Готовый перевод Sustaining Life with My Rival's Pheromones / Феромоны заклятого врага: Вторая попытка выжить: Глава 7

— Ого, из пятого класса, да? Как? Хочешь прославиться на школьной линейке в понедельник? Тогда я устрою вам двоим такую возможность, марш со мной к завучу!

— Цзи Юйфэн, ты о чём? Мы же ничего не сделали! С какой стати тебе вести нас к завучу?

— Ничего не сделали? Я же всё видел, понимаешь? — Цзи Юйфэн ткнул пальцем в одного из них. — Ты! Только что так высоко поднял руку — это зачем? Хотел обидеть нашего слабого и беспомощного Цзян Цзяна?

Человек, которого тот прикрывал за своей спиной, смотрел на затылок юноши так ярко, словно две звезды, и в душе подумал: слабый… беспомощный?

Телефон записал тот момент, когда ворвался юноша. Эта сцена совершенно отличалась от воспоминаний многолетней давности: он помнил, как тогда те двое зажали его под деревом, а Цзи Юйфэн случайно проходил мимо, одарил его насмешливой улыбкой и, словно случайный прохожий, не задержался ни на секунду.

Когда он рисовал мангу, то перенёс этот эпизод на страницы. Вспомнить удавалось так мало, но о Цзи Юйфэне — слишком многое.

Он покачал головой: нет, всё совсем не так, характер Цзи Юйфэна не должен быть таким. Почему он постоянно отклоняется от первоначального сюжета?

Это созданный им мир, и все персонажи в нём обязаны следовать заданному пути, проживая собственные сюжетные линии, а не творить то, что идёт вразрез с их образами.

Цзи Юйфэн абсолютно точно не стал бы поступать подобным образом.

Он не стал бы совать нос в чужие дела, тем более — в его собственные.

Юноша, который бросился сюда, чтобы защитить его, вызывал у него лишь раздражение.

Это совсем не было похоже на Цзи Юйфэна.

Он должен всё исправить. Время повернулось вспять, возвращаясь на две минуты назад.

Он прислонился к дереву, молча ожидая появления юноши. Он надеялся увидеть на чужом лице равнодушную улыбку — именно таким он и знал Цзи Юйфэна.

В лунном свете качнулся ветер — это шёл юноша.

На этот раз юноша был еще более раздраженным, чем прежде: он прямо схватил стоявшего перед ним парня, швырнул его в сторону, принялся лупить по голове и взревел: — Твою мать, кто вам позволил обижать Цзян Чули? Его могу обижать только я! Слышали? Слышали?!

Цзян Чули: — ???

Это… почему… сюжет отклонился ещё сильнее?

Цзи Юйфэн и впрямь был в полном отчаянии: пережить один и тот же сценарий дважды — тут любой, даже самый послушный NPC, сойдёт с ума.

Поскольку избить главного героя Цзян Чули он не мог, оставалось только выместить злость на этих двоих одноклассниках.

Ошеломлённые парни завопили о пощаде и бросились наутёк.

У Цзи Юйфэна от усердия даже заболели руки. Помахав запястьем, он обернулся к Цзян Чули и спросил: — Ты в порядке?

Заметив, что Цзян Чули выглядит так, будто его душа покинула тело, он решил, что тот, должно быть, очарован его доблестной осанкой.

Тц, маленький гей.

Стоит брату пошевелить пальцем, и ты влюбишься по уши.

Он легко хлопнул его по плечу: — Эй, они тебя не обижали?

Цзян Чули в упор смотрел ему в глаза — долго-долго. В тусклом мерцающем лунном свете Цзи Юйфэну показалось, что его взгляд похож то ли на волчий, то ли на кошачий, не разберешь. Во всяком случае, ему стало не по себе.

Будто на него открыли охоту.

Затем он услышал вопрос Цзян Чули: — Как именно… ты хочешь меня обидеть?

— А? — Цзи Юйфэн почесал в затылке. — Да я просто запугивал их! Если бы я так не сказал, они бы что, сбежали?

Цзян Чули продолжал смотреть на него так, будто собирался сожрать заживо.

Когда на тебя так смотрит тайный поклонник, Цзи Юйфэн опасался, что тот и впрямь не удержится и полезет целоваться.

Глухая ночная темнота, порывы прохладного ветерка — задняя школа была прекрасным местом для свиданий.

Цзи Юйфэн кашлянул, сам качнулся ближе к нему, пытаясь уловить запах его тела, но никакого аромата не почувствовал. Он подбирался всё ближе и ближе, наклонив голову вбок, так что со стороны это выглядело почти как поцелуй с Цзян Чули.

Почему нет аромата?

Почему…

Его губы почти касались боковой стороны шеи Цзян Чули, но феромонов по-прежнему не чувствовалось.

Цзян Чули опустил взгляд на него, его тело напряглось, а дыхание сбилось и участилось.

Сжав кулаки, он напряженным голосом спросил: — Что… ты делаешь?

Цзи Юйфэн пальцами оттянул воротник его школьной формы и выдохнул прямо на его нежную белую шею: — Стоишь тихо и не двигаешься.

Он обнюхивал его повсюду, отчаянно пытаясь учуять запах феромонов, а его губы невзначай скользили по тонкой коже.

Грудь Цзян Чули тяжело вздымалась и опускалась, он закрыл глаза, словно подвергаясь страшным душевным и тележным мукам.

Разум подсказывал ему, что нужно оттолкнуть парня, но любопытство перевешивало: чего же добивается Цзи Юйфэн?

— Странно, почему ничего нет? — Цзи Юйфэн нахмурился.

— Чего нет? — спросил Цзян Чули.

— Секунду… — Цзи Юйфэн вытащил телефон и вбил в поисковик вопрос: почему у альфы нет феромонов?

Он поднял телефон повыше, отворачиваясь от Цзян Чули, чтобы тот не подглядывал. Сеть выдала ответ: феромоны альфы нестабильны только в период гона, а в обычное время требуется какое-то воздействие, чтобы альфа их выпустил.

Воздействие?

Какое ещё воздействие?

Ниже шёл список.

Поцелуи, объятия, прикосновения, поглаживания.

Капец!!

Это же, мать вашу, призыв к течке!

Он вёл внутреннюю борьбу: с одной стороны была смерть, с другой — жизнь, и выбора у него не оставалось.

— Кхм! — откашлявшись, он набрался храбрости, чтобы «воздействовать» на Цзян Чули. Широко раскрытым ртом он дохнул горячим воздухом прямо в ухо Цзян Чули и, не рассчитав сил, до того перепугал парня, что у того расширились зрачки.

Достаточно?

Феромоны… ему нужны феромоны.

— Ого, смотрите, там кто-то целуется!

В этот момент откуда-то сбоку упал луч света. Испуганный Цзи Юйфэн отскочил от Цзян Чули как ошпаренный и пустился наутёк.

А Цзян Чули остался стоять позади, глядя вслед удаляющейся фигуре. Он поднял руку и потёр мочку уха: — Хм, вот так значит надо обижать меня?

*

Последним уроком была самоподготовка. К тому моменту, когда Цзи Юйфэн вернулся в класс, уже началось занятие. Классный руководитель сидел за учительским столом и бросил на него мимолётный взгляд, отчего парень поспешно уткнулся носом в парню и бросился на своё место.

Он прижал руку к груди: сердце колотилось как безумное. Ещё чуть-чуть — и он бы почувствовал феромоны.

В пингвине всплыло окошко с уведомлением. Развернув его, он увидел запрос на добавление в друзья и с любопытством кликнул: оказалось, добавиться просился какой-то парень.

Первым делом он подумал о Цзян Чули — у кого ещё мог быть такой аватар, если не у него?

На картинке был запечатлен силуэт юноши в профиль: одна рука лежала на плече, удерживая бадминтонную ракетку, которая закрывала красивое лицо. На нежно-голубых струнах ракетки застряли мелкие пушистые белые цветочки, ярко светило солнце, блики расходились кругами, и от всего изображения веяло какой-то туманной красотой.

А снимок-то неплох!

Никнейм гласил: Бог с мягким сердцем.

Тц.

Нонконформист.

Поскольку желающих добавиться было слишком много, у Цзи Юйфэна стоял вопрос для проверки при добавлении в друзья, да к тому же совершенно дурацкий: [Ты дурак?]

И этот человек ответил: [……Да.]

— ???

Твою мать!

Цзян Чули, да ты просто свихнувшийся романтик!

Взял и ответил «да»!

Одобрив заявку, он заглянул на страничку пользователя, но та оказалась пустой: кроме пары репостов, там не было вообще ничего.

Э, как скучно.

Вернувшись в чат, он отправил короткое сообщение из двух символов: [Пометка]

Собеседник ответил мгновенно: [Цзян Чули]

Ха! Точно он!

Хотя… стоп.

Разве не он сам собирался его добавить? Откуда у того его номер?

Впрочем, если подумать, раз тот тайно в него влюблен, раздобыть его номер было несложно. Наверняка он вечно ждал подходящего случая, чтобы добавиться.

Тц-тц-тц.

Бог с мягким сердцем: [Только что…]

Заметив, что тот собирается завести разговор о случившемся, Цзи Юйфэн испытал такой приступ испанского стыда, что тут же отпарировал: [Я должен сосредоточиться на учебе.]

*

На самом деле Цзян Чули уже добавлял Цзи Юйфэна — в тот самый вечер десять лет назад, когда они виделись в последний раз.

Цзи Юйфэн был невероятно упрямым человеком и тогда наотрез отказывался играть с ним в паре, но Цзян Чули всё равно не соглашался.

Однако Цзи Юйфэн не сдавался. В тот день он самоуверенно заявил перед ним: — Если завтра я пробьюсь на национальный турнир, ты обязан будешь играть со мной в паре.

Тогда тот переспросил: — А если не пробьешься?

Ответ Цзи Юйфэна прозвучал так: — Если не пробьюсь, я больше не вернусь!

Цзян Чули никогда не думал о парной игре: ему нравилось играть в одиночку, он ненавидел зависеть от кого-то и терпеть не мог командную работу.

Но в тот день он дрогнул. Увидев решительный взгляд юноши, в его сердце шевельнулось сомнение.

Возможно, стоило попробовать парную игру?

И если Цзян Чули действительно не пробьётся, неужели Цзи Юйфэн и впрямь не вернётся?

Поэтому в тот день он добавил его, но…

Аватар того человека с того самого вечера стал серым.

Цзи Юйфэн действительно больше не возвращался, и серый значок больше не оживал.

На тот вопрос Цзи Юйфэна: «Ты дурак?» —

ему хотелось ответить… да.

Если бы в тот день он согласился с Цзи Юйфэном, произошло ли бы то несчастье?

По крайней мере, он бы не покидал этот мир с таким сожалением.

После добавления в друзья они больше не перебросились ни словом. Оба были дневными учениками и каждый вечер возвращались домой, однако раньше им почти не доводилось пересекаться. Видимо, потому что Цзян Чули каждый вечер бегал домой бегом, да ещё и в обход через речную набережную, так что пути их практически не сходились.

Вернувшись домой, Цзи Юйфэн заглянул в отрывной календарь: на дворе стоял апрель, и летний турнир уже наступал на пятки. Пора было начинать подготовку к соревнованиям.

Среди прочих соревнований по бадминтону летний турнир считался лишь мелким состязанием со смешанным уровнем команд-участниц, который обычно использовали менее опытные спортсбоны, чтобы поднабраться опыта.

В прошлой жизни на летнем турнире он завоевал золото в одиночном разряде и после этого ещё долго ходил гордым павлином.

Он помнил, как тогда, возвращаясь домой с кубком в руках, намеренно сделал крюк и покрутился возле дома Цзян Чули, хвастаясь: — Говорил же тебе участвовать, а ты не захотел. Видел? А у меня теперь есть кубок!

http://bllate.org/book/41704/5324967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь