Готовый перевод The Fox and the Dog / Лиса и пёс: Осколки былой любви: Глава 3

Ши Ван тоже взял свой бокал, поднялся с места и обвёл взглядом лицо Цзи Суна. Цзи Сун это заметил, но поднимать голову не стал.

Лио и Ши Ван сделали по глотку. Лио был игроком, за которого клуб выложил огромную сумму, поэтому Ши Ван не стал пренебрегать им. Несколько вредных сокомандников Лио научили его китайской фразе — «пусть счастье будет бескрайним, как Восточное море, а долголетие — выше горы Наньшань», — велев произнести её перед боссом.

Ничего не подозревая, Лио обратился к Ши Вану, который только в прошлом месяце отпраздновал своё двадцать пятое день рождения, и выдал эту фразу на ломаном китайском. Сидевший рядом менеджер едва сдерживал смех, однако Цзи Сун не выказал почти никаких эмоций — лишь слегка поджал губы.

Для Цзи Суна эти несколько минут тянулись невероятно мучительно. Ему не хотелось гадать, какие течения скрываются за этим весельем, и он по-прежнему не смел поднять глаз. Даже переводя слова Лио для Ши Вана, Цзи Сун смотрел строго вниз.

Лишь когда остальные товарищи Лио по команде подошли вместе выпить с Ши Ваном, Цзи Сун незаметно отступил в сторону.

Игроки первого состава обступили Ши Вана, они чокнулись первыми, а затем Ши Ван тоже запрокинул голову, выпивая. Цзи Сун наконец поднял взгляд на него.

Резкая линия подбородка, двигающийся кадык, широкие плечи и узкая талия. Несколько лет разлуки — и бывший юноша с несравненной, утончённой красотой превратился в зрелого мужчину.

Взгляд Цзи Суна скользнул выше, и, заметив короткую стрижку, которая так не вязалась с нынешним статусом Ши Вана, его сердце внезапно пронзила острая боль.

Прошло столько времени, волосы давно следовало отрастить, почему он до сих пор носит эту причёску?

Цзи Сун сдерживал дыхание, погружаясь в водоворот эмоций, и постепенно ему стало не хватать воздуха.

Осушив бокал, Ши Ван немного пришёл в себя и быстро отвёл взгляд.

Окончательный обмен тостами завершился, Лио и другие игроки, закинув руки друг другу на плечи, направились обратно, а Ши Вана окликнул кто-то посторонний. Испытав облегчение, словно гора с плеч долой, Цзи Сун быстрым шагом последовал за киберспортсменами к их столу.

·

До самого окончания банкета Цзи Сун больше никак не пересекался с Ши Ваном.

Во время последовавшего розыгрыша призов ведущий пригласил Ши Вана на сцену, и под всеобщие возгласы тот вытянул главный приз вечера — путёвку на двоих на пять дней на Пхукет.

После лотереи Ши Ван не засиживался на месте и вскоре в сопровождении телохранителей покинул банкетный зал.

Даже после ухода Ши Вана Цзи Сун оставался в напряжении. За весь вечер он почти ничего не съел: сначала был занят переводом, а затем, столкнувшись с Ши Ваном врасплох, изо всех сил старался держать себя в руках, чтобы не выдать волнения. Теперь же, глядя на ломящийся от деликатесов стол, он почувствовал лишь приступ тошноты.

Цзи Сун умел терпеть как никто другой. Он не позволил никому заметить, что чувствует себя плохо, и, доехав вместе со всей командой обратно до базы клуба, сразу прошёл в свою комнату. Не включая свет, он прислонился спиной к стене и медленно опустился на пол.

Холод, боль, тревога, страх — все эти чувства обрушились в один миг. У Цзи Суна участилось дыхание, и дрожащими руками он нащупал на стоявшей рядом обувной тумбе пачку сигарет, оставленную перед выходом.

Боль в желудке не утихала, но Цзи Сун уже не обращал на неё внимания — ему срочно требовалось сделать хоть что-то, чтобы отвлечься.

В темноте заплясал огонёк, сигарета зажглась, и никотин проник в самые лёгкие, обжигая горло горьким дымом. Сделав полные полсигареты затяжки, Цзи Сун немного успокоился, и первой мыслью, промелькнувшей в его голове, было уволиться и переехать.

Однако он тут же отмёл эту защитную реакцию.

