, они больше не обмолвились ни словом.

Лэй Дун был человеком здравомыслящим и редко лез в личные дела друзей, но запутанные отношения между Ши Ваном и Цзи Суном тянулись так долго, что при одном воспоминании об этом Лэй Дуну оставалось только вздыхать.

Выйдя из лифта, он направился к двери квартиры под номером 2202. В этот момент замок щёлкнул, дверь распахнулась, и ему навстречу, оживленно перебирая ногами, выпорхнул Цзэн Чжэнь в яркой куртке.

Стоило только минуту назад столкнуться с Цзи Суном, как теперь навстречу попадался Цзэн Чжэнь — этот вечер выдался на редкость богатым на события.

Заметив Лэй Дуна, Цзэн Чжэнь расплылся в улыбке и звонко бросил:

— Привет, Дун-гэ!

И в тот самый миг, когда они равнялись в проходе, Лэй Дун окликнул его:

— Цзэн Чжэнь.

Тот остановился и оглянулся.

Лэй Дун на мгновение задумался и произнёс:

— На твоём месте я бы поменьше лез в дела Ши Вана и Цзи Суна.

Слова прозвучали на него непохоже, но раз уж они сорвались с языка, забирать их назад Лэй Дун не собирался.

Около полугода назад Ши Ван привёл Цзэн Чжэня в бар, а позже, когда Лэй Дун заглянул к нему в гостиничный номер по делу, он тоже застал Цзэн Чжэня валяющимся на диване с телефоном. Казалось, будто Ши Ван завёл себе ручного питомца, но, зная Ши Вана достаточно хорошо, Лэй Дун не верил, что Цзэн Чжэнь когда-либо делил с ним ложе.

Цзэн Чжэнь был прекрасным актёром: при встрече со всеми он лучезарно улыбался, осыпал каждого ласковыми прозвищами и притворялся невинным простачком. На деле же он раскатывал на BMW, носил брендовые сумочки, а деньги ставил превыше всего на свете.

Что же до Ши Вана, то Лэй Дун знал его как облупленного: кроме Цзи Суна, тот в жизни ни на кого не смотрел в упор. Тем более Ши Ван никогда бы не снизошёл до такого падкого на деньги интернет-стримера, как Цзэн Чжэнь.

Цзэн Чжэнь слегка растерялся. Обдумав слова Лэй Дуна, он снова улыбнулся и шагнул обратно к нему.

— Что, я тебе тоже интересен? — привычно отшутился он.

Лэй Дун предостерегающе поднял руку, не подпуская его слишком близко:

— У этих двоих всё слишком сложно. Получил свои деньги — и на этом всё, не принимай всё близко к сердцу.

Цзэн Чжэнь изогнул брови:

— И что же тут сложного? Мне тоже послушать интересно.

Лэй Дун не стал продолжать. А Цзэн Чжэнь был не дурак: вспомнив равнодушное заявление Цзи Суна о том, что они спали, он понял, что человека, ради которого Ши Ван бросился в погоню, связывали с ним куда более глубокие отношения, чем простая связь на одну ночь.

http://bllate.org/book/41708/5325269