Готовый перевод Royal Descendants / Императорские потомки: Глава 2

Во Дворце Юйсю Великая принцесса Дунсу оглядывала дворцовые покои, в которых выросла, и не могла сдержать вздоха:

— Сколько лет прошло, а здесь всё ещё пусто.

Ци Сяо усмехнулся:

— Дворец для законной принцессы – разве легко позволить кому-то сюда въехать?

Великая принцесса Дунсу повернула голову, посмотрела на Ци Сяо и тихо рассмеялась:

— Тогда подождём, пока сюда не переедет твоя принцесса.

Ци Сяо перевёл взгляд на Цзян Дэцина. Тот понял его без слов и, жестом приказав дворцовым слугам удалиться, вышел вместе с ними.

Ци Сяо собственноручно налил Великой принцессе Дунсу чаю и негромко произнёс:

— Тетушка… к чему было спорить с императором из-за этого?

— Ха… если не спорить, кто ещё вспомнит, что именно ты – наследный принц? — Великая принцесса Дунсу утратила свою прежнюю мягкость и холодно усмехнулась. — На юге случилась беда, и все тяготы по распределению продовольствия и припасов легли на твои плечи. Но стоило всему быть готовым, как император отправил Ци Хуа усмирять две провинции в качестве командующего! Красиво сказано: мол, опасаются эпидемий после бедствия, а статус наследного принца слишком высок, чтобы подвергать его риску. Одной лёгкой фразой перечеркнули все твои заслуги, и вся слава досталась Ци Хуа! К счастью, Ци Хуа оказался ни на что не годен: съездил на юг и только наделал глупостей, растеряв доверие людей.

Ци Сяо лишь слегка улыбнулся:

— Император хочет использовать меня как мост, но я, разумеется, не могу позволить им так легко добиться своего.

Великая принцесса Дунсу замерла:

— Ци Хуа… это ты приложил руку?

Ци Сяо улыбнулся, не ответив. Великая принцесса Дунсу всё поняла, её лицо заметно посветлело, и она с удовлетворением произнесла:

— Муж часто говорит, что у тебя в душе скрыты великие замыслы, и это действительно так. Только… всё ли сделано чисто? Если император узнает…

— Я с самого начала не собирался скрывать это от него, — Ци Сяо слегка перебирал пальцами нефритовую подвеску на поясе и добавил безразличным тоном:

— Бесконечно прятать клинок – значит проявлять слабость. Он должен понять, что пока ещё не может меня тронуть.

— Хорошо, что ты всё держишь под контролем… Перейдём к делу. В Линнани сейчас две княжны на выданье. Одна – княжна Жоуцзя, родная сестра заложника из Линнани. Говорят, она добродетельна, талантлива и обладает безупречным характером… А есть ещё княжна Кантай, рождённая от наложницы князя Линнани. Эта наложница пользуется огромной любовью князя, и её дочь, хоть и рождена не от главной жены, является для него зеницей ока… — Великая принцесса Дунсу заколебалась, подняла взгляд на Ци Сяо и спросила:

— Кто из них тебе приглянулся?

Одна княжна обладала высоким статусом, другая – большей любовью отца. У каждой были свои плюсы и минусы, и Великая принцесса Дунсу, не зная, что выбрать, решила позволить Ци Сяо самому сделать выбор.

Великая принцесса Дунсу нахмурилась и прошептала:

— Жаль, что мы начали готовиться так поздно. Виню себя за недальновидность: всё боялась, что император начнёт войну с Линнанью, и не придавала этому значения. Знала бы раньше – когда была на юге вместе с мужем, нашла бы способ встретиться с этими княжнами лично. Как бы их ни хвалили, всё это лишь чужие слова, а пока сама не увижу – не успокоюсь.

Ци Сяо лишь едва заметно улыбнулся. В этом не было вины Великой принцессы Дунсу. Князь Линнани был правителем с другой фамилией, и с самого начала он был корнем всех бед, не говоря уже о давних счетах между родом Дунлин из Линнани и императорской семьёй.

Старый князь Линнани когда-то вместе с Императором У завоевал Поднебесную. После восшествия на престол Император У щедро наградил семерых князей не императорской фамилии, но не прошло и десяти лет, как шестеро из них лишились власти. Самым удачливым оказался князь Чжэньбэй, у которого просто отобрали земли и лишили титула, превратив в простолюдина, а менее удачливых, вроде князя Боаня, казнили вместе со всеми семьями. В конце концов, остался лишь князь Линнани.

Старый князь Линнани выжил, конечно, не из-за простой удачи. На седьмой год его правления на юге вторглось племя Вэнси. Старый князь Дунлин У повёл войска в бой. Война длилась почти три года, в ней погибло около ста тысяч солдат. Император У хотел, чтобы Линнань и Вэнси уничтожили друг друга, и хотя донесения о битвах одно за другим приходили в столицу, император не отправил ни единого солдата, ожидая возможности поживиться за чужой счёт. К сожалению, после нескольких поражений Линнань начала одерживать одну победу за другой. Они не только отбросили племя Вэнси, но и, преследуя их, дошли до самой столицы Вэнси, вырезали город и истребили всю их правящую династию, после чего старый князь Линнани просто захватил эти земли.

Государство Вэнси было вдвое больше прежней Линнани, к тому же обладало плодородными землями и богатыми ресурсами. Император У, разумеется, не мог сидеть сложа руки. После формальных наград он отправил тогдашнего премьер-министра в Линнань обсуждать, кто будет управлять Вэнси. Земли завоевал старый князь Линнани, а императорский двор ничем не помог, поэтому он, естественно, не хотел делиться добычей. Тем более что Император У хотел не просто разделить её. Письма между сторонами летели, как снег, но за месяц ни к чему не пришли. И тут, как говорится, беда не приходит одна: на западе восстал князь Боань. Император У не мог разорваться, а опасаясь союза князя Линнани с князем Боанем, был вынужден пойти на уступки, лишь удвоив ежегодные подати и налоги с Линнани, на чём всё и затихло. Эта волокита длилась несколько лет, и к тому времени, как Император У смог заняться Линнанью, старый князь уже прочно закрепился на юге. Император был уже стар, сил не хватало, и эта заноза в боку императорского двора осталась до сих пор.

В последние годы отношения между столицей и Линнанью стали крайне тонкими. Многие опасались, что в любой момент стороны могут не поладить и начать войну, но никто не ожидал, что с позапрошлого года на Линнань обрушится череда бедствий, подорвавших их силы. У них больше не было возможности воевать со столицей, а в этом году, чтобы занять зерна, они даже прислали заложника. Любому зрячему было ясно: пока князь Линнани не сошёл с ума, войны между ними не будет.

Раз войны не будет, значит, нужно восстанавливать отношения, и брачный союз – лишь вопрос времени. Великая принцесса Дунсу решила действовать на опережение, взяв это дело на себя, причём оставила себе лазейку: если в будущем на южной границе всё же вспыхнет конфликт, Ци Сяо сможет одним словом низложить наложницу, и это ничему не помешает.

Великая принцесса Дунсу, будучи законной принцессой, в душе больше симпатизировала княжне, рождённой от главной жены, но, к сожалению, главная жена князя Линнани была совсем нелюбима. Великая принцесса Дунсу вздохнула:

— Решай сам…

Ци Сяо, разумеется, был осведомлён о делах Линнани. Он усмехнулся:

— Отец и братья главной жены князя Линнани погибли в войне с Вэнси. Она нелюбима, опереться ей не на кого, и законный сын, конечно, не сравнится с любимым сыном от наложницы. К тому же теперь наследник стал заложником, и законная ветвь стала ещё менее значимой.

Великая принцесса Дунсу кивнула:

— Именно так. Ничего… пусть даже из боковой ветви, лишь бы это была девушка из Линнани. Тогда, если в будущем случится худшее… жители Линнани наверняка охотнее поддержат тебя, ведь ты породнился с ними. С поддержкой Линнани… в будущих делах появится ещё одна опора.

Ци Сяо по-прежнему оставался равнодушным:

— Племянник сделает так, как скажет тетушка.

Великая принцесса Дунсу смотрела в глаза Ци Сяо, так сильно напоминавшие глаза Императора У, и её сердце сжималось от боли. Она не удержалась, взяла его за руку и тихо произнесла:

— Хороший мой, тетушка знает, что тебе это не по душе… Потерпи ещё немного. Когда ты взойдёшь на престол, я буду спокойна. Тогда никто больше не сможет тебе помешать делать то, что ты хочешь…

Великая принцесса Дунсу была уже немолода, и долгий путь утомил её. Во Дворце Чэнцянь это было незаметно, но сейчас, когда никого не было рядом, усталость проступила на её лице. Даже такой холодный человек, как Ци Сяо, не мог не почувствовать горечи. Он тихо сказал:

— Тетушке не стоит так беспокоиться обо мне, эти дела я сам…

— Твоя ноша и так тяжела. Пусть эти мелочи устраиваю я. И не принимай всё так близко к сердцу, я делаю это не только ради тебя… — Великая принцесса Дунсу глубоко вздохнула. — Я делаю это ради себя. Из всех потомков Императора У остались только мы двое. Если я позволю тебе сражаться в одиночку, боюсь, предки мне этого не простят.

Хотя Ци Сяо всегда относился к брачному союзу безразлично, видя, как Великая принцесса Дунсу беспокоится о нём, он не мог оставаться в стороне. На следующий день после утреннего доклада Ци Сяо намеренно задержался и подождал во Дворце Цяньцин у пруда Ляньянь. И, как и ожидалось, встретил наследника князя Линнани, который шёл из Академии Хуэйсинь.

Статус Байжэня как заложника был секретом полишинеля, но император всегда умел соблюдать приличия и заботился о еде, одежде и жилье наследника. Узнав, что в Линнани тот продолжал учиться, император лично назначил ему наставника и позволил каждый день приходить во дворец в Академию Хуэйсинь на занятия, предоставив все условия, равные императорским сыновьям.

Ци Сяо усмехнулся про себя: действительно ли он ценит Линнань или просто хочет лучше следить за ними – вопрос спорный.

Байжэнь только что закончил утреннее занятие. Поскольку император даровал ему утреннюю трапезу, он вместе со своим спутником поспешно направлялся во Дворец Чэнцянь в сопровождении слуг. Завидев издалека Ци Сяо, он, конечно, не мог пройти мимо и, взяв с собой свиту, подошёл. Ци Сяо улыбнулся:

— Куда это направляется наследник?

Байжэнь по всем правилам поклонился и, опустив глаза, ответил. Ци Сяо кивнул:

— Наследник уже много дней в столице, а я так и не поговорил с вами как следует. Как вам здесь живётся? Не скучаете по дому?

Байжэнь поднял взгляд на Ци Сяо, в его глазах мелькнуло удивление, но лицо осталось таким же спокойным и отстранённым. Он холодно ответил:

— Император очень добр ко мне, я не скучаю по дому.

Ци Сяо видел отчуждённость Байжэня, но не стал настаивать. Он мягко улыбнулся:

— Отец занят государственными делами, поэтому может что-то упустить. Если что-то не по душе – говорите мне, не стесняйтесь. Раз отец ждёт вас, не буду задерживать. Поговорим в другой раз, когда будет время.

Байжэнь холодно кивнул, слегка поклонился и, развернувшись, последовал за слугами. С начала и до конца он не проронил ни одной улыбки. Ци Сяо смотрел на удаляющуюся спину Байжэня и с интересом усмехнулся:

— Наследник Линнани хоть и молод, а характер у него на удивление твёрдый.

Цзян Дэцин поспешно заискивающе улыбнулся:

— Наследник так юн, а приехал в столицу один, неудивительно, что у него на душе неспокойно. Вы старше, проявите снисходительность.

Ци Сяо был рассеян. Он, конечно, не сердился из-за холодности Байжэня, просто… наследник Линнани прибыл в столицу недавно, и Ци Сяо видел его всего дважды, да и то издалека. Он помнил лишь, что Байжэнь был миловидным, но особого впечатления тот не произвёл. Теперь же, присмотревшись, он невольно почувствовал, как сердце дрогнуло. Ци Сяо слабо улыбнулся:

— Разумеется.

http://bllate.org/book/41705/5401494

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь