Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 6

Полуденное солнце пробивалось сквозь окна второго этажа особняка. Это была гостевая комната в Поместье Холлов. Неделю назад сюда доставили Лань Яня и окружили его тщательной заботой. Сейчас он лежал на кровати, и его глазные яблоки под тонкими веками подрагивали — он наконец-то приходил в себя.

Кухарка Абби Кампбелл с деревянным подносом, на котором стояли еда и целебный отвар, тихонько приоткрыла дверь. Изданный ею слабый скрип заставил Лань Яня нахмуриться, словно преодолевая трудности, но затем он расслабился, открыл свои серебристые глаза и с некоторым удивлением уставился в потолок.

— Ты очнулся! — радостно воскликнула Абби, быстро подойдя к кровати, поставила поднос на прикроватный столик и принялась осматривать Лань Яня.

Его рваную старую одежду сменили, постель под ним была мягкой и тёплой. Лань Янь повернул голову, разглядывая эту изысканно обставленную комнату и толстустящую женщину перед ним.

— Где это я? — нахмурившись, спросил он.

— Это Поместье Холлов. На днях лорд Тореадор принёс тебя сюда сквозь ливень. Ох, в тот вечер дождь и правда был ужасным! Он просто держал тебя на руках, стоя под навесом, но при этом совсем не промокнул — когда я открыла дверь, то даже испугалась, — Абби погладила Лань Яня по голове и помогла ему сесть, продолжая бормотать: — Ты был так тяжело ранен, все уже думали, что ты не выживешь, к счастью, хозяин мастерски исцеляет. Как ты сейчас себя чувствуешь? Этот отвар нужно пить горячим, иначе он потеряет силу — я ведь караулила его три часа, пока он варился. Мне нужно немедленно доложить хозяину.

Задав один вопрос и получив в ответ целую тираду, Лань Янь почувствовал, как от её болтовни у него кружится голова, но всё же задал самый главный вопрос:

— Как далеко отсюда Вайкентбат?

В Вайкентбате не могло быть столь чистой комнаты и такой болтливой пухлой белокурой служанки.

— Вайкентбат? Ты имеешь в виду город Кенбарт? До него порядочно расстояния! В конце концов, это Шэнселье, крупнейший город Вентру, чтобы добраться туда на четырёхколёсной карете без сна и отдыха, пожалуй, потребуется три дня и три ночи. Давай, дитя, выпей лекарство скорее, мне ещё нужно сообщить хозяину, что ты очнулся.

Абби зачерпнула миску, подула на неё и, взяв ложку, принялась поить Лань Яня отваром.

Лань Янь знал Шэнселье — это была имперская столица Клана Крови. Он нахмурился, проглотив терпкое и горькое лекарство, и спросил:

— Кто такой лорд Тореадор?

— Служитель при Вашем Величестве Истинном Короле, а также младший сын князя Тореадора. Ему ещё не пожалован дворянский титул, поэтому все мы почтительно величаем его юным лордом Тореадором, — ответила Абби.

— Почему он меня спал?

— Этого никто не знает, но по какой бы причине это ни случилось, ты благодаря этому спасся, а это великое благословение.

Поухаживав за Лань Янем и накормив его лекарством, Абби ушла с деревянным подносом.

Лань Янь попытался встать на ноги: его руки уже двигались свободно, хотя тело всё ещё оставалось немного слабым. Искусство исцеления того самого старика Холла судя по всему и впрямь было выдающимся: хотя он и не знал, что за отвар ему дали, по крайней мере, из него не стали выпускать кровь и не приставили к телу пиявок.

Он босиком подошёл к окну. Вокруг простиралась сельская усадьба: во дворе было очень тихо, вдали виднелись деревня, роща и небольшой ручей.

Около двух часов спустя Абби вернулась вместе со Старым Холлом.

Ричи Холл был сухощавым и невысоким мужчиной с короткой козлиной бородкой, аккуратно подстриженные седые волосы на висках слегка побелели. Он был одет в ладный чёрный двубортный вельветовый пиджак и опирался на чёрную лакированную грушевую трость с позолоченным узором.

Ему уже исполнилось пятьдесят шесть лет. На нём были очки в круглой оправе для дальнозоркости, а на худом лице при общении со слугами всегда застывало строгое и суровое выражение. В его узких продолговатых глазах мерцал не столько добросердечный взгляд лекаря, сколько купеческая хитрость.

По крайней мере, так это виделось Лань Яню, потому что он чувствовал: проницательность в глазах этого старика ничуть не уступала хватке его собственного папаши-торгаша.

Старый Холл посчитал, что Лань Янь уже полностью поправился и ему требовалось лишь пару дней на восстановление, а потому пригласил его разделить с ними вечернюю трапезу.

Ближе к сумеркам слуги пришли помочь Лань Яню переодеться. Они принесли аккуратный и элегантный маленький чёрный костюм, дополненный белой шёлковой рубашкой и белым галстуком-бабочкой.

На лице юного парня читалось некоторое простодушие, длинные серебристые волосы были тщательно заплетены в косы и спадали на спину, а в нагрудный карман пиджака был аккуратно сложен квадратом платок, источавший легкий приятный аромат.

Лань Янь посмотрел на себя в зеркало: это был самый приличный наряд из всех, что ему довелось надеть после прибытия сюда.

Хрустальная люстра с сотнями горящих маленьких свечей ярко освещала просторную столовую. Длинный обеденный стол был застелен белой скатертью, а серебряные столовые приборы ярко блестели в свете огней.

Ведомый слугой, Лань Янь ещё не успел дойти до места, как услышал доносившиеся изнутри голоса.

— Выходит, завтра лорд Тореадор снова приедет, — радостно произнесла вторая дочь Старого Холла, Лилибет Холл. Она была одета в длинное синее платье, а серые волосы заколола на затылке заколкой с драгоценными камнями; её хорошенькое личико сияло от разговоров о предмете воздыхания.

— Не факт, — с улыбкой ответил Старый Холл. — Сначала мне нужно съездить в замок Айсен, чтобы испросить его позволения.

— Как замечательно, папа, как замечательно, — сказала Лилибет. — Было бы ещё лучше, если бы вы смогли пригласить его на ужин в наш дом.

С этими словами она бросила косой взгляд на свою просто внешне младшую сестру Нэнси и гордо добавила:

— О, а ещё лорд Адриан — любимчик Нэнси.

Тут она прикрыла рот рукой и хихикнула.

— Во мне нет твоей легкомысленности, — холодно и пренебрежительно бросила третья дочь, Нэнси Холл, скрестив руки на груди и сидя с прямой спиной на отполированном до блеска деревянном стуле.

— Ладно-ладно, дочки, конечно, будет лучше всего, если каждая из вас сможет выйти замуж за того, кого любит, но не забывайте, все они — чистокровные благородные создания из Клана Крови... — Мадам Холл, Тэбеша Брайан Холл, уже собиралась пуститься в пространные рассуждения, как вдруг заметила у входа Лань Яня и с упрёком произнесла: — Так это тот самый мальчик? Почему же вошёл так тихо, даже не кашлянул?

Вмиг все взгляды устремились на Лань Яня.

— Добрый вечер, — произнес Лань Янь.

Судя по словам слуг, они знали, в каких жалких лохмотьях явился этот ребёнок, и полагали, что не видевший света мальчик съежится перед ними от робости, но Лань Янь не сделал этого.

Он держался прямо, с размеренной осанкой, в его взгляде не было ни малейшего волнения, а меж бровей читалась какая-то неосознанная, высокомерная горделивость — словно он с самого детства рос в окружении богатств знатной аристократии, унаследовав врождённое благородство. Это заставило членов семьи Холл испытать тайное удивление.

http://bllate.org/book/41701/5324338

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь