Готовый перевод Royal Descendants / Императорские потомки: Глава 11

Байжэнь почти оцепенел. Ци Сяо только что был настолько покладист, что Байжэнь едва не поверил, будто тот – рассудительный и добрый человек. Однако он не ожидал, что тон Ци Сяо переменится в одно мгновение, и это внезапное преображение сбило его с толку. Лишь спустя долгое время Байжэнь вспомнил, что нужно отказаться, и произнес резким голосом:

— Наследный принц, ведите себя пристойно!

Ци Сяо, лишь заключив его в объятия, понял, насколько оправданы были все его расчеты и терпение последних дней. Байжэнь был на полголовы ниже него и как раз находился в том возрасте, когда растут ввысь, а не вширь, поэтому, когда он оказывался в объятиях, это вызывало невольную жалость. Ци Сяо тихо вздохнул: «Слишком хрупкий…»

Видя, что Байжэнь пришел в себя лишь спустя долгое время, Ци Сяо усмехнулся про себя. Он рывком завел руки Байжэня ему за спину и, улыбаясь, прошептал:

— Пристойно? Где же я веду себя непристойно?

— Ты столько раз приходил ко мне… разве не для того, чтобы я отпустил твою сестру? — Байжэнь изо всех сил сопротивлялся, и Ци Сяо пришлось приложить немало усилий, чтобы удержать его в своих объятиях, отчего его дыхание стало прерывистым. — Байжэнь, ты умный человек, должен… не двигайся! Должен понимать, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке…

Ци Сяо склонил голову и нежно поцеловал Байжэня в висок, с легкой одышкой усмехнувшись:

— Скажу тебе правду… мне совершенно неважно, какая именно княжна приедет, законная или нет, красавица или дурнушка. Но Байжэнь… ты даже собственной судьбой в браке распорядиться не можешь, а мечтаешь вертеть судьбой Жоуцзя. Нельзя же быть таким жадным.

Байжэнь, подвергаясь подобным бесчинствам, едва ли мог вникнуть в смысл его слов. Хотя с самого детства он питал нежные чувства к Цэнь Чаогэ, их редкие проявления близости всегда были лишь мимолетными касаниями. Где ему было видеть нечто подобное? От охватившего его смятения глаза Байжэня покраснели, но, к несчастью, он уступал Ци Сяо в силе и, как ни пытался вырваться, почти выбился из сил. Ци Сяо, видя, что Байжэнь напоминает загнанного зверька, усмехнулся, но не желая причинять ему настоящей боли, ослабил хватку и тихо вздохнул:

— Не трать силы… к чему это? Я всего лишь люблю тебя и хочу немного сблизиться, перед кем ты разыгрываешь этот спектакль?

— Кто хочет сближаться с тобой?! — Байжэнь изо всех сил оттолкнул его и выкрикнул:

— Наследный принц, если вы настолько не уважаете себя, не боитесь ли, что я подам на вас жалобу перед императором?! Когда вы опозоритесь на всю империю, не вините меня в жестокости!

Ци Сяо, видя, что Байжэнь все еще смеет ему угрожать, стал действовать еще наглее. Поглаживая Байжэня по пояснице, он с усмешкой произнес:

— Это хороший способ. Если наследный принц пойдет напролом и погубит мою репутацию, то помолвка с Линнанью, скорее всего, тоже сорвется, верно?

Байжэнь замер. Ци Сяо, заметив, что тот действительно призадумался, не сдержал смеха:

— Но ты хорошенько подумай: сможешь ли ты свалить меня этим пустяком – это еще вопрос. А вот союз между императорским двором и Линнанью неизбежен. Даже если не я, найдется немало других принцев, которые могут взять твою сестру в жены. Разве ты сможешь этому помешать?

Байжэнь свирепо уставился на Ци Сяо, а тот холодно усмехнулся:

— Я знаю, о чем ты думаешь… что лучше выйти за кого угодно, только не за меня, так? Ха-ха… это потому, что ты еще не знаешь нрава Ци Хуа и остальных принцев. Признаю, я не святой, но они ничем не лучше меня! По крайней мере, я…

Ци Сяо, заметив, что Байжэнь слушает его, затаив дыхание, изогнул губы в улыбке и понизил голос:

— По крайней мере, я не унижаю людей в постели. Байжэнь… хочешь попробовать? Позволь мне однажды приласкать тебя… и ты, возможно, уже никогда не сможешь меня ненавидеть…

— Попробуй своих предков! — Байжэнь, не в силах больше терпеть, из последних сил оттолкнул Ци Сяо, отступил на шаг и, схватив висевший на стене меч, яростно выкрикнул:

— Ци Сяо! Пусть я и заложник, но не настолько, чтобы позволить себя унижать! Если сегодня ты действительно решишь взять меня силой, я скорее умру, но не дам тебе добиться своего!

Байжэнь был полон ненависти и страха, его руки дрожали. Ци Сяо же, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он поправил одежду и усмехнулся:

— Моих предков? Ты ведь еще несколько дней назад почтительно им поклонялся, а теперь уже проклинаешь? Ладно, садись, посмотри, сколько пота выступило у тебя от волнения…

Байжэнь и не думал его слушать. Он стоял настороже, готовый в любую секунду выхватить меч и разрубить Ци Сяо. Кто бы мог подумать, что Ци Сяо, только что бывший таким наглецом, теперь улыбается с такой утонченной вежливостью:

— Байжэнь, я просто люблю тебя и не собираюсь причинять тебе вред. К чему такая настороженность? Иди сюда, садись…

— Если наследный принц хочет что-то сказать, говорите прямо… — голос Байжэня дрожал, и он добавил с угрозой:

— Но если вы снова попытаетесь сделать то, что только что…

Ци Сяо тихо рассмеялся:

— Только что я был опрометчив… считай, что я не совладал с чувствами. Если тебе это неприятно, я больше не буду так поступать. Хорошо… скажи, чего ты хочешь? Не торопись так, у тебя даже вены на лбу вздулись, мне же больно на это смотреть.

— Я… — Байжэнь считал, что повидал на своем веку немало бурь, но сейчас он был совершенно сбит с толку Ци Сяо. Еще мгновение назад тот унижал его, а теперь притворяется добродетелем. Понимая, что не справится с ним, Байжэнь постарался успокоиться:

— Наследный принц знает, чего я хочу. Я не хочу, чтобы Жоуцзя приезжала в столицу. Если вы согласитесь помочь, я…

Байжэнь хотел было сказать, что согласится на что угодно, но, вспомнив недавнюю сцену, не решился давать обещания. Помедлив, он тихо добавил:

— Если наследный принц хочет денег, драгоценностей… или чтобы я помог в каком-то деле, я ни в чем не откажу, если только это не будет касаться того, что произошло только что.

Ци Сяо слегка улыбнулся:

— Видишь, ты и сам не уверен в своих словах. Деньги и драгоценности… ха-ха, хоть ты и недолго в столице, но должен знать, что император никогда не скупился на мои нужды. Что же касается того, чтобы ты мне в чем-то помог… — Ци Сяо не сдержал смеха: — Мой дорогой наследный принц, чем же ты можешь мне помочь?

В сердце Байжэня вспыхнула ненависть, но он не мог не признать, что Ци Сяо прав: чем он, в самом деле, мог быть полезен?

Ци Сяо мягко улыбнулся:

— Байжэнь, я не буду тебя притеснять. Выбирай сам: если хочешь защитить себя, то о помолвке можешь больше не упоминать. Я обязательно возьму Жоуцзя в наложницы. В статусе я ее не обижу, титул младшей супруги ей обеспечен. Хоть я и не благородный муж, но не стану чинить препятствий женщине. Однако… в будущем, когда я буду брать жен, наложниц и служанок, то, как твоей сестре будет житься в моем доме, зависит только от ее способностей. Мне нет дела до этого, да и ты не сможешь вмешаться.

Байжэнь пришел в ярость:

— Ты посмеешь?!

— Посмотри, посмею ли я! — холодно усмехнулся Ци Сяо. — Есть и другой путь: ты защищаешь Жоуцзя, а сам отдаешься мне… Я сам улажу вопрос с помолвкой, и как бы то ни было, я гарантирую, что она не выйдет замуж в императорскую семью.

Байжэнь сжал зубы от ненависти, но, услышав это, невольно почувствовал искушение. Ци Сяо сразу это заметил, сделал шаг вперед, оттолкнул меч, который Байжэнь держал перед собой, и тихо рассмеялся:

— Если ты будешь послушным и порадуешь меня… в будущем, за кого бы ты ни захотел выдать сестру, я устрою это. Если же муж посмеет с ней плохо обращаться, я лично заступлюсь за нее. Как тебе?

Ци Сяо медленно подошел к Байжэню. Тот изо всех сил подавил желание сбежать – не из-за чего-то другого, а потому, что слова Ци Сяо были слишком заманчивы. Жоуцзя росла, и ее замужество всегда было больной темой для Байжэня и княгини Линнани. Жоуцзя не пользовалась любовью князя Линнани, к тому же госпожа Ся ежедневно нашептывала ему всякое на ухо, поэтому удачный брак для нее был почти невозможен. Но если бы у него была поддержка Ци Сяо…

Ци Сяо видел, что Байжэнь колеблется, и усмехнулся про себя. Он знал, что ради княжны Жоуцзя Байжэнь пойдет на все. Ци Сяо нежно улыбнулся:

— Если не хочешь, можешь выйти за эту дверь, и я больше никогда не вернусь к этому разговору. Прошу прощения за то, что произошло, я был слишком опрометчив. Но если ты скажешь «нет», я больше никогда не буду тебя принуждать. Байжэнь… вот два пути, выбирай сам.

Байжэнь закрыл глаза. Был ли у него выбор?

Байжэнь решился. Чего бояться! Ради матери и сестры он даже стал заложником, не зная, сколько ему осталось жить, так о чем еще беспокоиться? Он и так уже погряз в грязи, разве может быть хуже? Может ли быть еще хуже?!

Жоуцзя не такая, как он. Если он сможет потерпеть, возможно, он сможет обеспечить ей достойного мужа. Ради будущего Жоуцзя, ради спокойствия матери, Байжэнь глубоко вздохнул. Сейчас он даже был рад, что вчера разорвал отношения с Чаогэ, иначе сегодня у него было бы еще одно бремя…

Чаогэ… что-то промелькнуло в голове Байжэня, и он внезапно поднял взгляд на Ци Сяо. Тот уже давно разгадал его мысли и усмехнулся:

— Я знаю, что ты не привык к такому, и это тебя унижает…

Байжэнь в отчаянии усмехнулся про себя: о чем он только думает? Откуда Ци Сяо знать о его отношениях с Чаогэ? К тому же, чем он заслужил, чтобы Ци Сяо тратил столько сил? Это Чаогэ сам хотел уйти… Байжэнь покачал головой. Всего за одну ночь все перевернулось с ног на голову: человек, с которым он рос, уходит, а он сам должен…

Байжэнь посмотрел на Ци Сяо, глубоко вздохнул и хрипло произнес:

— Наследный принц… прошу, сдержите свое слово и защитите Жоуцзя.

Ци Сяо сделал шаг ближе. Байжэнь невольно сжал кулаки, но Ци Сяо больше не стал проявлять наглости, а лишь мягко обнял его, и в его голосе невольно прозвучала нежность:

— Не волнуйся.

http://bllate.org/book/41705/5401508

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь