Готовый перевод Sustaining Life with My Rival's Pheromones / Феромоны заклятого врага: Вторая попытка выжить: Глава 9

— Ну… ладно. — Стоило ему договорить, как её след уже простыл.

Цзи Юйфэн в одиночестве, прижимая к груди несколько томов манги, направился по тёмной лестнице наверх и вдруг услышал, как кто-то кому-то в любви признается.

— Цзян Чули, я действительно, по-настоящему сильно люблю тебя! Я влюбилась в тебя с первого взгляда в день поступления в старшую школу, в самом начале первого года.

— Во время каждой церемонии поднятияфлага ты стоял как раз напротив меня, наискосок, и я всё время украдкой смотрела на тебя.

— А когда ты играешь в бадминтон, ты и правда невероятно крут…

— Ты… не мог бы… стать моим парнем?

Цзи Юйфэн замер на полуслове. Он не впервые натыкался на признания в любви, адресованные Цзян Чули. Он помнил, как однажды какая-то девчонка даже увязалась за ним до самых ворот их жилого комплекса. Тот отказ Цзян Чули был предельно жёстким — можно сказать, он вообще не пощадил девушку.

Понять не мог, почему столько девчонок с ума сходят по такому высокомерному цветку на недоступной вершине, вроде Цзян Чули? Разве рядом с подобным типом не превратишься в кусок льда?

Сзади на лестницу поднялось несколько девчонок. Заметив застывшего Цзи Юйфэна и бросив взгляд на комиксы у него в руках, они взвизгнули:

— Ой! Цзи Юйфэн, ты читаешь ABO-мангу?!

Цзян Чули, привлечённый шумом на лестнице, повернулся в его сторону. Цзи Юйфэн в панике принялся оправдываться:

— Нет, вовсе не я собираюсь её читать, я просто попросили передать другому.

— Лучшее оправдание — это улика, а улика — это факт! Кто бы мог подумать, что ты увлекаешься подобным чтивом? Уж не надумал ли ты… завести романтические отношения?

— Ничего подобного! Я же сказал, что это для другого!

Цзи Юйфэн быстрым шагом взбежал по лестнице, проносясь мимо Цзян Чули.

Краем глаза Цзян Чули успел заметить мангу в руках Цзи Юйфэна — слово ABO бросалось в глаза слишком сильно.

Вернувшись в класс, Цзи Юйфэн с головой погрузился в изучение сюжета манги. Дойдя до сцены с меткой, он широко распахнул глаза.

Альфа прижимает омегу к груди, впиваясь клыками в его затылочный бугор, и хрипло спрашивает:

— Хочешь, чтобы я вошел глубже?

Мать моя женщина, да это же жутко эротично!

Неужели ему в будущем тоже придётся так с Цзян Чули?

Но ведь они заклятые враги!

И всё же, чем сильнее соперники ненавидят друг друга, тем острее искра.

Автор, создавший этот мир, наверняка мыслил именно так.

*

В Клубе бадминтона существовало постоянное расписание тренировок. Обычно, если Цзи Юйфэна не удавалось отыскать в классе, значит, он пропадал в спортзале.

После столь долгого сна пальцы пока не обрели прежней чуткости: отыграв сегодня целый час, он так и не смог выйти на пик формы.

Обычно тренировки назначали на четвёртый урок самоподготовки во второй половине дня. Когда прозвенел звонок с урока, Ян Лэ поинтересовался, не собирается ли он в столовую, но Цзи Юйфэн покачал головой:

— Я еще немного поиграю.

Раз Цзи Юйфэн не уходил, остальные тоже остались. Стоило закончиться занятиям, как здесь тут же толпилось множество зевак, а вздыхающие по парням девчонки мгновенно оккупировали трибуны.

Тренировки проходили в формате спаррингов: члены Клуба бадминтона выходили на площадку по очереди. Сам Цзи Юйфэн учился лишь на втором году старшей школы, а сильнейшим игроком клуба официально считался старшеклассник из выпускного класса, он же президент Клуба бадминтона — Ци Ян.

Вторым грозным игроком был их вице-президент, парень со второго года обучения — Юй Нань.

Только что Цзи Юйфэн сыграл с ним партию и проиграл.

— Малыш Цзи, что-то ты в последнее время не в форме?

— Э-э… — Цзи Юйфэн смущённо пот затылок. — Прости, брат Нань, кажется, вчера не выспался.

В клубе Цзи Юйфэн считался перспективнейшим участником, хотя порой Юй Нань всё же брал над ним верх.

Внезапно Юй Нань махнул рукой в сторону выхода с площадки:

— Цзян Чули, иди сюда, сыграй партию с Цзи Юйфэном.

— Чего?!

Цзи Юйфэн в изумлении оглянулся и увидел стоявшего среди толпы фанаток Цзян Чули — высокого, худого, выделявшегося среди остальных словно журавль среди курей.

Лицемерить не стоило, выражение лица самого Цзян Чули было точно таким же ошарашенным, словно случайного прохожего окликнули среди бела дня.

Юй Нань подошёл к Цзян Чули и вложил ракетку ему в руку:

— Сыграй партию, покажи всем свою божественную левую руку.

Зрители вокруг дружно зашумели:

— Давай партию! Давай партию! Давай партию!

Этот хор голосов звучал точь-в-точь как на предложении руки и сердца: Соглашайся! Соглашайся!

Юй Нань вытолкнул Цзян Чули на площадку и бросил стоявшему напротив Цзи Юйфэну:

— Играйте как следует.

Цзи Юйфэн тут же подобрался и приготовился к бою. Он знал, что брат Нань поступает так ради его же блага: Цзян Чули умел пробудить скрытый в нём потенциал, и перед Цзи Юйфэном не стояло и мысли о поражении.

Он сменил стойку и уставился на противника. Кровь в жилах закипела: парень, бывший его воображаемым соперником целых три года, был тем, кого он мечтал победить во сне.

А стоявший напротив Цзян Чули рассеянно смотрел на ракетку в собственной руке.

Когда-то давно его, Цзян Чули, величали богом левостороннего смэша, но в тот день, после того как он сломал руку, ему было навеки заказано прикасаться к ракетке.

Целых десять лет он не брал в руки бадминтонную ракетку.

После смерти Цзи Юйфэна он больше не находил никакого смысла в игре.

Все эти десять лет он насильно переучивал себя орудовать правой рукой вместо левой и даже научился рисовать правой.

В этот момент он до крайности непривычно зажал рукоять левой рукой, но не ощущал и следа того чувства площадки, что было десять лет назад.

Цзи Юйфэн, подающий первым, сиял от возбуждения — в его глазах горел азарт.

В прошлой жизни он однажды играл с Цзян Чули, но проиграл, и с тех пор жаждал взять реванш, вот только Цзян Чули больше не соглашался с ним играть.

Слегка приподняв левую руку и зажав волан тремя пальцами, он занёс правую руку вперёд и выполнил мощную высокую подачу.

Высокомерный тип! Принимай подачу!

Белый воланчик прочертил в воздухе плавную дугу, перелетел через сетку и устремился к парню на противоположной стороне.

Школьная форма Школы Чанъе выдерживалась в белой, фиолетовой и чёрной гамме: белые футболки поло, белые ветровки с фиолетовой тесьмой на манжетах и воротнике, фиолетовый школьный герб на груди и тёмно-черные брюки. Любой парень выше метр восемьдесят выглядел в таком наряде свежо и невероятно энергично.

Однако на Цзян Чули эта форма всегда сидела с оттенком угрюмой таинственности. На корте это мрачное ощущение только усиливалось, и большинство соперников испытывали животный страх перед его техникой, потому что его удары отличались чудовищной яростью.

Впрочем, Цзи Юйфэн составлял исключение: он лишь распалялся ещё сильнее, страстно желая прочувствовать смертоносную технику Цзян Чули вновь.

Мало того, что его приёмы выглядели круто, в них не было ни единой бреши. Сплотись они в парный разряд, их мощь стала бы… пугающей… просто…

Э?

Он всем сердцем ждал, пока Цзян Чули продемонстрирует свой коронный удар, но никак не ожидал, что волан попросту соскользнет с ракетки соперника.

Мягкий шмяк о покрытие.

Словно они разыгрывали какую-то комичную сценку.

— ?????

— ?????

— ?????

У всех отвисли челюсти от изумления. Кое-кто даже принялся протирать глаза, опасаясь, что им мерещится.

Цзян Чули не смог принять этот волан?!

Это казалось куда более невероятным, чем восход солнца на западе.

Сам Цзян Чули пребывал в полной растерянности. Он не прикасался к ракетке десять лет, и левая рука, казалось, напрочь забыла, как отбивать мяч. Стоило запястью сделать движение, как сустав пронзила тупая, фантомная боль.

Наверное, это был самый позорный момент за всю его спортивную карьеру.

Волан упал на пол, и матч закончился, даже не успев начаться.

Стоявший напротив Цзи Юйфэн возмущенно выпалил:

— Цзян Чули, ты издеваешься надо мной? Нельзя ли играть нормально?

Разве мог он не знать истинных возможностей Цзян Чули?

Тут явно крылся злой умысел.

— Давай заново, сыграем нормально, по-честному.

Но Цзян Чули просто молча покинул площадку и швырнул ракетку обратно Юй Наню:

— Больше не буду.

Цзи Юйфэн: —?

Цзян Чули в одиночку вышел из спортзала, оставив позади свой гордый одинокий силуэт.

У Цзи Юйфэна пропало всякое желание продолжать игру. Он выбежал следом и окликнул его:

— Почему это не будешь?

Цзян Чули шагал вперёд и бросил через плечо:

— Проголодался, сил нет.

— ?

Как раз подошло время обеда, и Цзян Чули направился прямиком к столовой.

У Цзи Юйфэна в животе тоже заурчало, и он увязался за Цзян Чули.

Семнадцати-восемнадцатилетние старшеклассники каждый день умудрялись наедаться так, словно могли проглотить целого быка. Появившись в столовой на двадцать минут позже, они идеально разминулись с главной толпой голодающих, так что у окошек раздачи не было очередей.

Пока они набирали еду, Цзи Юйфэн заметил, как Цзян Чули украдкой разминает запястье, и чутко поинтересовался:

— Что у тебя с рукой?

Цзян Чули окинул взглядом собственную целёхонькую руку и ответил:

— Пустяки.

У переместившегося на страницы манги парня запястье было совершенно здоровым, и боль, ощущаемая при приеме подачи, жила лишь в его голове.

Прошло десять лет, но стоило ему коснуться ракетки, как тень прошлого накрывала его с головой.

Стоило руке заныть, как в памяти всплывали картины того злосчастного дня.

Расставшись с Цзи Юйфэном, он вернулся во двор. Встретившая его мать Цзи встревоженно схватила его за руку:

— Сяо Цзян, выручи, помоги отыскать Сяо Фэна! Он побежал вслед за отцом и до сих пор не вернулся. Уже так поздно, я места себе не нахожу. Мы перед этим немного повздорили, и я боюсь, вдруг он затаил обиду…

Он знал, что родители Цзи Юйфэна развелись много лет назад, а мать растила сына в одиночку в этом небольшом городке. Не раздумывая, он дал согласие, развернулся и выбежал за ворота на поиски.

Ему было известно, что настроение у Цзи Юйфэна сегодня хуже некуда, а после того как он днем отказался встать с ним в пару, тот в гневе умчался прочь.

Помчавшись вниз по горной дороге, он сообразил: если отец Цзи Юйфэна приезжал на машине, то он наверняка возвращался по главной дороге внизу.

На бегу он услышал обрывки чужих разговоров: — Ай-яй-яй, какая трагедия! Совсем молодой парень, за что же его так сбила машина?

— И не говори! Говорят, на нём форма Седьмой школы была, ученик элитной старшей, такая потеря… Родители с ума сойдут от горя!

— Вроде бы выпускник, на руке ещё была повязана красная лента в честь стодневного рубежа перед экзаменами.

Услышав это, он почувствовал, как сердце ухтилось в пропасть, а паника захлестнула с головой: днем, при их последней встрече, вокруг запястья Цзи Юйфэна тоже была повязана красная лента.

http://bllate.org/book/41704/5324969

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь