Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 26

— Первая любовь… — Хэ Чуань вдруг осёкся. Рот его то открывался, то закрывался, и он не знал, что сказать.

Тянь Цзы почувствовала на щеках холодную влажность и подумала, что плачет, но, дотронувшись пальцами, убедилась — слёз нет.

— Снег! — вдруг воскликнул Хэ Чуань. — Наконец-то! Первый снег в этом году!

Тянь Цзы подняла глаза к небу — и правда: в этом городе либо не было снега совсем, либо он сразу начинался крупными, пушистыми хлопьями, падающими густо и плавно, словно несметное множество нефритовых бабочек, кружащих в свете уличных фонарей. Это было даже романтичнее, чем в корейских дорамах.

Она смотрела, смотрела — и вдруг резко отвернулась. Лишь теперь заметила, что уже вся в слезах.

— Говорят, влюблённые, встретившие первый снег вместе, проживут до самой старости!

— Как только пойдёт снег, где бы я ни был, сразу прибегу к тебе.

Её шутливые слова, клятвы Чжоу Цзыфэя — всё ещё звучало в ушах, эхо не успело стихнуть, а её мир уже перевернулся с ног на голову.

Тянь Цзы не понимала: ведь ещё мгновение назад она была принцессой, которую берегли как драгоценность, а теперь, даже не дождавшись боя курантов в полночь, превратилась обратно в Золушку с кочергой в руках.

Видимо, все принцы на свете бессердечны. Русалка спасла его, превратила хвост в ноги, каждая ступенька для неё — будто по лезвию ножа, а он принял за неё другую и, когда та превратилась в морскую пену, весело жил с новой избранницей.

Неужели он правда не узнал? Или просто потому, что та другая — настоящая принцесса? Думать об этом было страшно: стоило заглянуть чуть глубже, как по коже пробегал ледяной холод.

* * *

Хэ Чуань знал, что Тянь Цзы плачет.

Она стояла спиной к нему, узкие плечи дрожали, будто она изо всех сил сдерживала боль.

Он не понимал: когда её публично пощёчинали, она не заплакала; когда её парень бросил её одну и заботился о другой, она тоже не заплакала. А теперь — от снега расплакалась?!

Вообще он мало что понимал в ней. В нужный момент она не проявляла нежности, когда стоило бы показать слабость и попросить о ласке, упрямилась, как камень — твёрдый и упрямый. Совсем не похоже на тех женщин, с которыми он раньше встречался.

Сначала он даже подумал, что она высокого уровня — играет с ним в «лови-отпусти». Ведь она то холодна с ним, то постоянно мелькает у него перед глазами.

Потом заподозрил, что ошибся. Чем больше он сомневался, тем сильнее хотел разобраться. И лишь сегодня вечером, увидев, как она пришла с Чжоу Цзыфэем, он словно получил удар по голове: ага, так она вообще не замечает его!

Оказывается, вот как она выглядит, когда любит: покорная, нежная, как вода. Он даже не узнал её.

Весь вечер его взгляд не мог оторваться от них: как они тайком переплетают пальцы, как смотрят друг на друга и улыбаются, как купаются в своей любви. В душе у него всё бурлило.

Он не понимал: как Тянь Цзы могла влюбиться в такого человека? Разве что лицом чуть получше других — и всё?

Манеры и поведение Чжоу Цзыфэя — всё это он старательно подражал, но получалось неестественно. Для посторонних, может, и сойдёт, но Хэ Чуаню было ясно: выглядит как выскочка, который пытается казаться богатым. Такие, как он, годятся разве что для простачков вроде Тянь Цзы. А уж тем более…

Он презрительно усмехнулся: «Да у неё глаза, видимо, в грязи, раз не видит золото, которое прямо перед носом, а вместо этого нежничает с какой-то медной безделушкой. Ещё поплачет!»

Он не ожидал, что это случится так быстро. Когда её ударили и бросили одну, лицо Тянь Цзы побелело, глаза горели неестественным блеском, но она молчала, стиснув губы. Тогда ему стало её жаль, кровь прилила к голове, и он не удержался — вступился за неё.

А она, вместо благодарности, устроила истерику, и теперь он не знал, куда деваться от её слёз.

Первая любовь? Ну и что в ней такого особенного? У всех она есть.

Хэ Чуань попытался вспомнить свою первую любовь — наверное, это была девочка с косичками, которая сидела перед ним во втором классе. Он уже не помнил, как она выглядела, только помнил, что улыбалась мило. Лицо, кажется, немного похоже на Тянь Цзы.

Ну и что? Между мужчиной и женщиной — если весело, живите вместе, если нет — расходитесь. Он терпеть не мог этих сентиментальных дурачков, которые сами себя мучают из-за любовных перипетий. Это всё от скуки!

— Ладно, ладно, — проворчал он. — Поплакала — и хватит. Неужели не кончится?

Тянь Цзы всхлипнула, подняла рукав, чтобы вытереть слёзы, но тут же отдернула руку — рукав был чужой, с жёсткими запонками, которые чуть не поцарапали ей щёку. Она вспомнила: это пиджак Хэ Чуаня. Попыталась вытереться подолом платья, но там сплошь блёстки и бахрома — негде было даже пальцем провести.

Хэ Чуань, видя её неловкость, раздражённо вытащил рубашку из брюк:

— Держи, вот этим.

Тянь Цзы без церемоний схватила край рубашки и начала вытирать лицо, оставив на ткани и слёзы, и сопли. Хэ Чуаня передёрнуло от отвращения.

Когда она тянула рубашку, её ледяной палец случайно скользнул по его животу — щекотно. Хэ Чуань тут же почувствовал возбуждение и мысленно ругнул себя: «Что за зверь во мне? В такое время ещё и это!»

Тянь Цзы почувствовала вину:

— Иди уже внутрь! Я совсем забыла, что ты отдал мне свою куртку и стоишь в одном.

Хэ Чуань пожал плечами:

— Так ты меня теперь гонишь, как только перестала быть нужной?

Тянь Цзы сердито уставилась на него:

— А чего ещё хочешь?

Хэ Чуань ухмыльнулся:

— Если уж совсем нечем отблагодарить, можешь рассмотреть вариант… отблагодарить телом.

Он приблизился и понизил голос:

— Знаешь, какой самый эффективный способ забыть бывшего? Заняться сексом с другим мужчиной.

В его глазах блеснул похабный огонёк.

Тянь Цзы не поверила своим ушам — в такой момент он всё ещё пытается её оскорбить?

Хэ Чуань, увидев её ошарашенное лицо, решил, что она заинтересовалась, и подлил масла в огонь:

— Пойдём, ведь ночь коротка, а удовольствие — дорого стоит. У меня неплохо получается, ты же помнишь!

Он подмигнул ей, чувствуя себя неотразимым.

Тянь Цзы резко оттолкнула его:

— Убирайся! Держись от меня подальше!

Хэ Чуань, не ожидая такого, пошатнулся:

— Ты чего? Не хочешь — так не надо, зачем толкаться? Только что была как Линь Дайюй, а теперь силы появились?

Тянь Цзы развернулась и пошла прочь. Он всё равно шёл следом, ворча:

— Куда так быстро? Посмотри на себя: вся распухла от пощёчин, макияж размазан, как призрак. Я тебя ещё не гоню, а ты обижаешься? Эй, куда ты?!

Тянь Цзы резко остановилась и обернулась. В глазах пылал огонь:

— Иди к своей небесной красавице! Не ходи за мной!

Хэ Чуань смутился и указал на куртку, висевшую у неё на плечах.

Тянь Цзы только сейчас вспомнила — сняла её и хотела швырнуть ему обратно.

Хэ Чуань не ожидал такой вспыльчивости, быстро накинул куртку ей снова:

— Ладно, ладно, не злись. Это же просто шутка.

Шутка? Тянь Цзы посмотрела на него с недоверием — как быстро он меняет тон.

— Мне правда пора, — сказала она. — Не ходи за мной.

— Проводить тебя, — предложил он.

Тянь Цзы тут же насторожилась:

— Не надо!

Хэ Чуань рассмеялся:

— Ну и ладно. Доброту за зло принимают… Там стоят такси, вызывай сама. Дома выпей пару бутылок вина — проснёшься, и всё пройдёт.

Это уже звучало по-человечески. Лицо Тянь Цзы немного смягчилось. Она помедлила и сказала:

— Всё же спасибо тебе за сегодня.

Хэ Чуань не ожидал таких слов, улыбнулся и махнул рукой:

— Да ничего, ничего.

Он развернулся и пошёл, но через пару шагов Тянь Цзы окликнула его.

Хэ Чуань обернулся с хитрой улыбкой:

— Передумала? Жаль, у меня сейчас настроения нет. Что делать?

Тянь Цзы мысленно закатила глаза: «Этот мерзавец думает только об одном!» — но на лице у неё появилась лёгкая улыбка:

— Могу тебя попросить об одном?

— Говори!

— Попроси официанта вернуть мне моё пальто. Белое, из кашемира. Только не трогай его голыми руками — пусть положит в пакет.

Она подробно объяснила ему.

— А? — Хэ Чуань опешил.

Она продолжала настаивать:

— Только не забудь! Забери его и отнеси домой, я потом сама заберу. Здесь столько народу, боюсь, кто-нибудь украдёт. Только что купила — три тысячи восемьсот юаней!

Хэ Чуань чуть не расхохотался, но сдержался:

— Ладно, ладно, три тысячи восемьсот… Да, дороговато.

Тянь Цзы не заметила сарказма, махнула рукой и отпустила его.

Неподалёку стояли два свободных такси. Тянь Цзы направилась к ним, но у самого бордюра передумала — прошла мимо и пошла дальше, сама не зная, куда.

Когда она спорила с Хэ Чуанем, ей было не до грусти, но теперь, оставшись одна, боль накрыла её, как огромная невидимая сеть. Бесполезно было бежать — сетка сжималась, резала сердце на мелкие кусочки, каждый из которых был наполнен слезами и мукой.

Раньше она с нетерпением ждала 28 декабря, как праздника, а теперь поняла: настоящие хорошие дни были до сегодняшней ночи. Неужели она была слишком жадной? Или судьба слишком жестока к ней?

Она шла по тротуару, вокруг падал снег, словно в сказке — такой же романтичный, как она мечтала. Только вот эта сказка — за витриной магазина. Если войти в неё, окажешься в ледяной темнице, где сердце дрожит от холода.

Она достала телефон — ни одного сообщения. Чжоу Цзыфэй, занятый своими делами, вряд ли вспоминал о ней.

Неподалёку стояла пустая автобусная остановка. Тянь Цзы подошла и села на скамейку, глядя на огни машин.

Прохожие иногда удивлённо или с любопытством поглядывали на неё — женщина в вечернем платье, в чужом пиджаке, с размазанным макияжем… Ясно, что у неё драма, и драма — грустная.

Тянь Цзы протянула ладонь и поймала целый снежный хлопок — все его кристаллические грани были чётко видны. Но уже через мгновение он растаял, оставив лишь холодок на коже, будто его и не было вовсе.

И всё же даже он прожил дольше, чем её любовь.

Рядом бесшумно остановилась чёрная машина. Ло Сяоху опустил окно:

— Цзыцзы, быстрее садись!

Тянь Цзы удивилась:

— Как ты здесь оказался?

Снег усилился, падал густыми хлопьями, её брови и волосы уже побелели.

Ло Сяоху замахал рукой:

— Сначала не хотел идти, но друг потащил «посмотреть свет». Боялся, что напьюсь и не смогу за руль. А потом он ушёл с девушкой в отель, и мне…

Тянь Цзы замерла — значит, он был на том вечере? Видел всё?

Ло Сяоху, заметив, как изменилось её лицо, понял всё и неловко сказал:

— Там больше никого из знакомых не было… Не переживай. Считай, тебя укусил бешеный пёс… Дома выспишься — всё пройдёт.

Он растерянно подбирал слова — утешать было не в его правилах.

Но Тянь Цзы почувствовала, как в груди поднимается тёплая волна, готовая вылиться слезами.

Она отвернулась к окну, чуть запрокинула голову и сдержала слёзы.

Ло Сяоху молча смотрел вперёд, будто ничего не заметил. В машине воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/4170/433215