Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 31

Он явно никогда не занимался такой физической работой — движения выдавали неуклюжесть, но молодость брала своё: вскоре весь снег во дворе оказался собран в одну большую кучу.

Пока он трудился, Хэ Чуаню вдруг захотелось поиграть. Он принялся лепить и прилаживать снежную груду, и постепенно из неё выросло тело снеговика — пухлое, круглое и чертовски милое.

Тянь Цзы тоже увлеклась: скатала плотный снежный ком для головы. Но Хэ Чуаню показалось, что она слишком неловка, и он сам взялся за дело. Вскоре снеговик уже выглядел вполне прилично.

Тянь Цзы, оставшись без занятия, сбегала в задний двор и нашла там две круглые чёрные гальки для глаз, а затем выкопала из-под снега морковку, зарытую ранее в землю, — для рта. Подумав ещё немного, она не удержалась: сняла со старого дедушки Аня его потрёпанную соломенную шляпу, отряхнула от снега и водрузила на голову снеговику.

Такой наряд превратил его в забавного, добродушного снежного малыша.

Тянь Цзы с любовью оглядывала своё творение, как вдруг раздался лёгкий щелчок — Хэ Чуань сделал фотографию на телефон.

— Эй, как ты посмел тайком меня снимать! — возмутилась она.

— Кто тебя снимает? Я снимаю снеговика! Ты ещё мешаешься перед объективом — это я должен был на тебя пожаловаться!

Хэ Чуань запросто отбивался, не чувствуя ни капли вины.

Тянь Цзы тихо фыркнула и решила не спорить — всё равно каждый спор с ним заканчивался его бессмысленными упрямствами.

Она вздохнула:

— Жаль, что такой прекрасный снеговик растает под солнцем, превратится в лужу, потом испарится и будто никогда и не существовал на этом свете. Не зря же Бай Цзюйи писал: «Всё прекрасное в этом мире хрупко: радуга рассеивается, хрусталь трескается».

Хэ Чуань не понимал, откуда у неё такие резкие перепады настроения. Впрочем, женщин в любви или в разлуке и не измеряют здравым смыслом.

— Да ну, — сказал он, — не всё так плохо. Ведь ещё пару дней назад ты еле дышала, а теперь уже бегаешь, как зверёк. Честно говоря, восхищаюсь твоей жизненной силой — крепче таракана!

— Правда?

Тянь Цзы прошептала это еле слышно. Её голос был тонок, как паутина в воздухе, и полон сомнения и грусти.

Она чувствовала себя всё более нестабильно, будто на грани депрессии.

Хэ Чуаню это не понравилось. Какой человек! То плачет, то смеётся. Разве Чжоу Цзыфэй того стоит?

Он поставил лопату, надевал куртку и бросил:

— Ладно, хватит мечтать! Пора на работу! Ты уже не юная дева, чтобы тут скорбеть о весне и плакать из-за снега. По-моему, если не можешь отпустить — иди и забери. Не получилось — смирись. Проще и честнее, разве нет?

Тянь Цзы сердито посмотрела на него, подумав про себя: «Ты вообще ничего не понимаешь!»

Вслух же ответила резко:

— Откуда ты знаешь, что я не смогу? Просто у меня нет богатого папаши.

Действительно, в последние дни она часто думала: как здорово было бы иметь влиятельного отца! Тогда Чжоу Цзыфэю не пришлось бы терпеть унижения и мучиться так сильно.

Но ей не повезло — богатого отца нет и в помине, да и нормального папы тоже никогда не было.

Хэ Чуань на мгновение замер и спросил:

— Что, этот парень снова вернулся к тебе?

Тянь Цзы опустила голову, тихонько тёрла ногой остатки снега и молчала, думая: «Какое тебе до этого дело?»

Хэ Чуань решил, что она подтвердила, и фыркнул про себя: «Вот почему вдруг ожила!»

Ещё не успел он переварить раздражение, как Тянь Цзы добавила масла в огонь:

— Слушай, впредь не приходи ко мне сюда!

— Почему?

В его голосе прозвучало скрытое раздражение.

Тянь Цзы этого не заметила и продолжила:

— Люди увидят — начнут сплетничать.

Хэ Чуань нахмурился, лицо его стало мрачным. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент вошла тётя Гуй.

— Доброе утро, госпожа Тянь! — приветливо сказала она. — Сегодня такой скользкий снег, на велосипеде не поедешь, вот и опоздала. Извините, что вам пришлось двор убирать!

— Ничего, как будто играла, — вежливо ответила Тянь Цзы.

Взгляд тёти Гуй тут же прилип к Хэ Чуаню. Она оглядела его с ног до головы и обратно:

— Ой, а этот господин мне незнаком! Впервые здесь?

Тянь Цзы почувствовала её любопытство и неприязненно ответила:

— Коллега с работы.

— Коллега, значит… — протянула тётя Гуй, явно не веря.

Её глаза быстро метнулись между ними, будто выискивая какие-то улики.

— Знаете, с первого взгляда я даже подумала, что это адвокат Чжоу!

Оба замерли. Она явно делала это нарочно — знала, куда больнее всего ударить.

Тянь Цзы раздражённо сказала:

— Дедушка Ань вас ждёт в доме. Уже поздно, они, наверное, ещё не завтракали?

Раз уж речь зашла о болезненных темах, пусть и сама поостережётся.

Тётя Гуй тут же сменила выражение лица и поспешила внутрь.

Как только она скрылась за дверью, Хэ Чуань мрачно спросил:

— Это что за намёки?

— Какие намёки?

Тянь Цзы искренне не понимала.

— Почему Чжоу может сюда приходить, а мне — нельзя?!

Что за глупость? Тянь Цзы даже удивилась — разве он и Чжоу Цзыфэй вообще сравнимы?

Она этого не произнесла вслух, но Хэ Чуань уловил её мысль. В сочетании с прежним раздражением это вызвало бурю эмоций внутри него.

Он прошёлся по двору круг, затем резко пнул — и голова снеговика полетела на землю.

Она покатилась, сделала несколько оборотов и остановилась у ног Тянь Цзы, глядя на неё своими чёрными каменными глазами с наивным недоумением.

Тянь Цзы остолбенела. Откуда у него такие внезапные вспышки? Что за капризный характер!

Хэ Чуань не дал ей сказать ни слова и развернулся. Дверь захлопнулась с грохотом, отскочила и ещё долго гремела, оставляя Тянь Цзы в полном оцепенении, не в силах вымолвить ни звука.

На следующий день Тянь Цзы пошла на работу. Боль взрослых людей всегда безмолвна, и она уже позволила себе достаточно вольностей.

В офисе всё шло как обычно: представительное здание, аккуратные кабинки, вежливые и добросовестные охранники, учтивые, но отстранённые коллеги и начальники. Все думали, что она просто взяла короткий отпуск, только она знала — её мир уже перевернулся с ног на голову.

Раньше, если она на день-два не появлялась, подчинённые звонили ей без остановки. А теперь — ни одного звонка за всё это время.

Сначала она даже обрадовалась, думая, что в конце года работы мало. Но, придя в офис, поняла: накопилось столько дел!

Она сидела за столом, просматривая документы, требующие её указаний и подписи. Рядом робко стояла Цзян Лу, нервничая:

— Сяоху не разрешал нам звонить вам… Но некоторые вопросы он не имел права решать сам, поэтому всё накопилось.

Тянь Цзы почувствовала тепло в груди — Ло Сяоху оказался настоящим парнем. Вслух же сказала спокойно:

— Ничего страшного. Отбери самые срочные дела и принеси сначала их.

Она сразу погрузилась в работу и не могла оторваться. В обед Ло Сяоху постучал в дверь:

— Тянь Цзы, мы с Цзян Лу идём обедать. Принести вам?

— Нет, пойду с вами! Сегодня я угощаю.

Она решительно захлопнула папку и взяла сумочку.

Они пошли есть медный горшок с бульоном. Горячий пар клубился между ними, быстро стирая неловкость после нескольких дней разлуки. Цзян Лу аккуратно приготовила ей соус и подала:

— Положила устричный соус?

— Да, как вы раньше любили.

Цзян Лу улыбалась и болтала.

Тянь Цзы махнула рукой:

— Оставь себе. Теперь я на диете.

Она показала ей царапины на лице — корочки уже почти сошли, остался лишь слабый белый след.

— Это кошка поцарапала? Домашняя или дикая? Если дикая, нужно сделать прививку от бешенства!

Тянь Цзы усмехнулась:

— Да уж, настоящая дикая кошка — зубы и когти наружу, никак не уберечься!

Сквозь пар она заметила, как Ло Сяоху быстро усмехнулся и тут же стал серьёзным.

«Малыш, — подумала она, — я уж думала, ты умеешь отлично притворяться!»

Утром он смотрел на неё как всегда — спокойно, молчаливо, почтительно. Она даже засомневалась: не приснилось ли ей всё той ночью?

Такой молодой, а уже умеет держать себя в руках. Она невольно начала уважать его.

Днём она вызвала Ло Сяоху в кабинет и протянула папку:

— Ты отлично вёл этого клиента. Теперь он твой — продолжай работать с ним.

Ло Сяоху быстро просмотрел документы и вернул:

— Сестра, это не по правилам. Вы вели переговоры, клиент уже сделал заказ на пятьдесят тысяч долларов — премия должна быть ваша.

Тянь Цзы встала и вложила папку ему в руки:

— Сказала — твоя, значит, твоя. У меня сейчас итальянский клиент, времени нет. Да и как ты наберёшься опыта, если не поведёшь полный заказ сам?

Она помолчала и добавила:

— Кое-что скажу только тебе. Пока Цзян Лу не рассказывай — у неё язык без костей. В следующем году мы едем на выставку в Германию. Бюджет ограничен, и господин Го поручил выбрать троих из вас. Я хочу взять тебя и Цзян Лу, а третьего возьмём из новичков.

По лицу Ло Сяоху мелькнула радость — это был редкий шанс получить реальный опыт, и не каждому его давали.

Тянь Цзы с удовлетворением наблюдала за его реакцией:

— Иди работай. Заодно выучи пару фраз на немецком.

Ло Сяоху поблагодарил и вышел, но, едва захлопнув дверь, лицо его стало мрачным: Тянь Цзы явно хотела расплатиться с ним — отблагодарить за ту ночь, когда он приютил её, или за молчание. Теперь между ними всё «по-честному».

Хотя это и было благом, внутри у него всё ныло. Он помогал ей искренне, без расчёта на награду.

Пусть она платила за доброту, за молчание или просто из доброго сердца — ему не нравилась эта холодная деловая логика, будто между ними лишь служебные отношения.

Но тут же он усмехнулся: а что ещё он мог ожидать? Разве у него есть право на что-то большее?

(Авторское примечание: Уж этот Хэ Чуань со своим характером! Вы, наверное, угадали начало, но не конец.)

Время летело, и вот уже подступал Новый год. Компания Тянь Цзы закрылась на праздники ещё двадцать восьмого числа, выдав всем сотрудникам премии, бонусы и комиссионные.

Босс Чжу Хаонин всегда щедро платил — даже новички, проработавшие всего полгода, получили неожиданно крупные суммы и радовались как дети.

На прощальном ужине Цзян Лу была в отличном настроении:

— Отлично! Теперь я смогу оплатить следующий месяц по «Хуабэй»!

Она всегда жила от зарплаты до зарплаты, постоянно влезая в долги.

Ло Сяоху покачал головой:

— Зачем столько красивой одежды? У тебя же всего десять дней каникул — успеешь ли всё надеть?

Цзян Лу скривила нос:

— Ты что, не знаешь выражения «возвращаться домой в шёлках»? Сейчас даже среди родни сначала смотрят на одежду, потом — на человека. Не все же такие, как ты: деньги едва в карман попадут — сразу в банк!

Ло Сяоху не обиделся, лишь улыбнулся.

Он никогда не рассказывал о своей семье, лишь изредка упоминал вскользь, но было ясно — денег у него мало. Он почти не тратился, кроме костюма для встреч с клиентами, всё время ходил в одних и тех же вещах. Цзян Лу это не одобряла.

Тянь Цзы думала иначе. Говорят: «Не унижай бедного юношу — сегодня беден, завтра богат». Ло Сяоху ещё проявит себя.

Каждый раз, глядя на его упорство и сдержанность, она чувствовала странную близость — будто видела в нём молодого Чжоу Цзыфэя. Та же решимость, тот же упрямый взгляд.

Поэтому она невольно чаще замечала Ло Сяоху, чаще давала ему задания и возможности. Он же был понятлив и отзывчив, и между ними постепенно возникла особая связь, которую Цзян Лу так и не заметила.

http://bllate.org/book/4170/433220