Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 22

Во дворе царила глубокая темнота. Старики Ань уже погасили свет и легли спать. Тянь Цзы прислонилась к старой стене и, запрокинув голову, прощалась с Чжоу Цзыфеем. Хотя она так и не услышала тех слов, о которых мечтала, эта ночь всё равно осталась по-настоящему волшебной.

Стена была покрыта серо-чёрной штукатуркой, и лунный свет делал её особенно холодной и шершавой. На этом фоне лицо Тянь Цзы казалось ещё нежнее — будто отполированный нефрит. Её глаза блестели, губы трепетали, будто собирались что-то сказать, и были так соблазнительно алыми, что горло Чжоу Цзыфея непроизвольно сжалось. Он медленно наклонился к ней.

Сердце Тянь Цзы заколотилось так сильно, что грудь заныла от боли. Он приближался всё ближе, дыхание стало прерывистым, горячее дыхание обожгло её шею. Тянь Цзы вздрогнула и крепко зажмурилась.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло всего несколько секунд. Мягкие, тёплые губы Чжоу Цзыфея коснулись её лба.

Тянь Цзы открыла глаза — в них мелькнуло замешательство и растерянность.

Сердце Чжоу Цзыфея дрогнуло. Он быстро прикрыл ей глаза ладонью, и в его голосе прозвучала хрипловатая сдержанность:

— Иди скорее домой, на улице холодно!

[Благодарим всех за поддержку романа «Остаток жизни сладок». Другой наш проект — «Руководство по любви для зрелых женщин» — также регулярно обновляется. Добавляйте его в закладки, оставляйте комментарии и голосуйте! Приятного чтения!]

Новые продукты, за которые отвечала Тянь Цзы, начали привлекать клиентов. Однако текущие дела ещё не были завершены, и команда одновременно радовалась успеху и металась в суете.

Каждый звонок они принимали с почтительной вежливостью, боясь упустить даже одного потенциального клиента.

В один из дней, когда Тянь Цзы едва справлялась с навалившейся работой, на её телефон поступил звонок с незнакомого номера. Она, зажав трубку между плечом и ухом, продолжала быстро стучать по клавиатуре.

Почти рефлекторно на лице появилась вежливая улыбка:

— Алло, компания «Дэньин Ваймао», чем могу помочь?

В ответ — молчание. Она дважды повторила «алло», но ответа так и не последовало. Уже собираясь положить трубку, она услышала:

— Это я!

Голос прозвучал горько, будто ему стоило огромных усилий выдавить эти два слова.

Сердце Тянь Цзы дрогнуло — этот голос она никогда не забудет.

Она тут же встала и вышла из офиса, но тон её был ледяным:

— Откуда у тебя мой нынешний номер?

Ван Фэнлинь на другом конце провода горько усмехнулся:

— Если очень захотеть, всегда можно найти!

Тянь Цзы напряглась:

— Зачем ты звонишь?

— Неужели нельзя просто спросить, как дела?

— Я на работе. Если ничего важного — кладу трубку! — Тянь Цзы не желала вступать с ним в пустые разговоры.

Когда её мать и сёстры загнали её в угол, он молчал. Когда она, таская за собой чемодан, бродила по городу без крыши над головой, он тоже не подал голоса. А теперь решил «поинтересоваться»? Ха! Если бы она ждала от него спасения, её тело давно бы остыло.

— Нет! Нет! Нет! — Ван Фэнлинь вдруг забеспокоился и торопливо заговорил: — Я сейчас в Даляне по делам. Давай встретимся?

— В этом нет необходимости! — Тянь Цзы уже собиралась отключиться.

Но Ван Фэнлинь внезапно сказал:

— Кстати, через пару месяцев я женюсь. Давай всё-таки увидимся — возможно, в последний раз.

Тянь Цзы замерла. Так быстро?

Ван Фэнлинь замялся:

— Это дочь дальней родственницы моей матери, только что окончила университет. Ей всё равно на мою ситуацию…

Конечно, ей всё равно — с его стороны всё выглядит прекрасно. Только после свадьбы она поймёт, во что вляпалась, но к тому времени будет поздно.

Правда, он неплохо устроился — нашёл себе такую молодую. Но какое ей до этого дело?

Тянь Цзы раздражённо ответила:

— Это твоё личное дело!

Но внутри всё сжалось. Мужчины так легко уходят из чужой боли.

После работы она всё же пошла на встречу. Они договорились о кафе.

Ван Фэнлинь уже заказал ей любимый кофе «Блю Маунтин». Тянь Цзы усмехнулась — он ещё помнит.

Они смотрели друг на друга, но никто не знал, с чего начать. О чём говорить?

Как писал Байрон: «Если б встретились мы спустя года, как бы я поздравил тебя — слезами или молчанием?»

Прошло всего полгода с их расставания, но мир вокруг уже стал другим — словно они жили в совершенно иных реальностях.

Ван Фэнлинь немного поправился, в глазах появилась живость — похоже, новая жизнь ему идёт.

Тянь Цзы спросила:

— Как ты оказался в Даляне?

— Командировка.

Тянь Цзы широко раскрыла глаза. Он? В командировке? Похоже, действительно изменился. Раньше он и дня не мог проработать толком — лишь бы не уволили.

Ван Фэнлинь поглаживал край чашки и тихо сказал:

— Ты выглядишь гораздо лучше. Видимо, ты была права, уйдя от меня.

Тянь Цзы едва не сказала: «Ты тоже, наверное, не подходил мне», — но проглотила слова. Не стоило вступать в спор. В этом уже не было смысла.

Всё прошлое ушло безвозвратно, и между ними осталось лишь молчание.

Они сидели некоторое время в тишине. Воспоминания, как пар от кофе, медленно поднимались между ними, кружились в воздухе и тихо рассеивались.

Кофе в чашке уже остыл. Тянь Цзы встала:

— Ладно, пора.

Возможно, она зря согласилась на эту встречу. Зачем? Чтобы услышать раскаяние? Его опустошённый взгляд уже сказал всё. Пожелать счастья? Она пока не могла выдавить таких слов.

Ван Фэнлинь с сожалением тоже поднялся:

— Тянь Цзы, давай оба будем жить хорошо. Береги себя.

Шесть лет молодости, годы, утекшие, как вода, — и в итоге лишь официальное прощание. Глаза Тянь Цзы защипало, но слёз не было.

Они расстались у входа в кафе. Тянь Цзы на мгновение задумалась и всё же сказала:

— Счастливой свадьбы!

Ван Фэнлинь вдруг расплакался. Тянь Цзы растерялась — он плачет!

Он смущённо отвернулся, чтобы вытереть слёзы. В груди у неё заворочалось всё сразу. Она по-доброму похлопала его по плечу:

— Всё будет хорошо!

Как и раньше, когда они были вместе, именно она всегда поддерживала его духом и помогала справляться с трудностями.

С детства его оберегали мать и три сестры, и он привык отступать перед проблемами. Раньше Тянь Цзы ненавидела в нём эту слабость, но теперь подумала: разве это его вина?

Многие с самого рождения живут в обстоятельствах, где мало что зависит от них самих. Он был слабоволен, но в душе — добрый человек.

Он действительно был добр к ней и поддерживал в самые тяжёлые времена. Вспомнив об этом, вся её обида превратилась в пепел, который закружил в воздухе и исчез.

Тянь Цзы сама не поняла, как это произошло. Ещё минуту назад она злилась, а теперь вдруг почувствовала облегчение. Наверное, потому что наконец отпустила. Только отпустив, можно по-настоящему простить.

Или, может, она просто повзрослела. Взрослый человек всё реже ищет, кого винить — ведь у каждого свои трудности.

Ван Фэнлинь осторожно обнял её:

— И ты береги себя!

Помолчав, добавил:

— В следующий раз выбирай мужчину посильнее. Тебе, женщине, нельзя всё время быть впереди — это плохо.

Глаза Тянь Цзы защекотало — будто слёзы собирались вырваться наружу.

Он, кажется, наконец повзрослел. Жаль, что чужие страдания, её боль и слёзы пошли на пользу уже другой женщине.

— Тянь Цзы!

Внезапно раздался резкий, почти гневный оклик.

Она быстро отстранилась от Ван Фэнлиня. Это был Чжоу Цзыфэй — он стоял неподалёку и с изумлением смотрел на них.

Он пришёл сюда с друзьями выпить кофе и обсудить дела. Издалека заметил Тянь Цзы с каким-то мужчиной и сначала подумал, что ошибся. Но нет — это действительно она.

Тянь Цзы кивнула ему в ответ. Он еле заметно «хм»нул, но взгляд его был прикован к Ван Фэнлиню — настороженный и враждебный.

Один из друзей с интересом спросил:

— Цзыфэй, кто это?

— Моя девушка! — ответил он чётко и твёрдо.

Тянь Цзы вздрогнула и недоверчиво посмотрела на него.

Друзья переглянулись — ситуация явно неловкая, и они молча ушли внутрь.

Ван Фэнлинь побледнел и уставился на Тянь Цзы.

Она почувствовала неловкость, но внешне осталась спокойной: «Ну и что? Ты можешь жениться, а я — встречаться с кем захочу?»

В то же время её раздражало поведение Чжоу Цзыфея — зачем он устраивает сцену в самый неподходящий момент?

Ван Фэнлинь спросил:

— Не представишь?

Тянь Цзы медленно произнесла:

— Это Ван Фэнлинь, приехал в Далянь по работе. А это Чжоу Цзыфэй…

Она запнулась — не зная, как его представить.

Оба мужчины вздрогнули одновременно. Хотя они никогда не встречались, каждый слышал имя другого. И вот теперь столкнулись лицом к лицу.

Тянь Цзы заметила, как лицо Ван Фэнлиня покраснело и побледнело попеременно — ему явно было тяжело. Она поспешила:

— Разве ты не спешишь на самолёт? Иди скорее!

Но Чжоу Цзыфэй вдруг протянул руку и крепко обхватил её за талию, словно боясь, что она улетит. На лице его появилась дружелюбная улыбка:

— Куда спешить? Раз уж приехал — мы обязаны принять гостя как положено. Давай сегодня вечером я закажу хороший ужин и выпью с братом Ваном.

Он говорил с полным правом хозяина.

У Ван Фэнлиня не было ни его выдержки, ни его такта. Лицо его потемнело, будто готово было пролиться дождём.

Тянь Цзы не выдержала и, как всегда, встала на защиту:

— Он не пьёт — у него аллергия. Фэнлинь, я вызову тебе такси.

Она хотела проводить его, но Чжоу Цзыфэй не отпускал. Его руки сжимали её так крепко, будто она могла исчезнуть в любую секунду.

Ван Фэнлинь, конечно, почувствовал эту враждебность. Он фыркнул и, резко развернувшись, ушёл.

Даже когда тот скрылся из виду, Чжоу Цзыфэй всё ещё не отпускал её. Тянь Цзы вздохнула:

— Ты сегодня совсем спятил?

Она надеялась спокойно проститься с прошлым, чтобы с этого момента их пути больше не пересекались. А теперь Ван Фэнлинь наверняка обиделся и запомнил эту сцену.

Чжоу Цзыфэй нахмурился:

— Когда он приехал? Почему ты мне не сказала? Зачем он здесь? У тебя какие-то мысли появились?

Не зря он юрист — вопросы сыпались один за другим, без пощады.

Тянь Цзы замерла, в голове закрутились тысячи мыслей. Вдруг она усмехнулась с лёгкой иронией:

— А тебе-то какое до этого дело?

Чжоу Цзыфэй не ожидал такого ответа и растерялся — не знал, что сказать.

Тянь Цзы развернулась и ушла, не оглядываясь. Пусть теперь он сам почувствует, каково это — когда сердце терзает тревога.

Днём на работе её телефон не переставал звонить. Сначала Ван Фэнлинь прислал сообщение: «Ты развелась со мной из-за него?»

Тянь Цзы долго смотрела на экран, разозлившись до белого каления. Вся нежность и грусть, возникшие после встречи, мгновенно испарились.

Следующее сообщение пришло почти сразу: «Ну так это правда или нет? Боишься признаться?»

Она закатила глаза и быстро ответила: «Нет! Даже если бы это было так, тебе не положено злиться. Ты должен пожелать нам счастья, как я пожелала тебе».

Отправив это, она тут же занесла его в чёрный список. Ничтожество!

Затем начал звонить Чжоу Цзыфэй — один звонок за другим, требуя объяснений.

Раньше он был так занят, что редко звонил, и каждый его звонок заставлял её радоваться. Теперь же ей было всё равно — она даже не взглянула на экран.

Но Чжоу Цзыфэй не сдавался. Не зная, откуда у него столько времени и энергии, он продолжал звонить. В конце концов, Тянь Цзы занесла и его в чёрный список. Наконец-то наступила тишина.

Однако она недооценила упрямство Чжоу Цзыфея. Вернувшись домой, она обнаружила его у ворот — он её поджидал.

Тянь Цзы сделала вид, что не замечает его, и достала ключи.

Чжоу Цзыфэй бросил недокуренную сигарету и схватил её за запястье:

— Давай поговорим!

Тянь Цзы перехватила ключи другой рукой и продолжила открывать дверь:

— Извини, сегодня нет времени. Давай в другой раз!

— Тянь Цзы! — Чжоу Цзыфэй повысил голос, и в нём прозвучала невыразимая боль и мольба.

Её рука дрогнула. Даже сейчас, в такой момент, ей было невыносимо видеть его страдания.

Она убрала ключи и сказала холодно:

— Говори.

Чжоу Цзыфэй собрал в себе всю нежность и мягко попросил:

— Сладкая моя, здесь не место для разговоров. Пойдём куда-нибудь, хорошо?

http://bllate.org/book/4170/433211