Готовый перевод The Fox and the Dog / Лиса и пёс: Осколки былой любви: Глава 5

Цзи Сун только что прикусил язык, и его речь стала невнятной.

Ши Ван уставился на его испачканное кровью лицо. Одной рукой Цзи Сун прижимал рану на голове, а другой вытирал кровь с уголка рта — вид у него был жалкий и несчастный.

Но на Ши Вана эта жалость больше не действовала.

Ши Ван уже повидал крайне обманчивую сторону Цзи Суна, а потому сейчас, ничуть не растрогавшись, откинул прядь волос с его лба, придвинулся ближе и медленно произнес:

— Из-за тебя я отсидел два с половиной года. Ты вернешь мне год — так будет честно.

Расстояние между ними было слишком малым, и малейшие изменения в выражении лица Цзи Суна ускользнули от взгляда Ши Вана.

В глазах Цзи Суна мелькнул свет, губы слегка задрожали. Казалось, он хотел что-то возразить, но в конце концов беззвучно вздохнул и спросил:

— Зачем?

Не дожидаясь ответа Ши Вана, Цзи Сун снова заговорил:

— Хочешь поиздеваться надо мной… тебе не нужен целый год, я прямо перед тобой…

Цзи Сун тяжело и часто дышал, изо всех сил пытаясь взять себя в руки. Кто-то из них двоих должен был сохранять хладнокровие.

Ши Ван усмехнулся, не дослушав, в его глазах проступило подавленное и лихорадочное выражение. Он крепко схватил Цзи Суна за подбородок:

— Мало. Года будет даже много.

Цзи Сун, потеряв терпение, тихо выругался. Он считал, что Ши Вану ни к чему так усердствовать, ведь подобные бесконечные распри приведут лишь к взаимному уничтожению.

Родители Цзи Суна ушли из жизни, в этом мире его ничто не держало и ему нечего было терять, но Ши Вану не стоило тратить на него время.

Цзи Сун пожалел, что перед выходом из дома не принял лекарство. Сейчас его руки сильно дрожали, и он едва мог удержать повязку на лбу.

— Ши Ван… — Цзи Сун просто отбросил повязку и вцепился в запястье Ши Вана. С момента их воссоединения это был первый раз, когда Цзи Сун назвал его по имени. — Хочешь извинений? Хорошо, я извинюсь перед тобой. Прости, это я упек тебя за решетку, это я заставил тебя поднять руку на Чжань Вэньхуя. С самого начала, когда я только сблизился с тобой, я уже заготовил для тебя такой финал…

Голос Цзи Суна упал, грудь тяжело вздымалась. По сей день он не мог вспоминать о том периоде — это было источником его трехлетнего кошмара.

Он оттолкнул руку Ши Вана, попытался собраться с мыслями, и в его тоне прозвучала не поддающаяся преодолению усталость:

— Выпустишь на мне пар — и начнешь новую жизнь. Разве так не лучше?

Ши Ван остался непреклонен, покачал головой и усмехнулся:

— Братец, ты что… отговариваешь меня остановиться?

Цзи Сун нахмурился. Стоило ему услышать это «братец», как он словно оказывался на раскаленных углях, не говоря уже о том, что сейчас Ши Ван произнес это слово хриплым голосом.

— Слишком поздно, — сказал Ши Ван. — Если в следующий понедельник я не увижу тебя на тренировочной базе, я не знаю, на что пойду.

Ши Ван никому не угрожал, он говорил чистую правду.

У Цзи Суна раскалывалась голова. Их встреча обернулась такой жестокостью, и если продолжать поддерживать эту извращенную связь еще целый год, кто-то из них наверняка отправится на тот свет.

Стрела, выпущенная несколько лет назад, наконец поразила Цзи Суна. Он не мог заставить Ши Вана поверить, что поступает так вовсе не ради собственного блага. Доверие к Цзи Суну со стороны Ши Вана было безнадежно подорвано.

Из-за дверей отдельного кабинета доносились глухие звуки всеобщего ликования по случаю наступающего Нового года, однако в этой полутемной комнате не чувствовалось ни малейшей радости от встречи праздника.

В глазах Ши Вана читалось упрямое, своенравное безумие. Встретившись взглядом с этим мрачным, зловещим взором, Цзи Сун понял, что говорить что-либо бесполезно.

Опираясь на стоявший рядом журнальный столик, он поднялся на ноги и без всякой надежды произнес:

— …Я могу идти?

Оставаться здесь дольше, как чувствовал Цзи Сун, означало дойти до приступа.

Ши Ван тоже встал, не сводя с него пристального взгляда.

Руки Цзи Суна все еще дрожали, и при вставании он почувствовал легкий сердечный приступ. Не желая показывать Ши Вану свою слабость, он быстрым шагом направился к выходу, но когда взялся за ручку двери, его неожиданно обхватили сзади, и на шею лег шарф.

Не давая ему опомниться, Ши Ван замотал шарфом половину его лица, после чего бесцеремонно потащил за собой из кабинета в другой конец коридора.

Пережив за этот вечер столько трепаний, Цзи Сун больше не мог сдерживать гнев и с размаху ударил ногой. Ши Ван позволил ему лягнуть себя по бедру, но хватки на руке не ослабил и с каменным лицом бросил:

— В больницу.

— Сначала отметелил, а теперь в больницу! Ты, мать твою, сумасшедший?

Ледяная рука Цзи Суна была зажата в руке Ши Вана, и от слишком крепкого сжатия пальцы пронзила боль.

Ши Ван, слушая его выходящую из-под контроля ругань, ни капли не сердился:

— Если не согласен, можешь дать сдачи.

С этими словами он толкнул заднюю дверь бара, и навстречу им пахнуло ледяным ветром. Цзи Сун оступился на обледенелой земле, но Ши Ван вовремя подхватил его за шкирку.

Во дворе стоял Range Rover, и Цзи Сун был практически на весу заброшен Ши Ваном на пассажирское сиденье.

Дорога до больницы прошла в молчании. Ши Ван молча вел машину, а Цзи Сун молча смотрел в окно.

Некоторые улицы в центре города перекрыли из-за новогодних гуляний, так что поездка от бара до больницы заняла полчаса. Едва автомобиль остановился, Цзи Сун тут же отстегнул ремень безопасности и нетерпеливо попытался выскочить наружу.

— Деньги взял? — посмотрел на него Ши Ван.

Цзи Сун обернулся, со сложным выражением взглянул на Ши Вана и, не сказав ни слова, с силой захлопнул дверцу машины.

Этот человек заявился сам да еще и добровольно

Сидя у окошка приемного покоя с опухшей половиной лица, Цзи Сун растерял всю свою обычную элегантность и невозмутимость.

Молодая медсестра из неотложки указала на рану у него на лбу:

— У вас кровь не останавливается. Рана глубокая, задета не только кожа, придется накладывать швы.

Руки Цзи Суна были испачканы кровью. Столкнувшись с любопытным и пытливым взглядом медсестры, он бесчувственно бросил:

— Зашивайте.

В этот вечер в отделении скорой помощи было яблоку негде упасть. Прождав полчаса, Цзи Сун получил два шва на лбу и снова вернулся в кабинет врача в ожидании рецепта.

Дежурный врач поинтересовался, как он получил травму, но Цзи Сун отделался отговоркой, сказав, что напился и упал на ступеньках.

Запах алкоголя, которым от него пахло благодаря Ши Вану, еще не выветрился, так что это объяснение не выглядело слишком натянутым. Хотя манера речи и одежда Цзи Суна совсем не походили на человека, который допился до потери способности двигаться, однако была новогодняя ночь, и пациентов, попавших в приемный покой из-за пьянства, хватало с избытком.

Врач не стал допытываться дальше и выписал несколько противовоспалительных препаратов, чтобы Цзи Сун забрал их домой.

В этом году на Новый год выдалось три выходных дня, и Цзи Сун молился, чтобы синяки на его лице сошли за это время, иначе он действительно не сможет пойти на работу с замотанным лбом.

Домой он добрался уже за полночь, около двух часов. Зашитый лоб нельзя было мочить, поэтому Цзи Сун лишь слегка стер следы крови, переоделся и рухнул в постель.

Проспав едва ли часов пять-шесть, он услышал непрекращающуюся трезвонь в дверь. С трудом поднявшись с кровати, Цзи Сун натянул первые попавшиеся брюки и, словно ходячий мертвец, поплелся открывать.

Снаружи стоял Цзян Цзюсы, обмотанный праздничным красным шарфом и державший в руках несколько подарочных коробок.

Бросив взгляд на еще не сошедший отек на лице Цзи Суна и повязку на его лбу, он пришел в ужас:

— Что с тобой? Ты ранен?

Цзи Сун не хотел обманывать его той же балладой, что и врача, но еще не придумал, что сказать, поэтому просто молча направился в ванную.

Когда он вышел, умывшись, Цзян Цзюсы уже сидел за обеденным столом в гостиной.

На столе стояло два стакана с водой: один Цзян Цзюсы налил себе, а другой — для Цзи Суна. По телевизору шло повторение вчерашнего новогоднего концерта.

Цзи Сун с чувством легкого краха отпил полстакана воды и, отодвинув стул, сел.

— Принес тебе новогодних подарков… — виновато пробормотал Цзян Цзюсы.

— Подарков твоих мне только не хватало, — сдерживая гнев, процедил Цзи Сун.

Цзян Цзюсы виновато скривился и пояснил:

— Мои предки с самого утра вломились ко мне в спальню, стали уговаривать бросить Цзяоцзяо, мол, образование у нее слишком низкое. Я смог сбежать только под предлогом, что отвезу тебе местных деликатесов.

Вкусы Цзян Цзюсы оставались неизменными с самого детства: ему нравились мило щебечущие большеглазые милашки. На беду, его родители упорно не хотели смотреть правде в глаза и во что бы то ни стало пытались подыскать ему образованную девушку из благородной семьи.

Цзян Цзюсы не желал ссориться с родителями в первый же день нового года, поэтому ему оставалось только переждать бурю у Цзи Суна.

Цзи Сун потер переносицу.

Цзян Цзюсы снова спросил:

— Что у тебя со лбом?

Немного поколебавшись, Цзи Сун все же решил сказать правду.

— Мы побились с Ши Ваном.

Это было еще мягко сказано. Никакой драки не было — Ши Ван просто впечатал его лицом в пол.

Цзян Цзюсы поначалу остолбенел, а затем его буквально взорвало. Выругавшись матом, он подскочил со стула и, на ходу вытаскивая телефон, выпалил:

— Я сейчас же подниму людей, помогу тебе отметелить его обратно!

Цзи Сун протянул руку и дернул его за рукав:

— Не дури, какое твое дело!

Обернувшись, Цзян Цзюсы вдруг заметил рану на ухе Цзи Суна и разбитый уголок рта, отчего пришел в еще большую ярость:

— Он на свободе всего несколько дней, а уже распоясался! Я сейчас же покажу ему, где раки зимуют!

У Цзи Суна раскалывалась голова. Он поднялся и силой усадил Цзян Цзюсы на место:

— Ты-то кому можешь показать, где раки зимуют? Хватит позориться перед людьми!

Заставив себя сделать глубокий вдох, Цзи Сун подумал, что ему не следовало быть столь резким с другом, но эту взрывоподобную натуру Цзян Цзюсы действительно стоило хоть немного усмирить.

Смягчив тон, Цзи Сун с беспомощной мольбой произнес:

— Сделай вид, что ты ничего не видел, ладно? Я сам во всем разберусь.

Цзян Цзюсы не был из тех друзей, кто совсем не умеет читать ситуацию. Заметив угнетенное состояние Цзи Суна, он с неохотой опустился обратно на стул, помолчал немного и спросил:

— Это он тебя разыскал?

Цзи Сун тоже сел. Помолчав пару секунд, он покачал головой.

— …Ты сам пошел к нему?! — Цзян Цзюсы вытаращился на Цзи Суна. — Ты сошел с ума?

Вспомнив вчерашнюю встречу в баре, Цзи Сун на несколько секунд выпал из реальности, а затем усмехнулся, выдавив из себя самоироничную усмешку:

— Разве может нормальный человек отправить собственного парня за решетку?

Цзян Цзюсы больше не мог усидеть на месте. Он заподозрил, что от удара у Цзи Суна повредился мозг.

— …Ты называешь его парнем?

Ругательства уже вертелись на языке, но Цзян Цзюсы с трудом проглотил их и ткнул пальцем в сторону Цзи Суна:

— Разве он не твой враг? Цзи Сун, ты в своем уме?

Цзи Сун больше не отвечал. Он сжал губы, и на его бледном, лишенном крови лице не отражалось никаких эмоций.

С самого вчерашнего вечера, когда он увидел Ши Вана, им овладело неодолимое, пожирающее изнутри чувство вины. Ши Ван был слишком умлен, он наверняка тоже это заметил.

Именно поэтому Ши Ван воспользовался его чувством вины, чтобы заставить подчиниться.

http://bllate.org/book/41708/5325265