Встреча с Ши Ваном оказалась неожиданной, но в то же время вполне ожидаемой.

Слишком глубоки были их прошлые обиды и узы. Два-три года разлуки — и то, что всё оборвалось подчистую, ещё ничего не значало.

Цзи Сун давно привык жить под колоссальным давлением; он никогда не относился к числу людей, которые прячутся и делают вид, будто всё прекрасно. Встреча с Ши Вана была не способна выбить его из колеи окончательно.

Докурив сигарету, Цзи Сун облизал губы. Работа переводчика заканчивается завтра — тогда он заберёт деньги и уйдёт. А всё остальное... бесполезно гадать, разберётся по ходу дела.

·

Вообще-то интуиция никогда не подводила Цзи Суна.

Ничего хорошего он от жизни не ждал, зато всякие неприятности предчувствовал безошибочно.

Хотя вечер банкета вроде бы прошёл благополучно, Цзи Сун вернулся к работе в Фэйян, продолжив жить в привычном ритме дом-работа. За исключением редких всплывающих новостей об инвестициях Ши Вана в киберспортивную команду, Цзи Сун практически больше не вспоминал о нём без причины.

За день до Нового года Цзи Сун получил звонок от Цзян Цзюсы, которая пригласила его пообедать дома, пообещав, что будут и мама, и папа. Сославшись на дежурство, Цзи Сун отказался от этого семейного новогоднего ужина.

Посидеть с друзьями — другое дело, но отправляться на семейный застолье в чужой дом Цзи Суну было не по себе. После смерти родителей много лет назад он уже не мог влиться в подобную атмосферу всеобщего праздника.

Стоило ему положить трубку после разговора с Цзян Цзюсы, как на экране компьютера всплыло диалоговое окно: начальник отдела управления проектами вызывал Цзи Суна к себе в кабинет. Увидев сообщение, Цзи Сун слегка удивился — сфера его обязанностей, казалось, ещё не доросла до прямого общения с руководителем отдела.

Через несколько минут Цзи Сун постучал в дверь кабинета начальника, а ещё примерно четверть часа спустя вышел оттуда с холодным лицом. Возвращаться на своё рабочее место он не стал, а вместо этого направился в уборную.

Тому, чему суждено было случиться, не миновать.

В уборной не было никого из коллег, и Цзи Сун зачерпнул горсть холодной воды, чтобы сполоснуть лицо.

Только что начальник завёл с ним разговор о командировке. Переводческая работа месячной давности настолько впечатлила высшее руководство киберспортивного клуба, что те изъявили желание перевести Цзи Суна к себе через компанию Фэйян и подписать с ним годичный контракт для сопровождения команды.

Цзи Сун всё понял с полуслова: начальник был лишь вестником. Чтобы человек на две ступени выше занимался подобными вопросами по распределению сотрудников, за этим наверняка стоял кто-то свыше, отдавший приказ.

Отказываться наотрез Цзи Сун не стал, сказав лишь, что ему нужно подумать.

Он мог с уверенностью утверждать, что это назначение связано с Ши Ваном, но на душе скребли странные кошки.

Временной отрезок тянулся слишком далеко, следы заметались незаметно. Цзи Сун попытался мысленно протянуть нить к самому началу, но не нашёл ни единой зацепки.

Он думал, что хорошо знает Ши Вана, в конце концов, когда-то они были самыми близкими людьми. Ши Ван привык действовать напролом: чего ни захочет — всё тут же оказывается в его руках, истинный барский каприз, требующий немедленного исполнения.

Прошло столько дней с момента банкета, а Цзи Сун и помыслить не мог, что его ожидает такой крутой поворот.

Затягивать с ответом руководству не стоило. Вернувшись за рабочий стол, Цзи Сун ответил на пару электронных писем и незадолго до обеденного перерыва снова постучал в кабинет начальника.

Он аккуратно перечислил заранее заготовленные причины, а начальник молча выслушал его, сидя за столом.

— Год — это действительно многовато, — не стал спорить с каждым доводом начальник. — Как насчёт того, чтобы связаться с тамошним менеджером и поехать на полгода?

Работа есть работа, и позиция начальника была абсолютно обоснованной.

Цзи Сун был холост, детей не имел, а устроился всего полгода назад — ему положено было подчиняться приказам руководства. То, что ему позволили обсудить с клубом сроки, уже было проявлением уважения.

Пространства для споров по поводу этого перевода не оставалось. Выйдя из кабинета начальника, Цзи Сун ощущал мёртвую, звенящую тишину в душе.

Это был последний рабочий день перед Новым годом, коллеги разошлись рано, и Цзи Сун уходил из офиса последним. Сидя в вагоне метро по дороге домой, он несколько раз доставал телефон и открывал контакты менеджера клуба.

Впрочем, все они были чужими людьми, и даже связавшись с ним, Цзи Сун ничего бы не изменил.

Он то и дело вытаскивал телефон — и так до самого дома. Он прекрасно понимал, с кем именно должен связаться, и этот человек, скорее всего, тоже ждал его звонка.

По всем телеканалам транслировали новогодние концерты. Взяв пульт, Цзи Сун выключил звук и прошёл в кабинет.

Он уже давно стёр номер Ши Вана из записной книжки и заблокировал его в Вичате, но это не мешало памяти хранить все одиннадцать цифр, которые он мог отбарабанить даже спросонья.

Набирая номер, Цзи Сун слегка дрожал. Скорчившись в кресле на колёсиках, с чуть приподнятыми плечами, он услышал в трубке: вызываемый абонент выключен. Выругавшись сквозь зубы, он раздраженно взъерошил волосы.

Ши Ван не мог выключить телефон, он наверняка сменил номер.

А раз сменился номер телефона, то и аккаунт в Вичате само собой тоже. Где теперь искать способ с ним связаться?

Свернувшись калачиком, Цзи Сун погрузился в раздумья, а мгновение спустя вскочил с кресла, подхватил висевшую на спинке куртку и выбежал из дома.

·

Не появляясь в этом баре несколько лет, Цзи Сун даже не подозревал, что он стал клубным.

Стоя за пределами очереди из желающих войти и наблюдая, как охранники по очереди проверяют QR-коды на телефонах посетителей, Цзи Сун был вынужден перехватить выходящего на улицу официанта.

— Ваш босс Лэй Дун здесь? — спросил он.

Официант удивлённо посмотрел на него, и тогда Цзи Сун повторил:

— Лэй Дун, он же ваш босс, верно? У меня к нему срочное дело, проведи меня внутрь.

Этот бар несколько лет назад они открыли в складчину с Ши Ваном: бо́льшую часть расходов на открытие взял на себя Ши Ван, а за управление отвечал Лэй Дун.

Когда они только затевали это дело, никто не рассчитывал на баснословную прибыль — Ши Вану просто хотелось иметь место, где можно в любой момент выпить и собраться с друзьями. Цзи Сун бывал здесь бесчисленное количество раз и знал, что среди всей этой компании мажоров Лэй Дун был одним из немногих, с кем Ши Ван делился самым сокровенным.

Если найти Лэй Дуна, через него можно выйти на Ши Вана.

Официант на секунду растерялся, возможно, подавленный напором Цзи Суна. Поразмыслив немного, он произвел:

— Босс внутри, подожди здесь.

Не решаясь самовольно проводить человека в заведение, официант уточнил:

— Как тебя зовут? Я передам боссу.

Цзи Сун назвал своё имя и проводил взглядом официанта, скрывшегося в дверях.

Ожидание затянулось на полчаса. Закутанный в тонкое шерстяное пальто Цзи Сун чуть не окоченел на пронизывающем зимнем ветру. Когда он уже решил, что сегодня уйдёт ни с чем, из дверей бара внезапно вышел высокий мужчина, и их взгляды тут же встретились.

Увидев Цзи Суна, Лэй Дун ни капли не удивился. Перешагнув через толпившихся у входа посетителей, он уверенной походкой направился прямо к нему.

— Я ищу Ши Вана, — прямо с порога выдохнул Цзи Сун, выпуская изо рта облачка пара.

Он даже приготовился к тому, что Лэй Дун врежет ему кулаком в лицо, но тот лишь с каменным выражением лица посмотрел на него пару секунд и бросил:

— Заходи, — после чего развернулся и пошёл обратно.

У Цзи Суна от холода уже онемели руки и ноги. Глядя в спину Лэй Дуна, он на мгновение замер, а затем бросился следом.

Не будучи здесь несколько лет, Цзи Сун сразу заметил, что интерьер изменился — судя по всему, недавно здесь сделали ремонт, и барная стойка, и кабинки выглядели совершенно новыми.

http://bllate.org/book/41708/5325263