Готовый перевод Sustaining Life with My Rival's Pheromones / Феромоны заклятого врага: Вторая попытка выжить: Глава 4

— Мяу...

Маленький котенок спрыгнул со шкафа и полез по его ноге вверх, проявляя такую настойчивость, что Цзян Чули даже стало немного не по себе.

Десять лет назад, уезжая из Шаньчэна, он отдал этого кота в другие руки. Он уходил, не взяв с собой ни единой вещи, отринув все воспоминания, связанные с этим местом.

— Ты проголодался?

— Мяу... мяу...

Он стоял посреди гостиной и никак не мог вспомнить, где обычно хранил кошачий корм.

Прошло десять лет.

Целых десять лет он сюда не возвращался.

Обстановка в доме нахлынула волной знакомых ощущений, но он всё равно чувствовал себя здесь потерянным.

Это место, где он прожил три года в старшей школе и куда больше ни разу не заглядывал, давно было похоронено в горьких воспоминаниях его юности.

Он сделал шаг, открыл шкафчик, порылся внутри, нашел корм и насыпал котенку полную миску.

Затем он вернулся в свою спальню. В небольшой комнате громоздилось множество вещей: книги, музыкальные инструменты, спортивный инвентарь. Но больше всего в глаза бросался ряд бадминтонных ракеток, прислоненных к стене в углу.

Он подошел к ним, коснулся кончиками пальцев натянутых синих струн. В напольном зеркале отразился его облик. Он увидел свое лицо — лицо, ставшее на десять лет моложе, лицо юноши, старшеклассника.

Слишком нереальное лицо.

— Цзян... Чули...

Он произнес это вслух. Слишком звонкий, мальчишеский голос показался ему непривычным.

Он машинально потянулся к карману брюк за пачкой сигарет, но обнаружил, что тот пуст. Он забыл: в старшей школе он еще не курил.

Цзян Чули сел на стул и поднял взгляд к окну. Снаружи виднелась серая кирпичная стена. На втором этаже дома напротив было открыто окно, в котором покачивалась связка синих колокольчиков, украшенных маленькими перышками. Там была комната Цзи Юйфэна.

Он не знал, как долго просидел, уставившись в одну точку, пока в том окне не зажегся свет — Цзи Юйфэн вернулся в комнату после ужина.

Цзян Чули подпер подбородок рукой, глядя на мелькающий за стеклом силуэт. Каково это — видеть, как персонаж, созданный твоим собственным пером, оживает перед тобой?

Странно и занятно.

Ему всегда нравились подобные фантастические допущения.

Клыки снова зачесались, так хотелось во что-то впиться...

На втором этаже Цзи Юйфэн подошел к окну и потянулся длинной рукой, чтобы закрыть створку, как вдруг случайно заметил, что кто-то внизу пристально смотрит на него. Смотрит с такой концентрацией, будто превратился в статую, ожидающую своего мужа.

Да что за хрень?!

Он тут же захлопнул окно, заодно задернул шторы, повалился на кровать и глухо взвыл:

— А-а-а-а-а!

Этот мертвый гомосек Цзян Чули на самом деле за ним подглядывал!

Раньше он этого совсем не замечал, оказывается, тот парень смотрел на него такими глазами у него за спиной.

Литературное описание тайной любви, черт возьми!

Он выудил из рюкзака розовое любовное письмо, долго смотрел на него, но так и не решился открыть. В итоге он бросил его на самое дно коробки — с глаз долой, из сердца вон, нечего всякой гадости мозолить ему глаза.

Он лежал на кровати, листая ленту в телефоне. Смартфон стал для него почти чужеродным предметом после столь долгого перерыва.

В поисковике он вбил запрос: что будет, если не получить метку, и наткнулся на окно записи к врачу. Подумав, он решил все-таки записаться на прием.

Зайдя в приложение, он просмотрел сообщения в беседе класса и убедился, что сейчас идет второй семестр второго года старшей школы — до его смерти оставался ровно год.

Помимо беседы класса, было несколько личных сообщений. Одно из них — от некоего пользователя с ником Продавец чайных яиц без сдачи. Это был его лучший друг по школе Яо Лэшуан. Его семья держала лавку с завтраками, и он каждый день приносил одноклассникам чайные яйца, развивая свой маленький бизнес еще со школьной скамьи.

Продавец чайных яиц без сдачи: [Юй-гэ, завтра всё по старой схеме.]

Их старая схема заключалась в том, чтобы зайти в магазин канцтоваров и списать домашку у одного отличника из их класса — семья того отличника как раз владела этим магазином, поэтому они всегда там «встречались».

Два других сообщения были от девчонок, обе звали его завтра поиграть в мяч.

Он ответил, что не пойдет, и пролистал список чатов вниз. Он вспомнил одну вещь: кажется, он даже не добавил Цзян Чули в друзья.

Цзян Чули учился в первом классе, а он — во втором. Кроме того, что они жили по соседству, в обычной жизни они вообще никак не пересекались.

Ну и неудачник же он!

Цзян Чули, ты, скрытый воздыхатель, даже не добавил меня в друзья, разве ты не жалок?

Он пролистал вверх и зашел в чат к одной из тех девчонок. Она училась в первом классе, у нее точно должен быть номер Цзян Чули.

Он отправил сообщение: [Одноклассница, дай мне номер Цзян Чули из вашего класса, мне нужно кое-что у него спросить.]

Милашка: [А? Юй-гэ, тебе номер Цзян Чули? Ты что, решил вызвать его на драку? Не дам.]

Неудивительно, что другие так подумали: в Седьмой школе их отношения с Цзян Чули были как огонь и вода, все знали, что они на дух друг друга не переносят.

Ветер Юй: [Я не собираюсь с ним драться, мне нужно кое-что узнать.]

Милашка: [Правда?]

Ветер Юй: [Чистая правда.]

Милашка: [Ладно, подожди.]

Цзи Юйфэн прождал ответа до самого следующего дня. Проснувшись, он обнаружил, что девушка так и не прислала номер. Он подумал: неужели так сложно скопировать номер из беседы класса?

Он отправил ей вопросительный знак.

Ответ пришел быстро: [Подожди еще немного.]

«???»

Сегодня он встал ни свет ни заря и поспешил в больницу — ему не терпелось узнать правду о своей болезни.

Прибыв на место, он прошел генетическое обследование.

— Номер пятнадцать, Цзи Юйфэн, пройдите, пожалуйста.

Цзи Юйфэн вошел в кабинет. Врач держал в руках результаты анализов и выглядел очень серьезно.

— Доктор, скажите, с моими анализами что-то не так?

Врач поднял взгляд, посмотрел на него с тяжелым выражением лица и произнес:

— Отчет показывает, что вы страдаете редким генетическим заболеванием. Клинически это состояние серьезно сказывается на здоровье. Как правило, Омеги с таким диагнозом не доживают до восемнадцати лет.

Цзи Юйфэн лишь слегка удивился. Значит, то, о чем говорилось в манге, — правда.

Ему действительно осталось жить всего год.

Неудивительно, что в прошлой жизни он умер так внезапно — оказывается, всё дело в сюжетном сценарии.

Он должен был умереть именно в тот момент.

Врач добавил:

— Впрочем, есть способ лечения. Нужно найти Альфу со стопроцентной совместимостью и через метку получать его феромоны — это облегчит симптомы и продлит жизнь. Если получится поставить постоянную метку, возможно, болезнь удастся полностью излечить.

— Поскольку это заболевание крайне редкое, в клинической практике мало примеров. Большинство пациентов не могут найти Альфу с полной совместимостью и в итоге умирают в мучениях. Но есть и успешные случаи — один пациент дожил до шестидесяти восьми лет. Так что ни в коем случае не сдавайтесь, у вас в запасе еще целый год.

— Больница зарегистрирует ваши Омега-феромоны, и как только появится подходящий Альфа, мы сообщим вам в первую очередь.

Цзи Юйфэн тихо ответил:

— Кажется... я уже нашел его.

— Нашли? Делали тест на совместимость?

Врач улыбнулся:

— В наше время Альфы — большая редкость, а найти Альфу со стопроцентной совместимостью — огромная удача. Если вы нашли такого, вам несказанно повезло.

Повезло?

Цзи Юйфэн чувствовал, что ему, наоборот, катастрофически не повезло.

Почему этим человеком должен быть именно его заклятый враг?

Врач посоветовал:

— Лучше всё же взять феромоны этого человека и сделать тест. Совместимость должна быть строго сто процентов, девяносто девять не подойдут, иначе вы только навредите своему здоровью.

— Хорошо.

— Лучше поторопиться. Если подтвердится, что это стопроцентный Альфа, нужно как можно скорее поставить метку. Раннее лечение пойдет на пользу вашему организму. Я вижу, что у вас еще не проявился вторичный пол, поэтому можете побольше вдыхать феромоны Альфы — это простимулирует процесс, а после инициации сразу ставьте метку.

— ...Хорошо, спасибо, доктор.

Глава 3. Продление жизни

Цзи Юйфэн вышел из больницы, сжимая в руках лист с результатами.

Он открыл телефон и увидел сообщение от Яо Лэшуана.

Продавец чайных яиц без сдачи: [Я на месте, бегом сюда.]

За пределами школы была улица, где продавали канцтовары, и их точкой сбора был магазин Сигуан в самом конце улицы.

Цзи Юйфэн пришел на место. Парень с пышной шевелюрой льняного цвета помахал ему:

— Юй-гэ, сюда!

Он подошел и сел рядом с Яо Лэшуаном. Внимательно глядя на друга, он заметил, что тот старательно списывает домашку. Заметив взгляд Цзи Юйфэна, Яо Лэшуан удивленно спросил:

— Чего? С прической что-то не так? Или на лице чернила?

Цзи Юйфэн покачал головой и слабо улыбнулся:

— Просто хотел на тебя посмотреть.

Мой друг.

Давно не виделись.

— Твою ж, ты что, температуришь? — Яо Лэшуан приложил тыльную сторону ладони к его лбу. — Да нет, вроде нормальный. Давай списывай, не отвлекайся.

Цзи Юйфэн медленно достал из рюкзака тетрадь и уткнулся в нее, начиная списывать. У него совсем не было настроения заниматься учебой, голова была забита лишь одной мыслью: ему нужно получить метку от Цзян Чули.

А-а-а-а-а!

Почему именно Цзян Чули?!

Феромоны...

Как ему, черт возьми, раздобыть феромоны Цзян Чули?

Он полез в интернет, чтобы узнать, что это вообще за дрянь. Оказалось, что феромоны бывают с самыми разными запахами, и некоторые вызывают привыкание, словно наркотик.

Значит, аромат, который он вчера почувствовал от Цзян Чули, — это и были феромоны?

С запахом жасмина?

Черт! А ведь довольно свежий запах.

Почему Цзян Чули не Омега?

Почему Цзян Чули — главный герой этого мира?

Как же бесит!!!

Просидев над домашкой целый час, он встал и предложил:

— Попьешь? Я угощаю.

— Бутылку колы, спасибо, Юй-гэ, — Яо Лэшуан даже головы не поднял, настолько был увлечен делом.

Цзи Юйфэн вышел на улицу. Прямо здесь находился супермаркет. Стоило ему войти, как он тут же увидел внутри высокого юношу.

В магазине, кроме него, был всего один покупатель — Цзян Чули.

http://bllate.org/book/41704/5324964

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь