Готовый перевод Royal Descendants / Императорские потомки: Глава 14

Попав во дворец, Байжэнь был сразу препровожден во Дворец Цяньцин. По иронии судьбы, император в это время принимал министров, поэтому главный евнух Дворца Цяньцин, Фу Хайлу, вежливо проводил гостя в кабинет в боковом павильоне, где его окружили заботой, предложив лучший чай и угощения.

Байжэнь не любил, когда в комнате толпится много людей, поэтому, обменявшись парой вежливых фраз, он попросил Фу Хайлу увести прислугу, оставив лишь двух маленьких дворцовых служанок.

— Ваше Высочество, вам не холодно? Может, принести жаровню? — маленькая служанка была очень услужлива и улыбалась. — С каждым днем становится всё холоднее, а вы одеты слишком легко.

Байжэнь лишь улыбнулся и покачал головой. Увидев его сдержанность, служанка больше не стала докучать расспросами и, поклонившись, вышла, оставшись дежурить снаружи.

Байжэнь поднес чашку к губам и сделал глоток, но чай показался ему горьким. Вспоминая всё, что произошло сегодня во Дворце наследного принца, он почувствовал, как внутри словно застрял комок ваты – его нельзя было ни выплюнуть, ни проглотить, и от этого удушливого чувства стало трудно дышать.

Байжэнь вовсе не был склонен к самобичеванию. В конце концов, он с детства рос на трудах мудрецов, и хотя не был столь же высокомерен, как Цэнь Чаогэ, он никогда не думал, что однажды ему придется торговать собственным телом ради выгоды. И всё же выбора не было. Байжэнь закрыл глаза, изо всех сил пытаясь вспомнить всё, что было в Линнани: свою любящую мать, свою кроткую сестру, прекрасные пейзажи Линнани, где четыре сезона сливались в вечную весну… Наконец, он глубоко вздохнул. Это того стоило. Ради матери и сестры всё это было оправдано.

Байжэнь стоял у окна, погруженный в свои мысли, и не заметил, как кто-то медленно вошел в комнату.

— Разве это не Байжэнь? — внезапно рассмеялся Ци Хуа. — Я пришел на шаг раньше и подумал, что можно посидеть в боковом павильоне, но никак не ожидал встретить здесь наследного принца.

Ци Хуа заговорил неожиданно, полагая, что Байжэнь вздрогнет от испуга, но тот, как ни в чем не бывало, повернулся и спокойно поклонился:

— Приветствую Второго принца.

Ци Хуа потер нос и усмехнулся:

— Что же наследный принц здесь делает?

Байжэнь бросил на Ци Хуа взгляд. Снаружи было полно дворцовых слуг, но раз Ци Хуа вошел без доклада, значит, он знал, что Байжэнь внутри, и намеренно приказал никому не объявлять о своем приходе. В душе Байжэня поднялось раздражение, но внешне он остался невозмутим:

— Как и Второй принц, я пришел немного раньше и жду здесь.

Байжэнь всегда держался со всеми одинаково холодно, но в глазах нынешнего Ци Хуа это приобрело совсем иной смысл.

Ци Хуа, будучи законным сыном императрицы, был прекрасно осведомлен о дворцовых новостях. Еще несколько дней назад он узнал, что Ци Сяо собирается взять вторую жену, и, по слухам, новой наложницей должна была стать родная дочь князя Линнани, княжна Жоуцзя.

Ци Хуа не был дураком. Линнань – лакомый кусок, который каждый хотел бы откусить, но теперь его опередил Ци Сяо. Разумеется, он был недоволен: ведь это тоже был политический брак, почему же он сам не мог этого добиться? Ци Хуа окинул Байжэня взглядом. Он не знал, что всё это организовала Великая принцесса Дунсу, и полагал, что Байжэнь сам искал покровительства и напросился к Ци Сяо. От этой мысли ему стало не по себе.

Видя, что Байжэнь игнорирует его, Ци Хуа почувствовал, как внутри разгорается гнев. В конце концов, он – родной сын императора, с детства во всем уступал Ци Сяо, а теперь даже какой-то заложник смотрит на него свысока и ни во что не ставит.

Месяц назад из-за дела о помощи пострадавшим от стихийного бедствия Ци Сяо уже подставил его, и теперь, когда старые обиды смешались с новыми, Ци Хуа смотрел на Байжэня с еще большей неприязнью.

Ци Хуа, сохраняя на лице улыбку, медленно произнес:

— Почему тебя в последние дни не видно в Академии Хуэйсинь? Слышал, ты нездоров, тебе уже лучше?

Байжэнь все эти дни только и думал, как встретиться с Ци Сяо, и у него не было времени на учебу, поэтому он всё время ссылался на болезнь. Услышав вопрос Ци Хуа, он кивнул:

— Благодарю Второго принца за беспокойство, мне уже гораздо лучше.

Ци Хуа усмехнулся:

— Вчера наставники рассказывали одну притчу, я не совсем понял её смысл и хотел спросить у тебя. Раз уж мы встретились, не окажешь ли ты мне честь, просветив меня?

— Не смею, — Байжэнь слегка склонил голову. — Второй принц, говорите, просто боюсь, что моих скромных познаний может не хватить для ясного объяснения.

— Наставник читал «Исторические записки» и упомянул Ли Яньняня, рассказывая о том, как тот был обласкан милостями. Я не совсем понял: ведь он был всего лишь евнухом, как же он смог так сильно понравиться императору У? — Ци Хуа прыснул со смеху. — Как думаешь, наследный принц… какими же талантами обладал этот Ли Яньнянь?

Ци Хуа намеревался через историю о Ли Яньняне, который представил императору свою сестру, госпожу Ли, намекнуть на то, что Байжэнь использует свою сестру, чтобы породниться с Ци Сяо. Однако Байжэнь, услышав это, подумал о другом. Ли Яньнянь был человеком, который «спал и ел вместе с императором», а Байжэнь всего час назад подвергся домогательствам Ци Сяо. Услышав эти слова, он не подумал о госпоже Ли, а решил, что Ци Хуа уже всё знает, и мгновенно побледнел.

Увидев перемену в лице Байжэня, Ци Хуа лишь утвердился в своих подозрениях и насмешливо улыбнулся:

— Все говорят, что наследный принц сведущ в древности и современности, и в Линнани слывет выдающимся талантом. Неужели ты… не знаешь этой истории? А жаль… После смерти госпожи Ли весь род Ли был дважды истреблен, полностью уничтожен.

Услышав это, Байжэнь наконец понял, в чем дело, и мысленно усмехнулся над собой. Он стал пуганой вороной, раз даже не понял намека. Поняв, что Ци Хуа недоволен лишь самим фактом брачного союза, Байжэнь успокоился. Ему не хотелось продолжать этот разговор, и он холодно ответил:

— Прошу прощения, моих познаний недостаточно, я не знал этой истории. Второй принц, вы меня рассмешили.

Чем больше Байжэнь так себя вел, тем сильнее злился Ци Хуа. Он с фальшивой улыбкой произнес:

— Байжэнь… учитывая, что ты младше меня, дам тебе совет: не будь столь близорук. О делах наследного принца… ты, вероятно, не знаешь. Постарайся разузнать сам, чтобы потом не жалеть.

Байжэнь понял, что Ци Хуа намекает на то, что Ци Сяо не является родным сыном императора, и в душе холодно усмехнулся. Хотя он ненавидел Ци Сяо за принуждение, в вопросе происхождения он должен был признать: не говоря уже об этом самовлюбленном Втором принце Ци Хуа, даже сам император по чистоте крови не был выше Ци Сяо.

Байжэнь не желал продолжать разговор с Ци Хуа и, слегка поклонившись, собрался уходить. Но Ци Хуа сегодня, неизвестно почему, во что бы то ни стало решил проучить Байжэня. Он схватил его за руку и рассмеялся:

— Куда это собрался наследный принц? Идешь жаловаться наследному принцу? Ха-ха… всё же повторю: не будь близорук. Вы видите лишь то, как отец целыми днями восхваляет наследного принца и осыпает его милостями, но втайне…

— Второй принц, вы ошибаетесь, — Байжэнь с отвращением взглянул на руку Ци Хуа, сжимавшую его плечо, и холодно произнес:

— Дела императорской семьи – не то, о чем мне судить. И наследный принц, и Второй принц для меня одинаково почтенны.

Ци Хуа холодно рассмеялся:

— Одинаково? Если одинаково, то почему ты так спешишь отправить свою сестру во Дворец наследного принца?! Ха-ха… думаешь, я не знаю? Байжэнь, раньше я тебя недооценивал. В обычное время ты тише воды, ниже травы, а втайне начал искать себе покровителя. Ты хоть открой глаза и посмотри! Твой покровитель надежен? А?!

Терпение Байжэня иссякло. Раньше он удивлялся, как Ци Сяо с таким щекотливым положением смог почти двадцать лет оставаться наследным принцем. Теперь он видел: дело не только в том, что Ци Сяо сам был способным, но и в том, что его противники были слишком слабы. Байжэнь смотрел на всё еще негодующего Ци Хуа и холодно вздохнул. Жаль, законный принц, рожденный от императрицы, не унаследовал от императора ни капли умения вести двойную игру, раз решил порвать отношения из-за такой мелочи.

Байжэнь усмехнулся про себя. Возможно, Ци Хуа не так уж не умел терпеть, просто считал, что он – всего лишь заложник, которого можно мять как угодно. Байжэнь глубоко вздохнул. В последнее время он и так натерпелся, и сейчас ему больше не хотелось терпеть.

— Почему я не понимаю ни слова из того, что говорит Второй принц? — Байжэнь насмешливо улыбнулся. — Искать покровительства у наследного принца? Я действительно пару раз заходил во Дворец наследного принца в эти дни, но лишь для того, чтобы выпить чаю, поиграть в шахматы и побеседовать о древности и современности. Кстати… знания наследного принца действительно глубоки. Если у Второго принца в будущем возникнут вопросы, можете напрямую спрашивать у него. Впрочем… жаль, что наследный принц больше не посещает Академию Хуэйсинь. Если бы мне посчастливилось быть его соучеником, это было бы величайшей радостью в жизни.

Байжэнь в каждом слове превозносил Ци Сяо до небес. Ци Хуа от ярости чуть не покраснел. Именно так! Будь то император или министры при дворе, все, упоминая Ци Сяо, не скупились на похвалы, оставляя его, законного принца, позади!

В порыве гнева Ци Хуа потерял контроль и сжал запястье Байжэня так сильно, что, казалось, готов был раздробить кости. Байжэнь нахмурился и попытался вырваться, но Ци Хуа в ярости не отпускал его. После нескольких толчков они почти перешли к драке. Байжэнь, выбрав момент, когда Ци Хуа ослабил хватку, резко выдернул руку. Ци Хуа машинально потянулся за ним, и когда его рука взметнулась вверх, Байжэнь, заметив блеск в его глазах, отпрянул назад. Ци Хуа промахнулся и едва не расцарапал Байжэню лицо. Тот слегка наклонил голову, и на его шее мгновенно вздулись четыре полосы от пальцев, из которых тут же выступили капли крови…

— Ты… — Ци Хуа лишь хотел проучить Байжэня и не ожидал, что дойдет до крови. Он на мгновение замер и заикаясь произнес:

— Ты… как ты… не вини меня!

Байжэнь стерпел этот удар, но в уголках его губ появилась улыбка. Он провел рукой по шее и насмешливо произнес:

— Второй принц поистине могуч…

Ци Хуа, увидев это, испугался еще больше. Он отступил на шаг и поспешно сказал:

— Ты… чего ты хочешь? Я… я позову тебе императорского врача… Я не хотел!

— Не спеши, скоро… кто-нибудь сам позовет мне врача. — Раз уж отношения были испорчены, Байжэнь больше не собирался терпеть. Он холодно рассмеялся:

— С тех пор как я прибыл в столицу, даже император относился ко мне с почтением, боясь, что со мной что-то случится и он не сможет отчитаться перед Линнанем. Второй принц же ничем не брезгует, прекрасно…

— Это… что здесь происходит? — Император наконец освободился, и Фу Хайлу поспешил пригласить Байжэня и Ци Хуа. Подойдя к боковому павильону, он увидел, что слуги стоят снаружи. Узнав, что это Ци Хуа приказал им выйти, Фу Хайлу сразу почувствовал неладное. Он поспешил внутрь и, увидев эту картину, едва не лишился чувств. Он начал в панике звать людей:

— Скорее позовите врача! Ох, мой наследный принц…

Байжэнь спокойно улыбнулся:

— Не спешите, сначала я должен поприветствовать императора.

Фу Хайлу уже догадался, что произошло. Он хотел было выгородить Ци Хуа, но рана на шее Байжэня была слишком заметна, чтобы её скрыть. Фу Хайлу взглянул на испуганного Ци Хуа и вздохнул: Второй принц на этот раз действительно наткнулся на железную стену. Он горько усмехнулся:

— Слушаюсь, наследный принц, следуйте за мной.

http://bllate.org/book/41705/5401512

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь