Готовый перевод Child Raised by Vampires / Дитя, вскормленное тьмой: Под крылом короля вампиров: Глава 3

Лесли и его соучастник тоже улеглись рядом, и больше они не перемолвились ни словом. Живот Лань Яня слегка ныл — возможно, из-за тех двух бокалов скверного вина. Сам-то он выпить любил, но вот это тело, похоже, алкоголь не жаловало.

В полумраке раздался слабый мальчишеский храп. Лань Янь лежал с открытыми глазами, и мысли его унеслись далеко-далеко.

Он попал сюда ровно месяц назад, очнувшись в теле этого хрупкого мальчишки. Прежний владелец тела страдал задержкой умственного развития и, упав в реку Боголу, утонул.

Сали знал прежнего хозяина тела и все те дни, пока Лань Янь после пробуждения был слаб, неизменно заботился о нем. И хотя характер у мальчика переменился кардинально, Сали списывал это на то, что тот чудом избежал смерти и теперь пожинает плоды удачи.

У ребенка были редкие серебристые волосы и серебристые глаза, к тому же он страдал от сильнейшего истощения. Сали говорил, что ему уже исполнилось восемь лет, но как-то раз Лань Янь примерился к стене и понял, что его рост не дотягивает даже до метра двадцати.

За этот месяц Лань Янь в общих чертах разобрался с устройством здешнего мира. Этот континент звался Континентом Нос, и более тысячи лет назад здесь бушевала грандиозная война между Церковью и Кланом Крови. После ее окончания Клан Крови обосновался на Западном континенте, а Церковь — на Восточном.

Стороны заключили соглашение: Клан Крови не ведет охоту на землях Церкви, а Церковь не занимается проповедями на территории Клана Крови.

Представители Клана Крови редко испытывали плотские страсти — на известный Лань Яню современный лад, их можно было бы назвать холодными ко льду. Даже если их женщины беременели, риск при родах был столь велик, что равнялся практически верной смерти. Клан Крови ставил чистоту крови во главу угла, и это предопределяло невозможность для них плодиться и размножаться столь же вольно, как простые люди.

Кенбарт располагался как раз на землях императорского рода Клана Крови. Нравы здесь царили свободные, все вокруг почитали Клан Крови и даже почитали за величайшую честь рождение сородича-вампира в собственной семье, ведь за это даровали поместья и земли. Если же какому-нибудь бедняку из Новорожденных случалось иметь дворянский титул и погибнуть при исполнении долга, его смертные родственники получали право унаследовать этот титул.

Однако Клан Крови подходил к выбору Новорожденных с невероятной строгостью, удостаивая Первого объятия лишь самых выдающихся смертных, дабы обеспечить процветание расы в периоды, когда чистокровных вампиров рождалось недостаточно. Порой за год набиралось с десяток кандидатов, а порой — ни единого. Простолюдины же давно превратили этот похожий на жесткий отбор смотр в инструмент социального лифта.

Выпускных экзаменов здесь не существовало, и обычному человеку выбиться в люди было практически невозможно: кем родился, тем по большей части и помрешь. Стать же вампиром — о, это казалось непосильной задачей! По крайней мере, за тот месяц, что Лань Янь провел здесь, он не повстречал ни единого вампира. Впрочем, возможно, сказывалось то, что он ни разу не забредал в благополучные кварталы: из-за своего высокого статуса вампиры редко показывались в трущобах.

В прошлой жизни Лань Янь был избалованным барчуком, у которого имелся невероятно одаренный старший брат. Отец к нему не привязывался, мать тоже не обращала внимания, так что жил он празднеством и сиюминутными прихотями. Учился в престижном заведении, куда его пристроили за деньги; на людях держался вежливо и учтиво, но за закрытыми дверями пускался во все тяжкие. Перепробовав все мыслимые развлечения, он с одинаковым пылом любил и юношей, и девушек, но неизменно бросал их после первой же ночи. Если на следующий день кто-то заявлялся к нему на порог, его первым вопросом было: Ты еще кто такой?

Шестерки-приятели даже сложили про него шутливый стишок: дурной мажорчик-богатей, нравом вовсе не злодей, собой немножко хорош, и до любви до чудаков охоч, в сердце гонки и рули, выпивка течет в крови.

Лань Янь полагал, что и вся его жизнь пройдет по такому же сценарию: будет жить бездумно, никому не нужный. Но, увы, этот отрезок оказался слишком коротким — настолько, что он никак не ожидал такого конца.

В ту позднюю ночь отец вытащил его с очередной вечеринки. На вилле, стоявшей на вершине холма, они поругались в пух и прах, и Лань Янь в сердцах запрыгнул в машину и умчался прочь. Кто же знал, что на серпантине он попадет в аварию? Ему было всего двадцать три, и та ярко-синяя спортивная красотка, которую он купил всего две недели назад, стала его последним спутником.

В прошлой жизни он утопал в шелках и роскоши, но томился от тоски, а в этой — побирался ради куска хлеба, но чувствовал себя на удивление счастливым.

В первые дни он смотрел на местных жителей свысока, находя их дремучими, невежественными, не знающими науки и не способными сопротивляться року. Восемнадцатилетний мальчишка с душой двадцатитрехлетнего юноши, он поначалу вознамерился улучшить их жалкое существование.

Поначалу всю милостыню, что ему удавалось собрать, он пускал в дело — закупал дешевые цветы в лавке, караулил у причала и втридорога сбывал только что сошедшим на берег госпожам и матронам.

В первый раз он с трудом накопленные гроши даже до цветочной лавки не донес — их отобрал пьяница. Поначалу, только прибыв сюда, он не верил в простое правило Вайкентбата: не выставляй богатство напоказ. Во второй раз ему все же удалось купить цветы и добраться до пристани, но не успел он приблизиться к аристократам, как его сбили с ног, а цветы растоптали в грязь. В третий раз он уже не пошел к причалу, а попытался торговать возле дожидавшихся пассажиров экипажей. Только он отбил потраченное, как Лесли отобрал всю выручку, а сами цветы в последовавшей драке превратились в месиво.

В четвертый… Четвертого раза не случилось, потому что денег у него больше не осталось. Выжила лишь пара серебряных монет, припрятанных в крысиной норе — сумеет ли он сберечь хотя бы их?

Лань Янь закрыл глаза и провалился в тяжелый, липкий сон. Что делать дальше? Подумает об этом завтра. А сейчас ему безумно хотелось спать.

Ранним утром Вайкентбат окутал тонкий слой белесого тумана, солнце еще не взошло. Красношапочный парнишка из трактира с зевком направился к соломенным навесам. Под ними, вперемешку с тремя-четрьмя видами корма, спали человек пять-шесть ребятишек — ночной холодок заставил их сбиться в одну кучу.

— Подъем, подъем! — парнишка в красной шапке шумно хлопнул по охапке соломы. — Хватит спать, хватит спать! Если Джон вас увидит, опять ругаться начнет. Это ведь не ваше место, вам положено спать в заброшенных лачугах, где нет хозяев.

Лань Янь поморщился, открыл глаза и вместе с остальными детьми сполз с соломенного ложа. Из-за раннего подъема в голове шумело, а длинные серебристые волосы спутались в комок.

Умывались прямо у реки Боголу: там имелись широкие ступени, спускавшиеся к воде, и многие уже вовсю приводили себя в порядок. Лань Янь нашел свободное местечко, зачерпнул ладонями воды и плеснул на лицо. Мимо то и дело сновали люди, задевая его плечами, так что ему приходилось действовать быстро, иначе рисковал угодить в реку.

Дети никогда не скучали: обыкновенный муравей мог занять их на добрую половину дня. Покончив с умыванием, Лесли со своим приятелем отделились от Лань Яня — возможно, они отправились творить мелкие пакости, а может, грабить какого-нибудь зажиточного горожанина; так или иначе, занятие себе они найдут.

Лань Янь вместе с Сали вернулся в хижину, достал из кошелька в крысиной норе серебряную монету и отправился покупать завтрак.

Утренний Вайкентбат погружался в тишину: те, кто кутил всю ночь напролет, не продирали глаза раньше полудня. Вдоль улиц то тут, то там попадались до бесчувствия пьяные оборванцы. Здесь круглый год моросили дожди и редко показывалось солнце, но сегодняшний день на редкость выдался ясным.

http://bllate.org/book/41701/5324334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь