Готовый перевод The Rest of Life Is a Bit Sweet / Остаток жизни немного сладок: Глава 1

Тянь Цзы собирала вещи в спальне.

Грохот стоял такой, будто она не собиралась уезжать, а собиралась разнести дом в щепки.

Те, кто дежурил за дверью, невольно морщились от каждого звука: каждый звон заставлял их нервы подпрыгивать, как струны под неожиданным ударом.

Мать Вана, отродясь не отличавшаяся мягкостью, нахмурилась и уже засучивала рукава, чтобы ворваться внутрь.

Ван Фэнлинь резко схватил её за руку и вполголоса умолял:

— Мама, мама, оставь мне хоть каплю достоинства.

Его раздражало, и он не мог сдержать жалобы:

— Сколько раз я повторял: развод — это наше с ней личное дело. Зачем тебе вмешиваться? Ладно, пришла — так хоть одна. А ты ещё и всех сестёр притащила...

Он выглядел совершенно измученным.

Фэнъюнь, Фэнфэй и Фэнчжи быстро переглянулись, после чего молча опустили глаза.

Мать Вана вдруг взорвалась, подпрыгнув, будто на пружине:

— Достоинство? Тебе ещё нужно достоинство? Я же тебе с самого начала говорила: не бери замуж таких провинциалок! У них одни хитрости в голове, глаза на деньги, и всё! Посмотри на себя и на неё — разве бы она обратила на тебя внимание, если б не ты местный?

Слова были жестокими. Фэнъюнь первой не выдержала: она почти с детства воспитывала этого младшего брата и всегда его защищала.

Она тут же возразила:

— Что с Фэнлином не так? У него и рост есть, и работа! Просто немного тихий — ну так кто её не знает? Не она ли его до этого довела?

При этих словах в памяти всплыли все обиды, и она едва не скрипнула зубами от злости.

Ван Фэнлинь тяжело вздохнул:

— Хватит, все хватит!

— Трус! — не выдержала Фэнчжи, презирая его вялость. — Будь хоть немного твёрже, и у тебя бы уж точно улетевшая утка не ускользнула!

Фэнфэй робко вставила:

— Да ведь и мама... обещанный вайцай...

Мать Вана резко обернулась, и Фэнфэй тут же сглотнула остаток фразы, но про себя подумала: «Если бы мама хоть немного сбавила пыл, Фэнлину, может, и удалось бы найти такую жену. Жаль... Девушка чистенькая, вежливая, да ещё и с престижного университета. Если бы не мама, которая так её обидела...»

Она погрузилась в размышления, как вдруг раздался оглушительный звон — будто на пол упала стеклянная ваза. Вся комната вздрогнула. Не успели они опомниться, как последовал ещё один звук — резкий, яростный, будто кто-то изо всех сил рвал что-то на части.

Мать Вана подскочила и закричала на дочерей:

— Вы что, все мертвы? Зачем вас тогда сюда звали?

Фэнъюнь подошла к двери спальни и толкнула её, но в этот момент оттуда как раз вышла Тянь Цзы, и они чуть не столкнулись лбами.

Фэнъюнь, накопившая за день злость, тут же выплеснула её:

— Тянь Цзы, ты вообще что творишь?!

Тянь Цзы с трудом тащила за собой плетёную сумку и, услышав окрик, удивлённо вскинула брови:

— Сестра, ты как сюда попала?

Затем её взгляд мельком скользнул по лицам собравшихся, и уголки губ дрогнули в едва уловимой насмешливой улыбке.

Она не стала обращать внимания на мать Вана и других, а прямо обратилась к Ван Фэнлину:

— Я уже всё собрала. Кстати, я только что оторвала свою половину свадебных фотографий. Надеюсь, ты не возражаешь?

Лицо Ван Фэнлина покраснело, и он долго не мог выдавить ни слова.

Фэнчжи с сёстрами бросились в спальню и замерли, ахнув от ужаса: там царил полный хаос, будто только что прошёлся грабитель. Шкафы и ящики распахнуты, повсюду осколки стекла и изорванные фотографии — полный разгром.

Мать Вана задыхалась от ярости, её палец, указывающий на Тянь Цзы, дрожал:

— Проклятая ведьма! Не успокоишься, пока не развалишь наш дом на части?

Тянь Цзы даже бровью не повела и улыбнулась:

— Тётя, что вы такое говорите? Я просто забираю то, что принадлежит мне. Не волнуйтесь, мы с Фэнлином уже получили свидетельство о разводе. Отныне я пойду своей дорогой, а вы — своей. Пусть наши пути не пересекаются.

Мать Вана поперхнулась и не смогла ответить.

Фэнфэй была потрясена: раньше она не знала, что Тянь Цзы умеет так язвительно отвечать. Действительно, молчаливые собаки кусают больнее. Если бы Фэнлинь был хоть наполовину таким же проницательным, его бы сейчас не бросили.

Хотя... свидетельство о браке уже получено, отель забронирован, часть гостей даже деньги на свадьбу прислала — а эта женщина вдруг всё рвёт и заставляет Фэнлина оформить развод до самой церемонии. Сердце у неё, видимо, каменное.

А мама... всю жизнь ловила орлов, а тут её саму ястребёнок клюнул. Думала, что Тянь Цзы — послушная и легко управляемая. А как только получили свидетельство о браке, сразу перестала упоминать обещанный вайцай и начала намекать на недовольство.

Иногда Фэнфэй даже стыдно становилось. Но мама гордилась собой: «Что ты понимаешь? В семье всегда кто-то должен быть главным. Если не прижмёшь её сейчас, потом она сядет тебе на шею и будет там гадить!»

Фэнфэй понимала: просто решили воспользоваться тем, что у девушки родня далеко.

Правда такова, но нельзя же подставлять своих. Да и Фэнлинь сам не возражал — зачем ей тогда лезть?

Не думала она, что Тянь Цзы, казавшаяся такой тихой, окажется такой вспыльчивой.

Она мягко заговорила:

— Тянь Цзы, вы с Фэнлином столько лет вместе... Неужели совсем нет чувств? Я знаю, тебе обидно, но ведь уже столько всего пережили... Давайте успокоимся?

Она всё ещё пыталась помирить их.

Фэнлинь тут же поднял глаза на Тянь Цзы — в них мелькнула мольба и надежда.

Но Тянь Цзы сделала вид, что не заметила. Поздно. Всё уже поздно!

Она слегка улыбнулась Фэнфэй:

— Вторая сестра, в последний раз так тебя называю. Я ухожу. Береги себя.

В этом доме только Фэнфэй и была хоть немного нормальным человеком.

Она вынула связку ключей и положила перед Ван Фэнлином:

— Вот ключи от квартиры!

Голос её был спокойным, но она даже не взглянула на него.

Свет в глазах Ван Фэнлина погас. Он понял: она уже окончательно разочаровалась в нём.

Мать Вана, быстрая как молния, схватила ключи и принялась внимательно осматривать каждый:

— А вдруг у неё есть дубликаты?

Тянь Цзы фыркнула, не сказав ни слова, но презрение было написано у неё на лице.

Ван Фэнлину стало жарко, будто ему дали пощёчину. Он с болью и унижением прошептал:

— Мама!

Тянь Цзы не обращала на них внимания и с трудом волокла к двери две огромные плетёные сумки. Она была невысокой, и сумки казались особенно громоздкими. Непонятно, что в них было.

Все молча смотрели на неё.

Тянь Цзы вернулась в спальню и вытащила чемодан. Шесть лет молодости — и всё уместилось в эту маленькую коробку.

Одна из сумок была переполнена, молния не застёгивалась. Мать Вана, остроглазая, заметила внутри мужские туфли и, как голодный волк, учуявший кровь, бросилась вперёд.

Она рванула молнию, и содержимое сумки вывалилось наружу: костюм, галстук, туфли, игровой контроллер и грязный футбольный мяч...

Мать Вана взвизгнула:

— Видите? Это же всё вещи Фэнлина! Ни одной штуки не унесёшь!

Тянь Цзы удивлённо посмотрела на Ван Фэнлина.

Лицо Ван Фэнлина мгновенно покраснело. Он схватил мать за руку:

— Хватит! Это всё она сама купила мне.

Костюм был на заказ, Тянь Цзы не пожалела денег: «На свадьбе ты должен быть самым элегантным мужчиной».

При этой мысли сердце Ван Фэнлина сжалось от боли.

Мать Вана на секунду замерла, но тут же указала на две коробки вина:

— А это? Это уж точно наше!

Тянь Цзы неторопливо ответила:

— Это вино прислала моя мама специально для свадьбы, чтобы угощать гостей. Фэнлин, ты ведь это знаешь?

Ван Фэнлинь сидел, будто на иголках. Он резко встал, застегнул молнию сумки и, подхватив её, сказал Тянь Цзы:

— Пойдём, я провожу тебя вниз!

— Ты смеешь?! — взвизгнула мать Вана. — Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, я тут же брошусь под твои ноги и разобьюсь насмерть!

Но Ван Фэнлинь, к удивлению всех, проявил упрямство. Он не обратил внимания на угрозу и упрямо направился к выходу.

Мать Вана бросилась к двери и схватила его. Сёстры тоже подскочили, пытаясь разнять их. Началась суматоха.

Плетёная сумка и так была не очень прочной, а тут ещё и дёрнули — раздался треск, и содержимое рассыпалось по полу.

Тянь Цзы вспыхнула от ярости и громко крикнула:

— Стоять!

Все замерли.

Она быстро собрала вещи и сказала Ван Фэнлину:

— Не нужно твоих услуг. Меня уже ждут.

Как будто в ответ на её слова, в дверях появились двое крепких мужчин в рабочей одежде.

Они робко заглянули внутрь, сразу узнали Тянь Цзы и почтительно окликнули:

— Сестра Тянь!

Тянь Цзы облегчённо выдохнула, но тон её был раздражённым:

— Дацизян, Ганцзы, вы где так долго задержались?

Тот, у кого на лице был шрам, ответил:

— Простите, район незнакомый...

— Ладно, ладно! — перебила она. — Машина уже внизу?

— Да, прямо под окнами, — поспешил ответить второй.

Тянь Цзы не церемонилась:

— Забирайте мои вещи. Всё моё — ни одной детали не теряйте!

Она многозначительно посмотрела на присутствующих. Мужчина со шрамом сразу понял и, обведя всех взглядом, чётко произнёс:

— Будьте спокойны, вы...

Тянь Цзы вынула из сумочки пачку чеков и бросила их на стол:

— Ван Фэнлинь, вот расходы на ремонт и покупку мебели с техникой. Всего тридцать семь с половиной тысяч. Округлю до тридцати пяти — переведи мне эту сумму, и мы в расчёте.

— Что?! Ещё и деньги требует? — мать Вана завопила, будто её резали ножом. — Ты мечтаешь!

Тянь Цзы даже не взглянула на неё, лишь пристально смотрела на Ван Фэнлина.

Тот был ошеломлён. Вся нежность, что ещё мгновение назад теплилась в нём, испарилась. Она оставила такой козырь?

Фэнъюнь закатила истерику:

— Мы же не заставляли тебя тратиться! Ты сама решила!

Тянь Цзы с презрением посмотрела на неё. Эта манера вести себя была точь-в-точь как у матери.

— Да, — сказала она, — я сама решила. Думала: раз вы даёте квартиру, я возьму на себя ремонт и мебель. Ван Фэнлинь, я ведь искренне хотела прожить с тобой всю жизнь.

Она пристально смотрела на него. Ван Фэнлинь вздрогнул, хотел что-то сказать, но в итоге лишь опустил глаза.

Он знал, что она потратила деньги, но не думал, что сумма такая огромная. Откуда ему взять столько?

Увидев, что Ван Фэнлинь молчит, мать Вана снова возгордилась:

— Раз купила — забирай! Нам твои вещи не нужны. А за деньги — ни за что!

Как забрать ремонт и мебель? Очевидное издевательство!

Дацизян шевельнулся, но Тянь Цзы бросила на него взгляд, приказывая сохранять спокойствие.

Внезапно она схватила нож для фруктов с журнального столика и резко полоснула по дивану. Движение было настолько быстрым, что все лишь мельком увидели блеск лезвия — и гладкая кожаная обивка разлетелась в клочья.

Все ахнули. Мать Вана чуть не упала в обморок от горя и бросилась отбирать нож.

Тянь Цзы пару раз взмахнула ножом в воздухе:

— Это мой диван! Посмотрю, кто посмеет вмешаться!

В её голосе звенела ледяная решимость.

Мать Вана замерла. В следующий миг Тянь Цзы резко полоснула по стене — дорогие обои разорвались, обнажив белую штукатурку и глубокую борозду от лезвия. Зрелище было ужасающим.

Какая же в ней ненависти накопилось?

Члены семьи Ван переглянулись — на лицах появился страх.

Тянь Цзы холодно усмехнулась и уже направилась к телевизору.

Новенький 65-дюймовый телевизор Panasonic, привезённый всего неделю назад и стоивший почти десять тысяч...

http://bllate.org/book/4170/433190