Готовый перевод Eternal Day / Вечный день: Глава 11

Глава 10. Печать Красного Зайца

Повеяло легким и нежным ароматом османтуса, который смешался с поливающейся под пальцами Шэнь Чу мелодией Позднего солнца, настраивая душу на безмятежный лад. Шао Вэй сделал несколько штрихов на этой «живой нефритовой крольчихе», вырезая ножом на ее теле замысловатые узоры.

Шэнь Чу больше не мог на это смотреть и произнес:

— Ваше Высочество, вы часом не устраиваете этому длинноногому тыквообразному существу линчи?

Шао Вэй на мгновение замер, приподнял вырезанную бумажную фигурску и критически оглядел ее. Заметив, что лапки «нефритовой крольчихи» уже опасно покачиваются, он всё же сжалился над ней и достал заранее подготовленный образец.

Рисовальная бумага с оттиском Печати Красного Зайца легла перед Шэнь Чу.

Шэнь Чу бросил на нее мимолетный взгляд и продолжил перебирать струны:

— Что это?

Шао Вэй произнес:

— Взгляни-ка получше, не доводилось ли тебе где-нибудь видеть подобную печать?

Маленький красный кролик опирался на задние лапы, а передние держал сложенными перед грудью, словно отвешивая поклон, — вид у него был чрезвычайно забавный и простодушный. Сами по себе изображения кроликов встречались часто, но вот узоры на его теле казались весьма необычными: две переплетенные цветочные лианы тянулись и извивались, неуловимо источая зловещий дух.

Шэнь Чу слегка нахмурился:

— У этого клейма есть какой-то особый смысл?

— Какой именно, я и сам толком не знаю, поэтому и пришел спросить тебя, столь сведущего молодого господина Саньгу, — Шао Вэй постучал пальцем по Печати Красного Зайца. — Сначала мне показалось, что рисунок довольно милый, но стоило посмотреть подольше, как он стал вызывать неприятное чувство. Как в том стихотворении: бродит кролик несчастный, фазан угодил в силки… А ведь улика-то в деле о государственной измене и заговоре с врагом весьма изящна.

— О государственной измене и заговоре с врагом?

Взгляд Шао Вэя задержался на струнах циня, заметив легкое вибрато, совершенно не похожее на привычную манеру игры Шэнь Чу.

Он посмотрел на своего близкого друга и с подозрением спросил:

— Шэнь Чу, ты…

Шао Вэй уже собирался продолжить расспросы, как вдруг издалека донесся капризный и звонкий девичий оклик:

— Шэнь Чу! Ты ведь в прошлый раз обещал написать для меня стихотворение! Готово оно или нет?

Шэнь Чу от испуга побледнел, прижал ладонью струны, собираясь откланяться, и торопливо бросил Шао Вэю:

— Ваше Высочество, у меня есть дело, которое нужно срочно проверить. Каким ни окажется результат, я непременно доложу вам всю правду.

Шао Вэй немного подумал и отпустил его:

— ступай.

У ворот Восточного дворца Шэнь Чу столкнулся с принцессой Маньтао и, натянув на лицо улыбку, принялся наперебой приносить извинения.

Принцесса Маньтао укоризненно произнесла:

— Если бы я сама не пришла к августейшему брату в поисках тебя, ты, наверное, собирался прятаться от меня всю жизнь!

— Что вы! Просто в последнее время у меня руки связаны делами, вот и не выпадало удобной возможности навестить Ваше Высочество, — изо всех сил стараясь задобрить ее, отвечал Шэнь Чу. — К тому же Ваше Высочество несравненно благородны и исполнены изящества, а обычные стихи не способны передать и десятитысячной доли вашего очарования, так что мне, разумеется, требовалось как следует всё обдумать, прежде чем браться за кисть.

— Вот как? А я-то слышала, что ты недавно сочинил песню для главной красавицы Башни Слышащих Песни: Словно легкая ласточка стан, а напевы — хмельное вино, и выпить не выпил трех чаш, как уж горло от боли зажгло…

— Маньтао, — Шао Вэй вовремя пришел на помощь Шэнь Чу. — Хватит баловаться, у меня есть поручение для Шэнь Чу.

— Ой, поняла, — принцесса была капризной, но ослушаться Шао Вэя не смела. Услышав это, она оставила Шэнь Чу в покое и направилась приветствовать старшего брата.

Шэнь Чу воспользовался моментом и тут же скрылся.

Шао Вэй с улыбкой посмотрел на расстроенное лицо сестры и поддразнил ее:

— Какая же у меня тяжелая доля старшего брата! Если бы я не зазвал Шэнь Чу во дворец, моя сестрица, пожалуй, совсем бы обо мне позабыла — целыми днями бы меня не видела.

Маньтао опомнилась, с угодливым видом уселась рядом с императорским братом и хихикнула:

— Вот именно поэтому, если августейший брат заскучает по Маньтао, пусть просто позовет Шэнь Чу, и Маньтао тут же объявится сама.

Шао Вэй легко щелкнул ее по носу:

— А слухи у тебя распространяются быстро.

После ухода Шэнь Чу Шао Вэй уже собирался убрать бумагу с отпечатком Печати Красного Зайца, но глазастая Маньтао заметила узор и остолбенела:

— Ой? Августейший брат, откуда у тебя этот рисунок?

Шао Вэй тоже удивился:

— Ты его знаешь?

— Угу, видела.

— Где видела? — нетерпеливо спросил Шао Вэй, никак не ожидая, что печать, столько времени ставившая их в тупик, будет мгновенно узнана Маньтао.

Маньтао взяла листок двумя пальцами и присмотрелась:

— На шкатулке с пудрой Е Ланьсинь. В прошлый раз, когда я ходила к ней в гости, я случайно опрокинула коробочку с пудрой, и на дне фарфоровой шкатулки как раз был такой маленький красный кролик.

Е Ланьсинь — дочь правого канцлера Е Вэньхэ. Неужели замешан правый канцлер?

Шао Вэй переспросил:

— Ты уверена, что не ошиблась?

Маньтао твердо ответила:

— Я не могла ошибиться, даже цветочные лианы на теле кролика точно такие же. Я тогда еще предложила возместить ей ущерб и купить новую шкатулку с пудрой, но она отказалась, сказав, что сама пудра ничего не стоит, а дорога ей именно фарфоровая коробочка, которую подарил отец. Найти точно такую же я не смогла, поэтому в качестве извинения пришлось отдать ей подаренную мне императорским двором нефритово-белую шкатулку.

В сердце Шао Вэя смутно забрезчил план:

— Маньтао, у твоего августейшего брата есть к тебе одна просьба.

— Какая? Августейший брат, говори смело.

— Разузнай у Е Ланьсинь о происхождении той фарфоровой шкатулки: откуда ее отец добыл эту вещь и не осталось ли в их доме других предметов с изображением маленького красного кролика.

— Хорошо, — согласилась Маньтао. — Но тогда и августейший брат должен пообещать мне кое-что взамен.

— Что именно?

— Больше не помогать Шэнь Чу прятаться от меня, устраивать нам встречи и почаще расхваливать меня перед ним, — Маньтао принялась теребить рукав Шао Вэя, ласкаясь и капризничая. — Договорились?

— Ладно-ладно, всё обещаю, — скрепя сердце произнес Шао Вэй. Ради разрешения проблемы Хуа Цана ему оставалось только пожертвовать покоем Шэнь Чу.

— Тогда я бегу к Ланьсинь! — Маньтао безумно обрадовалась и, указывая на лежавшие на столе вырезки, восхищенно воскликнула: — Какой же августейший брат молодец! Этот длинноногий тыквообразный сосуд вырезан точь-в-точь как живой!

Шао Вэй:

— … — Сборище невежд, ничего не понимающих в искусстве!

До назначенного злоумышленниками дня оставалось всего три дня, и Шао Вэй уже собрал немало улик.

Оставался лишь последний шаг.

Он прибыл в лагерь Императорской стражи Юйлинь к Хуа Цану и первым делом достал свою бумажную поделку:

— Ну как? Красиво?

Хуа Цан бросил взгляд:

— Кролик?

Шао Вэй тут же расплылся в улыбке до ушей и искренне вздохнул:

— Родная душа! Сам вырезал, и только у тебя хватило проницательности узнать его.

— Почему у него лапка сломана?

— Случайно лишний раз чикнул ножницами, но ведь недостатки не умаляют достоинств, верно?

— …Угу.

Наконец-то дождавшись одобрения, Шао Вэй унял восторг и перешел к делу:

— Верно, мне удалось выяснить происхождение Печати Красного Зайца.

Хуа Цан налил ему чашку чая, знаком предлагая продолжать.

Шао Вэй смочил горло и выложил результаты своих трудов за последние дни:

— Она действительно связана с правым канцлером Е Вэньхэ, однако он, боюсь, служит лишь прикрытием.

Сестрица Маньтао говорит, что на шкатулке с пудрой дочки правого канцлера стояла Печать Красного Зайца, а Шэнь Чу поведал мне, что на его семейной синеглазурованной фарфоровой вазе с узором из белых журавлей красуется точно такая же печать. Иными словами, этот узор одновременно объявился и в доме левого, и в доме правого канцлера. Но Шэнь Чу утверждает, что ту вазу отцу преподнес в качестве подарка на день рождения правый канцлер, так что все нити по-прежнему ведут к Е Вэньхэ.

Но не слишком ли много совпадений? Рудники принадлежат семье Е, печать — тоже семье Е. Неужели этот Е Вэньхэ и впрямь обладает столь медвежьей дерзостью, раз решился в открытую промышлять контрабандой железной руды?

Хуа Цан тут же уловил суть:

— Ты полагаешь, что кто-то намеренно подставил его?

Шао Вэй кивнул:

— У меня такое предчувствие. Но если это подстава, то прежде всего нужны доказательства. Я вновь зацепился за Печать Красного Зайца: оба раза она обнаруживалась на керамических изделиях, поэтому я приказал людям проверить все столичные гончарные мастерские и, разумеется, не остался без уловы. В городе существует одна мастерская Миншэн, которая официально числится императорской печью, но втайне содержит и частное производство. Они изготавливают утварь двух видов: на одних предметах ставят клеймо официальной печи, а на других — ту самую Печать Красного Зайца. И большая часть фарфора в доме правого канцлера поступает именно из этой мастерской.

Хуа Цан тут же спросил о главном:

— Кому принадлежит эта мастерская?

— Между ней и реальным владельцем пролегает несколько посредников, так что мне потребовалось немало трудов, чтобы тайком выйти на истинного заказчика, стоявшего за кулисами, — на губах Шао Вэя мелькнула холодная усмешка. — Этот вельможа действительно искусно умеет прятать концы в воду.

Это был каменный грот на отвесном склоне гор Иншань, близ реки Хуайшуй, скрытый от посторонних глаз. Навесу, прямо посреди воздуха, висела деревянная лодка, укрытая ветвями и листвой деревьев — именно ею обитатели пещеры пользовались для закупки припасов и побега.

— Я Люэр, у меня в последние дни душа не на месте. Чем больше времени мы тянем, тем опаснее становится наше положение, — произнес один из мужчин.

— Не нужно мне об этом напоминать! — отозвалась женщина. На ней была простая одежда, но лицо отличалось миловидностью, а на запястье красовался прозрачный нефритовый браслет — та самая лжелекарша по фамилии Фань, что вскружила голову Хуа Шиюаню.

С приближением назначенного для сделки дня тревога в их сердцах нарастала с каждым часом. Они прекрасно понимали, что промедление играет против них, однако не могли действовать без прямого приказа шаньюя Ху Вэйсе.

Вчера они получили доставленное с передовой горным орлом послание: даже если ситуация выйдет из-под их контроля, шаньюй по-прежнему намерен сделать всё возможное, чтобы сохранить источник поставок железной руды.

Когда караван с железом был перехвачен Хуа Июнем, а печать обнаружилась, шаньюй Ху Вэйсе не желал раздувать скандал и отправил их устранить приближенных Хуа Июня. Однако впоследствии печать всё равно переправили в Моцзин и передали другим лицам, из-за чего их задание изменилось: теперь требовалось выследить связного, вернуть печать и замести следы, убив свидетелей.

Кто бы мог подумать, что они просчитаются, запустив целую цепь последующих событий.

Печать оказалась не у госпожи Хуа и не у младшего сына клана Хуа. После провала в храме Тяньдэ они уже упустили лучший момент для возврата улики, да к тому же спугнули добычу. Не имея другого выхода, им оставалось лишь заманить младшего сына клана Хуа в ловушку, похитить его, а затем строить дальнейшие планы.

На дворе уже стояло двадцать первое число девятого месяца. Лунный свет серебрил рябь на воде, отчего на душе становилось тревожно без всякой видимой причины.

Я Люэр поправила пряди у висков и произнесла:

— Смысл приказа шаньюя прост: если человек, которому Хуа Июнь доверился, так и не вычислил нашего агента, мы ждем, пока тот честно обменяет печать на заложника — пока информатор в строю, остается надежда сберечь рудники. Если же они вычислили предателя и перешли к действиям, мы используем Хуа Шиюаня как заложник и при первой возможности быстро уйдем.

Теперь, задним числом, они догадались, что печать, скорее всего, попала к Хуа Цану, но тот находился в лагере Императорской стражи Юйлинь, и, будучи связаны по рукам и ногам, сунуться туда в лоб они, разумеется, не смели.

Я Люэр прошла вглубь пещеры, пнула бесчувственного, раскисшего от страха Хуа Шиюаня, и тот мгновенно запричитал, моля о пощаде сквозь слезы.

Она презрительно цыкнула языком:

— Ничтожество!

И как ее угораздило ослепнуть настолько, чтобы в тот раз в храме Тяньдэ принять это жалкое ничтожество за доверенное лицо Хуа Июня!

А этот незаметный второй сын клана Хуа, Хуа Цан…

Я Люэр затаила злобу в сердце. Ей доводилось проходить мимо него, но тогда она и не подозревала, что перед ней скрывается затаившийся волк.

Впрочем, этот волк одинок, а его когти еще недостаточно остры, так что удастся ли ему нанести им удар, пока оставалось загадкой.

Значит, у них всё еще есть шанс на победу, верно?

http://bllate.org/book/41697/5323883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь