Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 28

Тянь Цзы смотрела на его изуродованное лицо и вдруг осознала собственную жестокость. Голос её стал мягче:

— Тебе, правда, нелегко. Прости, я раньше не знала. Давай оба немного успокоимся. Иди домой — мне очень тяжело.

Чжоу Цзыфэй не почувствовал утешения: напротив, спокойствие в её голосе усилило его тревогу. Он не отпускал её руку, судорожно стискивая ещё крепче:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь со мной расстаться?

Слово «расстаться» заставило обоих вздрогнуть. Эта фраза словно острый клинок пронзила их одновременно насквозь.

Губы Тянь Цзы дрогнули — она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Чжоу Цзыфэя.

Он раздражённо вытащил его, бросил взгляд на экран — и вдруг побледнел.

Невольно ослабив хватку на её руке, он отошёл в сторону, чтобы ответить. Его голос стал низким и мягким:

— Нет, не выдумывай… Да… Я чуть позже заеду за тобой!

Когда он наконец отделался от цепляний Чэнь Баочжу, Тянь Цзы уже не было рядом.

Она незаметно ушла во двор. Калитка была плотно закрыта, а снег с рамы осыпался хлопьями. Она ушла недалеко, но Чжоу Цзыфэй не осмелился последовать за ней.

(Авторское примечание: человеческая натура сложна. В этой жизни у каждого свои трудности, и потому выбор становится особенно важен!)

Тянь Цзы слегла.

Обычно она была крепкого здоровья. Возможно, в глубине души она чувствовала себя одинокой и беспомощной, поэтому всегда особенно заботилась о теле, держала себя в напряжении и даже боялась заболеть.

А теперь, как только сдалась — болезнь накинулась на неё с размахом. Всё тело горело. Кроме того что она с трудом оформила больничный, она всё время металась в жарком сне.

К счастью, сразу после этого начинались новогодние каникулы. Её нервы наконец ослабли, но аппетита совсем не было. Просыпаясь, она делала глоток воды и снова проваливалась в сон.

Возможно, в глубине души она не хотела возвращаться в реальность. Жизнь оказалась такой жестокой — будто радостная девочка вдруг наступила на осколки стекла. Боль пришла внезапно и остро, и уж точно не сравнится с теплом и уютом сновидений.

Тянь Цзы лежала в полубреду. За окном свет то гас, то вспыхивал снова, и она не знала, сколько прошло времени, когда вдруг снаружи кто-то начал громко стучать в дверь.

Она с трудом приподняла тяжёлые веки и слабо спросила:

— Кто там?

Голос прозвучал хрипло и тихо — горло пересохло и болело.

Её, очевидно, не услышали — стук продолжался.

Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Она с трудом встала с постели и пошла открывать. Первая же нога ступила в пустоту — подкосились колени, и она чуть не упала.

Наконец дверь открылась. Не успела она прийти в себя, как перед ней возник раздражённый Хэ Чуань, ворвавшийся вместе с порывом ветра и снега. Снег за окном всё ещё шёл, хоть и не так густо.

Тянь Цзы широко раскрыла глаза, но не успела ничего сказать, как Хэ Чуань уже захлопнул за собой дверь и принялся снимать пальто, ворча:

— В таком огромном городе ты не могла найти другого жилья? Зачем селиться в таком месте? Боже, что это за печка? С начальной школы я не видел ничего подобного!

Дом дедушки Аня был старый, и зимой в центре гостиной стояла печь, похожая на буржуйку, с трубой, выходящей прямо наружу. Весь дом отапливался только ею.

Тянь Цзы не отвечала — ей было не до него. Она, пошатываясь, завернулась в плед и рухнула на диван, еле слышно спросив:

— Как ты меня нашёл?

— Да что там искать! Заглянул в отдел кадров на работе — и всё, адрес в кармане.

Хэ Чуань плюхнулся на табурет у печки и с любопытством стал рассматривать ряд мандаринок, расставленных вдоль края печи. От жара они стали тёплыми и источали аромат, отчего в комнате пахло цитрусами.

Он без церемоний очистил один и бросил в рот — и тут же скривился: то ли от кислоты, то ли от жара.

Тянь Цзы с трудом выдавила:

— Зачем ты пришёл?

Он поднял пакет:

— Принёс твоё пальто! Три тысячи восемьсот рублей — неужели не поспешить тебе его вернуть? Видишь, даже не смел руками трогать!

Тянь Цзы вспомнила — да, точно. Она совсем забыла об этом из-за болезни.

Слабо махнув рукой в сторону вешалки у входа, она прошептала:

— Там твоё пальто. Бери и уходи. Не забудь за собой дверь прикрыть.

Хэ Чуань возмутился:

— Так разве принимают гостей?!

Шея Тянь Цзы совсем не держала голову. Она откинула её на спинку дивана и тяжело дышала, не желая произносить ни слова.

Будь у неё хоть капля сил, она бы давно закатила ему глаза.

Но Хэ Чуань наконец заметил, что с ней что-то не так: щёки пылали, взгляд потухший, она явно в бреду.

Он подошёл, опустился на корточки и лёгким хлопком по щеке спросил:

— Ты в порядке?

Кожа была раскалена, будто раскалённое железо. Хэ Чуань испугался.

Тянь Цзы в полусне почувствовала прохладу его ладони и невольно прижалась к ней лицом.

Увидев её такой покорной — словно котёнок из детства — он почувствовал, как по сердцу прошлась лёгкая щекотка. На миг руку оторвать стало невозможно, но тут же он забеспокоился:

— Чёрт, до скольких градусов ты разгорелась?

Он осторожно уложил её на диван, бормоча, что надо вызывать «скорую», но тут же метнулся искать термометр. То опрокидывал стул, то сбивал книгу — в комнате стоял звон и грохот.

Тянь Цзы, хоть и не могла открыть глаза, оставалась в сознании:

— Хватит метаться… Принеси воды!

Хэ Чуань будто получил приказ. Он суетливо заходил по комнате, пока не заметил термос. Найдя кружку и налив воды, он вернулся — но Тянь Цзы уже снова провалилась в сон.

Он аккуратно похлопал её по щеке:

— Вода! Вода пришла!

Тянь Цзы с трудом приоткрыла глаза и сделала глоток из его руки — и тут же всё выплюнула прямо ему на грудь.

— Ты вообще человек?! — закричала она. — Дать больной кипяток?!

Хэ Чуань нахмурился — ему захотелось её ударить. С детства он никогда не прислуживал никому!

Но сдержался. Он взял две фарфоровые чашки и начал переливать воду из одной в другую, как это делала его мама, когда он был маленьким.

При воспоминании о матери гнев на лице постепенно сошёл, сменившись мягкостью.

Тянь Цзы жадно выпила целую кружку воды, будто это был нектар.

Хэ Чуань с изумлением смотрел на неё:

— Боже… Ты сколько вообще не пила? Надо в больницу!

Тянь Цзы немного окрепла и тихо приказала:

— Не надо в больницу. В спальне, в третьем ящике комода, лежит аптечка. Найди её.

Хэ Чуань громыхал по комнате, переворачивая всё вверх дном. Аптечку он не нашёл сразу — зато наткнулся на флакон «Chanel №5». Он удивлённо поднял его и помахал перед её носом:

— Ага! Значит, тот раз Чжоу купил тебе духи? Неплохо умеет очаровывать женщин! Неудивительно, что ты из-за него совсем голову потеряла.

Сердце Тянь Цзы кольнуло болью. Она готова была вскочить и избить его — никогда ещё не встречала такого, кто бы так безжалостно растаптывал чужие раны. Но сил не было совсем. Злость бушевала внутри, но из горла вырвался лишь хриплый звук:

— Лекарство!

Хэ Чуань наконец нашёл жаропонижающее и поднёс ей таблетку. Но Тянь Цзы отвернулась:

— Посмотри инструкцию.

— Я уже смотрел!

— Не верю. Перечитай. Правильно ли дозировка?

Хэ Чуань вышел из себя:

— Да я что, тебя отравить хочу?!

Ворча, он трижды прочитал инструкцию вслух. Только тогда Тянь Цзы проглотила таблетку.

Хэ Чуань ещё обнаружил несколько охлаждающих пластырей и без спроса прилепил их ей на лоб, виски и заднюю часть шеи. Голова наконец немного прояснилась, и Тянь Цзы спросила:

— Чэнь Баочжу последние два дня не доставала тебя?

— А? — Хэ Чуань не сразу понял её скачок мысли.

— Я пришла в себя и всё думала — надо предупредить тебя. У семьи Чэнь Баочжу большие связи. Ты при всех дал ей пощёчину — она не оставит это без последствий.

Хэ Чуань лишь холодно усмехнулся.

Тянь Цзы закрыла глаза:

— Жалеешь? Прости, всё из-за меня.

— Да брось! Заботься лучше о себе. Неужели ты думаешь, что все такие, как Чжоу Цзыфэй?

Хэ Чуань умел одним словом задеть до глубины души.

— Если бы он родился с золотой ложкой во рту, как вы, разве дошёл бы до такого?

Тянь Цзы всё ещё защищала Чжоу Цзыфэя — даже сейчас не могла вынести, чтобы о нём говорили с таким презрением.

Хэ Чуань фыркнул:

— Мужчина должен знать, где черта. Я лучше на стройке мешки с цементом таскать буду, чем жить за счёт женщины!

Эти слова попали прямо в сердце Тянь Цзы. Внутри всё облилось горькой жёлчью, язык стал словно пропитан полынью. Обида переполняла, но вымолвить нечего было — и она закашлялась, судорожно и громко.

Хэ Чуань раздражённо махнул рукой:

— Ладно, ладно, давай уложу тебя в постель, мисс!

Он помог ей добраться до кровати, укрыл одеялом и плотно заправил одеяло под шею, не оставив ни щели — так делала его мама, чтобы «пропотеть».

Тянь Цзы подумала, что он хочет её задушить — так туго завернул, что дышать стало трудно. Но в душе она оценила его заботу.

Моргнув, она поблагодарила:

— Сегодня ты меня очень выручил. Спасибо. Я уже приняла лекарство — можешь идти.

Хэ Чуань вздохнул.

Тянь Цзы удивилась:

— Ты о чём вздыхаешь?

Он серьёзно ответил:

— Разве не говорил старик Цянь? Между мужчиной и женщиной есть две вещи, полные двусмысленности: совместная трапеза и заимствование книг. Туда-сюда — и уже завязываются отношения. Я думаю, обмен одеждой — то же самое. А ты молчишь, не подаёшь весточку. Пришлось самому нестись сюда, а в итоге — ничего! Только хлопоты с больной. Да ещё и такая неблагодарная — отработал и гонишь. Не выгодно это.

Он говорил правду. Он два дня об этом думал.

Пальто Тянь Цзы висело у него в спальне — каждый раз, просыпаясь, он видел его. И всё казалось, будто она специально подмигивает ему. А от неё — ни звука. Звонил — телефон выключен. Узнав адрес и приехав, получил в ответ лишь приказания и суету. Где уж тут романтике?

Увидев его растерянный, «пойманный на месте преступления» вид, Тянь Цзы не удержалась и рассмеялась. Бледное личико вдруг оживилось:

— Ты что, за всю жизнь только «Крепость» читал?

Она вспомнила их первую встречу, когда он сравнил брак с крепостью — тогда она решила, что в нём не только коммерческий запах. А теперь он, видимо, решил, что эта метафора — его конёк.

В тот же миг Хэ Чуань тоже вспомнил ту ночь — но совсем другие детали. Внутри у него что-то зашевелилось, и он наклонился ближе, ухмыляясь:

— Я знал, что ты не забыла ту ночь…

Его узкие глаза блестели насмешливо:

— Я сам постоянно вспоминаю!

Лицо его вдруг стало невыносимо раздражающим. Тянь Цзы без сил закрыла глаза и выдавила последнее:

— Вали!

Хэ Чуань лишь хихикнул — злости в нём не было.

Он сел на край её кровати:

— Спи. Уйду, как только уснёшь. А если температура не спадёт — повезу в больницу.

Тянь Цзы не было сил спорить. Лекарство уже начало действовать, и она невнятно пробормотала:

— Не забудь… закрыть дверь… Если встретишь соседей внизу… скажи, что коллега… чтобы не подумали…

Не договорив, она провалилась в сон. Странно, но рядом с ним она чувствовала себя в безопасности — не боялась, что воспользуется её беспомощностью.

Хэ Чуань листал телефон, нашёл игру и стал играть. Потом, не замечая, как, растянулся рядом. У девчонки хороший вкус — постель мягкая и уютная, и вставать не хотелось.

Он повернул голову и посмотрел на Тянь Цзы. Теперь она спала спокойно: лицо умиротворённое, дыхание ровное.

Он хитро усмехнулся. Если бы она знала, что он лежит рядом, — пинком бы сбросила. В ней хватало решимости.

http://bllate.org/book/4170/433217